From Wiktionary, the free dictionary
From หู (hǔu, “ear”) + เบา (bao, “light”); literally "light ear".
หูเบา • (hǔu-bao) (abstract noun ความหูเบา)
- (idiomatic) easily believing in what one hears; willing to believe too readily; credulous.
2017, Onanong Janchuey, From Rags to Golden Handcuffs[1], Bangkok: Booksmango, →ISBN, page 65:
- หูเบา ใจเบา ปัญญาเบา เป็นสมบัติของคนเขลา
- hǔu-bao · jai-bao · bpan-yaa bao · bpen sǒm-bàt kɔ̌ɔng kon klǎo
- [Being] light-eared, light-minded, [and] light-brained is a characteristic of a foolish person.
2015 October 12, “ผบ.ทบ. เตือนทหาร "อย่าหูเบา" รับทราบข่าวอย่างมีสติ”, in โพสต์ทูเดย์[2], Bangkok: โพสต์ทูเดย์, retrieved 2019-03-30:
- ผบ.ทบ. เตือนทหาร "อย่าหูเบา" รับทราบข่าวอย่างมีสติ
- pɔ̌ɔ-bɔɔ-tɔɔ-bɔɔ · dtʉʉan tá-hǎan · “yàa hǔu-bao” · ráp-sâap kàao yàang mii sà-dtì
- RTA CINC warns military officers: "Don't be light-eared, learn news with the presence of mind"
2014 November 4, “ขบคิดขีดเขียน: คนสมัยนี้หูเบา”, in บันเทิงไทย[3], Bangkok: คมชัดลึก, retrieved 2019-03-30:
- ข่าวลือถูกสร้างโดยคนที่เกลียด ส่งต่อโดยคนไม่คิด และถูกเชื่อโดยคนหูเบา
- kàao-lʉʉ tùuk sâang dooi kon tîi glìiat · sòng dtɔ̀ɔ dooi kon mâi kít · lɛ́ tùuk chʉ̂ʉa dooi kon hǔu-bao
- Rumours are created by hateful people, [are] sent forwards by unthinking people, and are believed by light-eared people.
