মাছ

See also: মাছি

Assamese

মাছ

Etymology

Inherited from Early Assamese মাছ (macho), from Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit মৎস্য (mátsya), from Proto-Indo-Aryan *mátsyas, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas. Cognate with Sylheti ꠝꠣꠍ (masó), Bengali মাছ (mach), Odia ମାଛ (mācha), Hindi मच्छ (macch), Punjabi ਮੱਛ (maccha), Sindhi مَڇُ / मछु (machu), Marathi मासा (māsā).

Doublet of মৎস্য (moitso, moisso).

Pronunciation

• IPA^(key): /mas/

Noun

মাছ • (mas)

1. fish

   পলৰ ভিতৰত ডাঙৰ মাছ এটা আছে।

   polor bhitorot daṅor mas eta ase.

   There's a big fish inside the fishing basket.

Declension

Inflection of মাছ

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral								non-numeral (plural)
			singular				plural				informal
			♂		♀		♂		♀
absolutive	মাছ mas		মাছটো mastü		মাছজনী maszoni		মাছকেইটা maskeita		মাছকেইজনী maskeizoni		মাছবোৰ masbür		মাছবিলাক masbilak
ergative	মাছে mase		মাছটোৱে mastüe		মাছজনীয়ে maszonie		মাছকেইটাই maskeitai		মাছকেইজনীয়ে maskeizonie		মাছবোৰে masbüre		মাছবিলাকে masbilake
accusative	মাছক masok		মাছটোক mastük		মাছজনীক maszonik		মাছকেইটাক maskeizonik		মাছকেইজনীক maskeizonik		মাছবোৰক masbürok		মাছবিলাকক masbilakok
genitive	মাছৰ masor		মাছটোৰ mastür		মাছজনীৰ maszonir		মাছকেইটাৰ maskeitar		মাছকেইজনীৰ maskeizonir		মাছবোৰৰ masbüror		মাছবিলাকৰ masbilakor
dative	মাছলৈ masoloi		মাছটোলৈ mastüloi		মাছজনীলৈ maszoniloi		মাছকেইটালৈ maskeitaloi		মাছকেইজনীলৈ maskeizoniloi		মাছবোৰলৈ masbüroloi		মাছবিলাকলৈ masbilakoloi
instrumental	মাছেৰে masere		মাছটোৰে mastüre		মাছজনীৰে maszonire		মাছকেইটাৰে maskeitare		মাছকেইজনীৰে maskeizonire		মাছবোৰেৰে masbürere		মাছবিলাকেৰে masbilakere
locative	মাছত masot		মাছটোত mastüt		মাছজনীত maszonit		মাছকেইটাত maskeitat		মাছকেইজনীত maskeizonit		মাছবোৰত masbürot		মাছবিলাকত masbilakot
Classifier Note: The classifier -টো (-tü) and its plural variant -টা (-ta) can be used for both male and female. Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense. No case marking is used for inanimate sense. Dative Note 1: In some dialects -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) is used instead. Dative Note 2: Sometimes -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অত (-ot) or -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note: In some dialects -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere).

Bengali

মাছ

Etymology

From Magadhi Prakrit 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha), from Sanskrit মৎস্য (mátsya), from Proto-Indo-Aryan *mátsyas, from Proto-Indo-Iranian *mátsyas. Cognate with Sylheti ꠝꠣꠍ (masó), Assamese মাছ (mas), Odia ମାଛ (mācha), Hindi मच्छ (macch), Punjabi ਮੱਛ (maccha), Sindhi مَڇُ / मछु (machu), Marathi मासा (māsā), Awadhi मछरी (machrī), Gujarati માછલી (māchlī), Konkani मासोळी (māsoḷī). Doublet of মৎস্য (motsśo).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mɑt͡ʃʰ]

  • Audio:

    (file)

• (Vanga) IPA^(key): /mɑs/

Noun

মাছ • (mach)

1. (animate) fish

   এই দোকানে মাছ পাওয়া যায়?

   ei dokane mach paẇa jaẏ?

   Can you find fish at this store?

2. (inanimate) any dish consisting mainly of fish

   মাছটা আরও ঝাল হলে ভাল হত।

   machṭa aro jhal hôle bhalô hôtô.

   It would've been nice if the fish dish were spicier.

Inflection

Animate

indefinite forms
nominative	মাছ (mach)
objective	মাছকে (mach (semantically general or indefinite) / machke (semantically definite))
genitive	মাছের (macher)
definite forms
	singular	plural
nominative	মাছটা, মাছটি (machṭa (colloquial), machṭi (formal))	মাছেরা (machera)
objective	মাছটাকে, মাছটিকে (machṭake (colloquial), machṭike (formal))	মাছদের(কে) (machder(ke))
genitive	মাছটার, মাছটির (machṭar (colloquial), machṭir (formal))	মাছদের (machder)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Inanimate

indefinite forms
nominative	মাছ (mach)
objective	মাছ / মাছকে (mach (semantically general or indefinite) / machke (semantically definite))
genitive	মাছের (macher)
locative	মাছে (mache)
definite forms
	singular	plural
nominative	মাছটা , মাছটি (machṭa (colloquial), machṭi (formal))	মাছগুলা, মাছগুলো (machgula (colloquial), machgulo (formal))
objective	মাছটা, মাছটি (machṭa (colloquial), machṭi (formal))	মাছগুলা, মাছগুলো (machgula (colloquial), machgulo (formal))
genitive	মাছটার, মাছটির (machṭar (colloquial), machṭir (formal))	মাছগুলার, মাছগুলোর (machgular (colloquial), machgulor (formal))
locative	মাছটাতে / মাছটায়, মাছটিতে (machṭate / machṭay (colloquial), machṭite (formal))	মাছগুলাতে / মাছগুলায়, মাছগুলোতে (machgulate / machgulay (colloquial), machgulote (formal))
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).