হওয়া

See also: হাওয়া

Bengali

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /hɔo̯a/, [hɔo̯aˑ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /hɔo̯a/, [hɔo̯aˑ]
Audio: (file)

Etymology 1

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀳𑁄𑀇 (hoi), from Sanskrit भवति (bhavati).

Verb

হওয়া • (hoōẇa)

to be, to become; to come into existence
to happen
এখানে কি হয়েছিল?
ekhane ki hoẏechilo?
What happened here?
an auxiliary verb
1. (with the main verb in the verbal noun form) marks the passive voice
  দীপাবলি সামনের সপ্তাহ পালন করা হবে।
  dipaboli śamoner śoptaho palon kora hobe.
  Deepavali will be celebrated next week.
2. (with the main verb in the infinitive form) to have to, must
  তোমাকে আর একটু থাকতে হবে।
  tōmake ar ekṭu thakte hobe.
  You will have to stay a bit longer.

Usage notes

The simple present tense of "to be" is not typically used in Bengali. For example, there is no verb required in the sentence আমি মার্কিন (ami markin), which translates as "I am (an) American", while it literally means "I American".

Conjugation

Chalita

Impersonal forms of *হওয়া*
verbal noun	হওয়া (hôoẇa)
infinitive	হতে (hote)
progressive participle	হতে-হতে (hote-hote)
conditional participle	হলে (hole)
perfect participle	হয়ে (hoẏe)
habitual participle	হয়ে-হয়ে (hoẏe-hoẏe)

Conjugation of *হওয়া*
	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
simple present	হই (hoi)	হোস (hōs)	হও (hoō)	হয় (hoẏ)	হন (hon)
present continuous	হচ্ছি (hocchi)	হচ্ছিস (hocchis)	হচ্ছ (hoccho)	হচ্ছে (hocche)	হচ্ছেন (hocchen)
present perfect	হয়েছি (hoẏechi)	হয়েছিস (hoẏechis)	হয়েছ (hoẏecho)	হয়েছে (hoẏeche)	হয়েছেন (hoẏechen)
simple past	হলাম (holam)	হলি (holi)	হলে (hole)	হল (holo)	হলেন (holen)
past continuous	হচ্ছিলাম (hocchilam)	হচ্ছিলি (hocchili)	হচ্ছিলে (hocchile)	হচ্ছিল (hocchilo)	হচ্ছিলেন (hocchilen)
past perfect	হয়েছিলাম (hoẏechilam)	হয়েছিলি (hoẏechili)	হয়েছিলে (hoẏechile)	হয়েছিল (hoẏechilo)	হয়েছিলেন (hoẏechilen)
habitual/conditional past	হতাম (hotam)	হতিস/হতি (hotis/hoti)	হতে (hote)	হত (hoto)	হতেন (hoten)
future	হব (hobo)	হবি (hobi)	হবে (hobe)	হবে (hobe)	হবেন (hoben)

Sadhu

Impersonal forms of *হওয়া*
verbal noun	হওয়া (hôoẇa)
infinitive	হইতে (hoite)
progressive participle	হইতে-হইতে (hoite-hoite)
conditional participle	হইলে (hoile)
perfect participle	হইয়া (hoiẏa)
habitual participle	হইয়া-হইয়া (hoiẏa-hoiẏa)

Conjugation of *হওয়া*
	1^st person	2^nd person		3^rd person	2^nd person
	1^st person	very familiar	familiar	familiar	polite
simple present	হই (hoi)	হইস (hoish)	হও (hôo)	হয় (hôẏ)	হন (hôn)
present continuous	হইতেছি (hoitechi)	হইতেছিস (hoitechish)	হইতেছ (hoitecho)	হইতেছে (hoiteche)	হইতেছেন (hoitechen)
present perfect	হইয়াছি (hoiẏachi)	হইয়াছিস (hoiẏachish)	হইয়াছ (hoiẏacho)	হইয়াছে (hoiẏache)	হইয়াছেন (hoiẏachen)
simple past	হইলাম (hoilam)	হইলি (hoili)	হইলা (hoila)	হইল (hoilo)	হইলেন (hoilen)
past continuous	হইতেছিলাম (hoitechilam)	হইতেছিলি (hoitechili)	হইতেছিলা (hoitechila)	হইতেছিল (hoiyechilo)	হইতেছিলেন (hoitechilen)
past perfect	হইয়াছিলাম (houẏachilam)	হইয়াছিলি (hoiẏachili)	হইয়াছিলা (hoiẏachila)	হইয়াছিল (hoiẏachilo)	হইয়াছিলেন (hoiẏachilen)
habitual/conditional past	হইতাম (hoitam)	হইতিস/হইতি (hoitish/hoiti)	হইতা (hoita)	হইত (hoito)	হইতেন (hoiten)
future	হইব (hoibo)	হইবি (hoibi)	হইবা (hoiba)	হইবে (hoibe)	হইবেন (hoiben)

Etymology 2

From Sanskrit शस्य (śasya).

Alternative forms

হআ (hôa), হোআ (hoa), হোয়া (hoẇa)
শসা (śośa) — Standard

Noun

হওয়া • (hoōẇa) (Vanga)

cucumber
গাছ থাইক্যা হওয়াডা পাইড়া লা। ― gas thaikka hôẇaḍa paiṛa la. ― Pick the cucumber from the plant.