เรือนเบี้ย

Thai

Etymology

Compound of เรือน (rʉʉan, “amount”) +‎ เบี้ย (bîia, “money”), literally “money amount”.

Pronunciation

Orthographic		เรือนเบี้ย e r ụ̄ ɒ n e ɓ ī ˆ y
Phonemic		เรือน-เบี้ย e r ụ̄ ɒ n – e ɓ ī ˆ y
Romanization	Paiboon	rʉʉan-bîia
	Royal Institute	ruean-bia
(standard) IPA(key)		/rɯa̯n˧.bia̯˥˩/(R)

Noun

เรือนเบี้ย • (rʉʉan-bîia)

1. (historical) amount of money owed by a slave to his master.
2. (historical) debtor who sells himself as a slave to his creditor to pay off his debts.
3. (historical) the condition of being such a slave: debt slavery, debt bondage, etc.
   • 1905, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลดค่าตัวทาษในมณฑลบุรพา”, in ประกาศพระราชบัญญัติและพระราชกำหนดต่าง ๆ รัชกาลที่ ๕, volume 10, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์บำรุงนุกูลกิจ, page 165:

     บรรดาทาษที่ยังอยู่ในเรือนเบี้ยในมณฑลบุรพา...

     ban-daa tâat tîi yang yùu nai rʉʉan-bîia nai mon-ton bù-rá-paa ...

     All the slaves who are still subject to debt bondage in Burapha Circle […]

   • 1874, จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, พระบาทสมเด็จพระ, “ประกาศลูกทาษ”, in กฎหมายไทย คือ พระราชบัญญัติและประกาศซึ่งตั้งขึ้นในรัชกาลของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวผู้ทรงพระคุณธรรมอันประเสริฐ, volume 1, กรุงเทพฯ: โรงพิมพ์วิชากร, published 1893, page 203:

     ...ให้ตรวจตราดูลูกทาษของตัวซึ่งเกิดในเรือนเบี้ย

     ... hâi dtrùuat-dtraa duu lûuk-tâat kɔ̌ɔng dtuua sʉ̂ng gə̀ət nai rʉʉan-bîia

     […] shall check [and] inspect their enslaved children who were born into debt bondage […]