সফেদ

Bengali

Alternative forms

• সুফেদ (śuphed)

Etymology

Borrowed from Classical Persian سفید (safēd), from earlier سپید (sapēd), from Middle Persian spyt' (spēd, “white”), from Proto-Iranian *cwaytáh, from Proto-Indo-Iranian *ćwaytás, from Proto-Indo-European *ḱweytós (“bright; shine”) (compare Old Church Slavonic свѣтъ (světŭ), Old English hwīt (“white”)). Cognate with Arabic سِبِيدَاج (sibīdāj) and Ottoman Turkish اوستبج (üstübec). Doublet of শ্বেত (śśet).

The meaning of sapodilla or sapota was borrowed from Portuguese sapota.

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ʃɔfed̪/, [ˈʃɔfed̪]

• (Dhaka) IPA^(key): /ʃɔfed̪/, [ˈʃɔfed̪]

Adjective

সফেদ • (śophed) (comparative আরও সফেদ, superlative সবচেয়ে সফেদ)

1. white (colour)

   Synonym: সাদা (śada)

   সুফেদ তরুর সবুজ তুলি মায়া কাজল ভরে

   śuphed tôrur śôbuj tuli maẏa kajôl bhôre

   (please add an English translation of this usage example)

   - Satyendranath Dutta

Noun

সফেদ • (śophed) (objective সফেদ (śophed) or সফেদকে (śophedoke), genitive সফেদের (śopheder), locative সফেদে (śophede))

1. chalk

   Synonym: সফেদা (śopheda)

2. ceruse, white lead
3. flour
4. sapodilla, sapota (semantics from Portuguese sapota)

Inflection

Inflection of সফেদ
nominative	সফেদ śophed
objective	সফেদ / সফেদকে śophed (semantically general or indefinite) / śophedke (semantically definite)
genitive	সফেদের śopheder
locative	সফেদে śophede
	Indefinite forms
nominative	সফেদ śophed
objective	সফেদ / সফেদকে śophed (semantically general or indefinite) / śophedke (semantically definite)
genitive	সফেদের śopheder
locative	সফেদে śophede
	Definite forms
	singular		plural
nominative	সফেদটা , সফেদটি śophedṭa (colloquial), śophedṭi (formal)		সফেদগুলা, সফেদগুলো śophedgula (colloquial), śophedgulo (formal)
objective	সফেদটা, সফেদটি śophedṭa (colloquial), śophedṭi (formal)		সফেদগুলা, সফেদগুলো śophedgula (colloquial), śophedgulo (formal)
genitive	সফেদটার, সফেদটির śophedṭar (colloquial), śophedṭir (formal)		সফেদগুলার, সফেদগুলোর śophedgular (colloquial), śophedgulor (formal)
locative	সফেদটাতে / সফেদটায়, সফেদটিতে śophedṭate / śophedṭay (colloquial), śophedṭite (formal)		সফেদগুলাতে / সফেদগুলায়, সফেদগুলোতে śophedgulate / śophedgulay (colloquial), śophedgulote (formal)
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• সফেদী (śophedi)
• সফেদা (śopheda)

Colors in Bengali · রং (roṅ), বর্ণ (borno) (layout · text)

সাদা (śada), শ্বেত (śśet)	ধূসর (dhuśor)	কালো (kalō), কৃষ্ণ (kriśno), শ্যাম (śêm)
লাল (lal), লোহিত (lōhito), রাঙা (raṅa), রক্তবর্ণ (roktoborno); আলহামরা (alhamra), অগ্নিবর্ণ (ogniborno)	কমলা (komola), নারঙ্গ (naroṅgo); বাদামি (badami), পিঙ্গল (piṅgol)	হলুদ (holud), পীত (pit); পিয়াজী (piẏaji), পলাণ্ডী (polanḍi), ক্রীম (krim)
টিয়া (ṭiẏa)	সবুজ (śobuj), হরিত (horito)	বাসন্তী (baśonti); জলপাই (jolpai)
পেস্ট (pesṭ), ময়ূরকণ্ঠী (moẏurkonṭhi); শরশীরী (śorśiri)	আকাশি (akaśi), আসমানী (aśomani), অম্বরী (ombori), গগনী (gogoni)	নীল (nil)
বেগুনি (beguni), জামুনী (jamuni); নীল (nil)	ম্যাজেন্টা (mêjenṭa); বেগুনি (beguni)	গোলাপি (gōlapi), পাটল (paṭol)

References

• Accessible Dictionary, “সফেদ” Bengali-English, Government of Bangladesh
• Accessible Dictionary, “সুফেদ, সফেদ” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh