Jump to content

ครึ่ง ๆ กลาง ๆ

From Wiktionary, the free dictionary

Thai

[edit]

Etymology

[edit]

From ครึ่ง (krʉ̂ng, half) +‎ (repetition marker) +‎ กลาง (glaang, mid) +‎ (repetition marker), literally half, half, mid, mid.

Pronunciation

[edit]
Orthographicครึ่ง ๆ กลาง ๆ
g r ụ ˋ ŋ    «    k l ā ŋ    «
Phonemic
คฺรึ่ง-คฺรึ่ง-กฺลาง-กฺลาง
g ̥ r ụ ˋ ŋ – g ̥ r ụ ˋ ŋ – k ̥ l ā ŋ – k ̥ l ā ŋ
RomanizationPaiboonkrʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang
Royal Institutekhrueng-khrueng-klang-klang
(standard) IPA(key)/kʰrɯŋ˥˩.kʰrɯŋ˥˩.klaːŋ˧.klaːŋ˧/(R)

Adjective

[edit]

ครึ่ง กลาง (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

  1. (idiomatic, colloquial) half-arsed, half-baked; incomplete, partial.

Adverb

[edit]

ครึ่ง กลาง (krʉ̂ng-krʉ̂ng-glaang-glaang)

  1. (idiomatic, colloquial) by halves; incompletely; partially.
    • 2023 June 2, Wariya Khamchana, “คมคิด ‘สิทธิ ศรีชวาลา’ นิวเจนแห่งอาณาจักร ‘ฟิโก้’”, in กรุงเทพธุรกิจ[3]:
      ทำอะไรครึ่ง กลาง
      tam à-rai krʉ̂ng krʉ̂ng glaang glaang
      to do anything by halves