เวรัมภวาต

Thai

Alternative forms

• เวรัมพวาต (wee-ram-pá-wâat)

Etymology

เวรัมภ (wee-ram-pá-, “Verambha: name of a wind, after a sea of the same name”) +‎ วาต (wâat, “wind”).

Pronunciation

Orthographic		เวรัมภวาต e w r ạ m bʰ w ā t
Phonemic		เว-รำ-พะ-วาด e w – r å – b a – w ā ɗ
Romanization	Paiboon	wee-ram-pá-wâat
	Royal Institute	we-ram-pha-wat
(standard) IPA(key)		/weː˧.ram˧.pʰa˦˥.waːt̚˥˩/(R)

Proper noun

เวรัมภวาต • (wee-ram-pá-wâat) (classifier ลูก)

1. (Buddhism, elegant) Synonym of เวรัมภา (wee-ram-paa)
   • Pāli Canon, Aṭṭhakathā, Migālopa-jātaka:

     แร้งมิคาโลปะไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของแร้งแก่ชื่ออปรัณณะผู้เป็นพ่อ บินเลยลมกาลวาตไปตกอยู่ในอำนาจของลมเวรัมภวาต

     rɛ́ɛng mí-kaa-loo-bpà mâi bpà-dtì-bàt dtaam kam-sàng kɔ̌ɔng rɛ́ɛng gɛ̀ɛ chʉ̂ʉ à-bpà-ran-ná pûu bpen pɔ̂ɔ · bin ləəi lom gaa-lá-wâat bpai dtòk yùu nai am-nâat kɔ̌ɔng lom wee-ram-pá-wâat

     His aged father's wise commands disdained; beyond the Black, Verambha Winds he gained.

     ฝ่ายมิคาโลปะไม่ทำตามโอวาท ไม่เชื่อฟังคำพ่อ บินทะยานขึ้น เห็นเขตแดนตามที่พ่อบอกไว้แล้ว แต่ก็บินเลยเขตแดนนั้นไปให้ลมกาลวาตสิ้นไปทะลุลมแม้เหล่านั้น แล่นเข้าสู่ปากทางลมเวรัมภวาต

     fàai mí-kaa-loo-bpà mâi tam-dtaam oo-wâat · mâi chʉ̂ʉa-fang kam pɔ̂ɔ · bin tá-yaan kʉ̂n · hěn kèet dɛɛn dtaam tîi pɔ̂ɔ bɔ̀ɔk wái lɛ́ɛo · dtɛ̀ɛ gɔ̂ bin ləəi kèet dɛɛn nán bpai hâi lom gaa-lá-wâat sîn bpai tá-lú lom mɛ́ɛ lào-nán · lɛ̂n kâo sùu bpàak taang lom wee-ram-pá-wâat

     Migālopa through disobedience did not do his father's bidding, but rising and rising he passed the limit his father told him, clove even the Black Winds when he met them, and flew upwards till he met the Verambha winds in the face.