মামলা

Bengali

Alternative forms

• মাম্লা (mamla)

Etymology

Assimilated from মুআম্লা (muamla), from Arabic مُعَامَلَة (muʕāmala, “conduct, dealing, handling”), from the root ع م ل (ʕ m l) related to work and deeds. Compare Hindustani معاملہ / मामला (māmlā).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /mamla/, [ˈmamlaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /mamla/, [ˈmamlaˑ]

Noun

মামলা • (mamla)

1. lawsuit
   • 2017 May 31, BBC News বাংলা‎^[1]:

     তাঁর ভাষায় একটা চাপাতি আরেকটা হল মামলা।

     tãr bhaśaẏ ekṭa capati arekṭa hol mamla.

     In his words, one other [form of] knife is a lawsuit.

Declension

Inflection of মামলা
nominative	মামলা mamla
objective	মামলা / মামলাকে mamla (semantically general or indefinite) / mamlake (semantically definite)
genitive	মামলার mamlar
locative	মামলাতে / মামলায় mamlate / mamlaẏ
	Indefinite forms
nominative	মামলা mamla
objective	মামলা / মামলাকে mamla (semantically general or indefinite) / mamlake (semantically definite)
genitive	মামলার mamlar
locative	মামলাতে / মামলায় mamlate / mamlaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	মামলাটি , মামলাটা mamlaṭi, mamlaṭa		মামলাগুলি, মামলাগুলা, মামলাগুলো mamlaguli, mamlagula, mamlagulō
objective	মামলাটি, মামলাটা mamlaṭi, mamlaṭa		মামলাগুলি, মামলাগুলা, মামলাগুলো mamlaguli, mamlagula, mamlagulō
genitive	মামলাটির, মামলাটার mamlaṭir, mamlaṭar		মামলাগুলির, মামলাগুলার, মামলাগুলোর mamlagulir, mamlagular, mamlagulōr
locative	মামলাটিতে, মামলাটাতে, মামলাটায় mamlaṭite, mamlaṭate, mamlaṭaẏ		মামলাগুলিতে, মামলাগুলাতে, মামলাগুলায়, মামলাগুলোতে mamlagulite, mamlagulate, mamlagulaẏ, mamlagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• মামলাবাজ (mamlabaj)
• মামলাবাজি (mamlabaji)

 

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “মামলা”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]