ปรโลก

Thai

Alternative forms

• (archaic): ปะระโลกย (bpà-rá-lôok)

Etymology

From ปร (bpɔɔn, “different; other”) +‎ โลก (lôok, “world”); ultimately from Sanskrit परलोक (paraloka, literally “other world”). Cognate with Khmer បរលោក (bɑlook).

Pronunciation

Orthographic		ปรโลก p r o l k
Phonemic		ปะ-ระ-โลก p a – r a – o l k	ปอ-ระ-โลก p ɒ – r a – o l k
Romanization	Paiboon	bpà-rá-lôok	bpɔɔ-rá-lôok
	Royal Institute	pa-ra-lok	po-ra-lok
(standard) IPA(key)		/pa˨˩.ra˦˥.loːk̚˥˩/(R)	/pɔː˧.ra˦˥.loːk̚˥˩/(R)

Noun

ปรโลก • (bpà-rá-lôok)

1. afterlife; life after death.
2. underworld; world of the dead.
   • อังคาร กัลยาณพงศ์, เสียเจ้า:

     จะเจ็บจำไปถึงปรโลก ฤๅรอยโศกรู้ร้างจางหาย จะเกิดกี่ฟ้ามาตรมตาย อย่าหมายว่าจะให้หัวใจ

     jà jèp jam bpai tʉ̌ng bpɔɔ-rá-lôok · rʉʉ rɔɔi sòk rúu ráang jaang hǎai · jà gə̀ət gìi fáa maa dtrom dtaai · yàa mǎai wâa jà hâi hǔua-jai

     I will remember this pain even I have fallen to Hades. How would these sorrowful marks know the end and fade away? Even I have undergone rebirths for numerous times, never think that you will get my heart again.