วิกาล

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

• vikāla (Latin script)
• 𑀯𑀺𑀓𑀸𑀮 (Brahmi script)
• विकाल (Devanagari script)
• ৰিকাল (Bengali script)
• විකාල (Sinhalese script)
• ဝိကာလ or ဝိၵႃလ (Burmese script)
• วิกาละ (Thai script)
• ᩅᩥᨠᩣᩃ (Tai Tham script)
• ວິກາລ or ວິກາລະ (Lao script)
• វិកាល (Khmer script)
• 𑅇𑄨𑄇𑄂𑄣 (Chakma script)

Noun

วิกาล m

1. Thai script form of vikāla (“wrong time”)

Declension

Declension table of "วิกาล" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	วิกาโล (vikālo)	วิกาลา (vikālā)
Accusative (second)	วิกาลํ (vikālaṃ)	วิกาเล (vikāle)
Instrumental (third)	วิกาเลน (vikālena)	วิกาเลหิ (vikālehi) or วิกาเลภิ (vikālebhi)
Dative (fourth)	วิกาลสฺส (vikālassa) or วิกาลาย (vikālāya) or วิกาลตฺถํ (vikālatthaṃ)	วิกาลานํ (vikālānaṃ)
Ablative (fifth)	วิกาลสฺมา (vikālasmā) or วิกาลมฺหา (vikālamhā) or วิกาลา (vikālā)	วิกาเลหิ (vikālehi) or วิกาเลภิ (vikālebhi)
Genitive (sixth)	วิกาลสฺส (vikālassa)	วิกาลานํ (vikālānaṃ)
Locative (seventh)	วิกาลสฺมิํ (vikālasmiṃ) or วิกาลมฺหิ (vikālamhi) or วิกาเล (vikāle)	วิกาเลสุ (vikālesu)
Vocative (calling)	วิกาล (vikāla)	วิกาลา (vikālā)

Thai

Etymology

Borrowed from Pali vikāla (“wrong time; improper time”, literally “different time; other time”), from vi (“different; other; another”) + kāla (“time”). By surface analysis, วิ (wí) +‎ กาล (gaan).

Pronunciation

Orthographic		วิกาล w i k ā l
Phonemic		วิ-กาน w i – k ā n	[bound form] วิ-กาน-ละ- w i – k ā n – l a –
Romanization	Paiboon	wí-gaan	wí-gaan-lá-
	Royal Institute	wi-kan	wi-kan-la-
(standard) IPA(key)		/wi˦˥.kaːn˧/(R)	/wi˦˥.kaːn˧.la˦˥./
Homophones edit		วิการ

Adjective

วิกาล • (wí-gaan)

1. (formal, elegant) late: well into the night; night.
   • 1976 October 17, “คำสั่งของคณะปฏิรูปการปกครองแผ่นดิน ฉบับที่ ๒๗ เรื่อง เปลี่ยนแปลงเวลาห้ามประชาชนในท้องที่กรุงเทพมหานครออกนอกเคหะสถาน ลงวันที่ ๑๗ ตุลาคม ๒๕๑๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย‎^[1] (pdf), Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2010-11-15, retrieved 2019-06-03:

     ให้ประชาชนที่มีความจำเป็นต้องออกนอกเคหะสถานในเวลาวิกาลได้รับความสะดวกมากขึ้น

     hâi bprà-chaa-chon tîi mii kwaam-jam-bpen dtɔ̂ng ɔ̀ɔk nɔ̂ɔk kee-hà-sà-tǎan nai wee-laa wí-gaan dâai-ráp kwaam-sà-dùuak mâak kʉ̂n

     Allowing the people who need to come out of homes in night hours to enjoy more convenience,

   • 2008, “คำพิพากษาศาลฎีกาที่ ๑๔๖๘๓/๒๕๕๑ ในคดีหมายเลขดำที่ อ.๓๙๕/๒๕๔๘ ระหว่าง พนักงานอัยการจังหวัดสงขลา โจทก์ นายอารักษ์ บุญสร้างสม กับพวก จำเลย”, in สืบค้นฎีกา ๒๐๑๕‎^[2], Bangkok: ศาลฎีกา, published 2015, retrieved 2019-06-03:

     จำเลยที่ ๒ พาผู้เสียหายที่ ๒ ไปพบจำเลยที่ ๑ ที่ขนำที่เกิดเหตุในยามวิกาล...เป็นเหตุให้จำเลยที่ ๑ กระทำชำเราผู้เสียหายที่ ๒ ถือได้ว่า การกระทำของจำเลยที่ ๒ เป็นการช่วยเหลือให้ความสะดวกแก่จำเลยที่ ๑ ในการกระทำชำเราผู้เสียหายที่ ๒

     jam-ləəi tîi · sɔ̌ɔng · paa pûu-sǐia-hǎai tîi · sɔ̌ɔng · bpai póp jam-ləəi tîi · nʉ̀ng · tîi kà-nǎm tîi gə̀ət hèet nai yaam wí-gaan ... bpen hèet hâi jam-ləəi tîi · nʉ̀ng · grà-tam cham-rao pûu-sǐia-hǎai tîi · sɔ̌ɔng · tʉ̌ʉ dâai wâa · gaan-grà-tam kɔ̌ɔng jam-ləəi tîi · sɔ̌ɔng · bpen gaan-chûai-lʉ̌ʉa hâi kwaam-sà-dùuak gɛ̀ɛ jam-ləəi tîi · nʉ̀ng · nai gaan-grà-tam cham-rao pûu-sǐia-hǎai tîi · sɔ̌ɔng

     At nighttime, the 2nd Accused brought the 2nd Victim to see the 1st Accused at the shed where the crime scene took place,...by which cause the 1st Accused committed intercourse upon the 2nd Victim. It could be deemed that the acts of the 2nd Accused were the aiding of or the giving of convenience to the 1st Accused in committing intercourse upon the 2nd Victim.

2. (formal, elegant, chiefly religion, used of time) wrong; improper; unusual.

Synonyms

• (night) See คืน (kʉʉn).

Derived terms

• วิกาลโภชน์