หลังคาแดง

Thai

FWOTD – 1 September 2020

Etymology

From หลังคา (lǎng-kaa, “roof”) +‎ แดง (dɛɛng, “red”); literally "red-roof(ed)"; after the notable red-roofed building, opened in 1911, of the "Hospital for Persons of Unsound Mind" (โรงพยาบาลคนเสียจริต), the first modern mental hospital of Thailand, established in 1889, now known as the Somdet Chaopraya Institute of Psychiatry.

Pronunciation

Orthographic		หลังคาแดง h l ạ ŋ g ā æ ɗ ŋ
Phonemic		หฺลัง-คา-แดง h ̥ l ạ ŋ – g ā – æ ɗ ŋ
Romanization	Paiboon	lǎng-kaa-dɛɛng
	Royal Institute	lang-kha-daeng
(standard) IPA(key)		/laŋ˩˩˦.kʰaː˧.dɛːŋ˧/(R)

Noun

หลังคาแดง • (lǎng-kaa-dɛɛng)

1. (slang and dated) lunatic asylum; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital.
   • (Can we date this quote?), Verawat Kanoknukroh, น้ำค้างหยดเก่า‎^[2], Bangkok: Lulu.com, →ISBN:

     คิดว่าท่านหลุดมาจากหลังคาแดงจริง ๆ เหมือนกัน

     kít wâa tâan lùt maa jàak lǎng-kaa-dɛɛng jing jing mʉ̌ʉan-gan

     [I] also thought that you really had broken out of the red-roofed.

   • 2018 October 27, ขุนเดชวิทยายุทธ, “Untitled”, in Trendsmap‎^[3], Bangkok: ขุนเดชวิทยายุทธ, archived from the original on 31 August 2019:

     สมัยก่อน ใครไล่ให้ไปหลังคาแดง หมายความว่า กำลังถูกด่าว่า เป็นบ้า

     sà-mǎi gɔ̀ɔn · krai lâi hâi bpai lǎng-kaa-dɛɛng · mǎai-kwaam wâa · gam-lang tùuk dàa wâa · bpen-bâa

     [In] former times, [if] anyone told [you] to go to the red-roofed, [it] means [you're] being called as lunatic.

   • 2010, ฉลบชลัยย์ พลางกูร, อัตชีวประวัติภาคปฐมวัย‎^[4], 2nd edition, Bangkok: n.p., archived from the original on 16 July 2019, page 188:

     คนทั่วไปมักจะล้อเลียนเพื่อนฝูงที่มีความคิดแปลก ๆ ทำอะไรแปลก ๆ ว่า ต้องไปหาคุณหลวงวิเชียรฯ แล้ว หรือต้องไปหลังคาแดงแล้ว

     kon tûua-bpai mák jà lɔ́ɔ-liian pʉ̂ʉan-fǔung tîi mii kwaam-kít bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · tam à-rai bplɛ̀ɛk bplɛ̀ɛk · wâa · dtɔ̂ng bpai hǎa kun-lǔuang-wí-chiian lɛ́ɛo · rʉ̌ʉ dtɔ̂ng bpai lǎng-kaa-dɛɛng lɛ́ɛo

     People in general tend to make fun of [their] friends who have strange ideas [or] do something strange, [by telling them] that [they] need to go see Khun Luang Wichian now or [that they] must now go to the red-roofed.

See also

(See also):

• ปากคลองสาน
• หลวงวิเชียร