ป้ายแดง

Thai

FWOTD – 15 July 2024

red number plate of a car

Etymology

From ป้าย (bpâai, “plate”) +‎ แดง (dɛɛng, “red”), literally “red plate”.

Originated from the fact that cars newly bought and not yet registered in Thailand are required to display red number plates.

Pronunciation

Orthographic		ป้ายแดง p ˆ ā y æ ɗ ŋ
Phonemic		ป้าย-แดง p ˆ ā y – æ ɗ ŋ
Romanization	Paiboon	bpâai-dɛɛng
	Royal Institute	pai-daeng
(standard) IPA(key)		/paːj˥˩.dɛːŋ˧/(R)

Adjective

ป้ายแดง • (bpâai-dɛɛng)

1. (slang) brand new; spanking new.
   • 2023 September 4, “เผยโฉมหน้าพร้อมประวัติ 3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1”, in คมชัดลึกออนไลน์‎^[3]:

     3 รัฐมนตรีหญิงป้ายแดงใน ครม. เศรษฐา 1

     sǎam · rát-tà-mon-dtrii yǐng bpâai-dɛɛng nai · kɔɔ-rɔɔ-mɔɔ · sèet-tǎa · nʉ̀ng

     Three brand new female ministers in Srettha cabinet I

   • 2022 August 8, “ฮือฮา! ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์ จุดประทัด 2 ครั้งบังเอิญเลขหางประทัดตรงกัน ชาวบ้านเชื่อเจ้าพ่อไทรย้อยมาให้โชค”, in ชลนิวส์‎^[4]:

     ผู้ใหญ่บ้านป้ายแดงจัดทำบุญใหญ่ศาลเจ้าพ่อไทรย้อย ศาลเก่าแก่ของชุมชนปากน้ำประแสร์

     pûu-yài-bâan bpâai-dɛɛng jàt tam-bun yài sǎan jâo-pɔ̂ɔ sai-yɔ́ɔi · sǎan gào-gɛ̀ɛ kɔ̌ɔng chum-chon bpàak-náam bprà-sɛ̌ɛ

     The brand new village headman organised a big merit-making [event for] the shrine of Father Weeping Fig, an ancient shrine of the Prasae Estuary community.

   • 2017 October 16, “ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง”, in ฐานเศรษฐกิจ‎^[5]:

     ราชกิจจาฯ ประกาศแต่งตั้ง 22 ผู้ว่าฯ ป้ายแดง

     râat-chá-gìt-jaa · bprà-gàat dtɛ̀ng-dtâng · yîi-sìp sɔ̌ɔng · pûu-wâa · bpâai-dɛɛng

     Royal Gazette announces appointment of 22 brand new governors