ঢাক

Assamese

Alternative forms

• ঢাকা (dhaka) — dialectal

Etymology

Assamese verb set
ঢাক (dhak)
ঢকা (dhoka)
ঢকোৱা (dhoküa)
ঢকোওৱা (dhoküüa)

Cognate with Hindi ढकना (ḍhaknā). Related to ঢাকন (dhakon, “lid, cover”).

Pronunciation

• IPA^(key): /dʱak/

Verb

ঢাক • (dhak) (transitive)

1. to cover, conceal, cover up

   ইমান ধূলি! মুখ ঢাকা সকলোৱে!

   iman dhuli! mukh dhaka xokolüe!

   Too much dust! Everybody cover your face!

2. to hide

   Synonym: লুকোৱা (luküa)

Conjugation

impersonal forms of ঢাক

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ঢাক dhak	নাঢাক nadhak
Gerund, Past participle, Agentive		ঢকা dhoka	নঢকা nodhoka
Conjugative		ঢাকি dhaki	নাঢাকি nadhaki
Infinitive		ঢাকিব dhakibo	নাঢাকিব nadhakibo
Genitive infinitive		ঢাকিবৰ dhakibor	নাঢাকিবৰ nadhakibor
Goal		ঢাকিবলৈ dhakiboloi	নাঢাকিবলৈ nadhakiboloi
Terminative		ঢাকিবলৈকে dhakiboloike	নাঢাকিবলৈকে nadhakiboloike
Future passive participle		ঢাকিবলগা / ঢাকিবলগীয়া dhakibologa / dhakibologia	নাঢাকিবলগা / নাঢাকিবলগীয়া nadhakibologa / nadhakibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ঢাকোঁতা dhakü̃ta	নাঢাকোঁতা nadhakü̃ta
	♀	ঢাকঁতী dhakõti	নাঢাকঁতী nadhakõti
Contingent		ঢাকোঁতে dhakü͂te	নাঢাকোঁতে nadhakü͂te
Progressive participle		ঢাকোঁতে ঢাকোঁতে dhakü͂te dhakü͂te	নাঢাকোঁতে নাঢাকোঁতে nadhakü͂te nadhakü͂te
Reason		ঢাকাত dhakat	নাঢাকাত nadhakat
Past conditional		ঢাকিলত dhakilot	নাঢাকিলত nadhakilot
Future conditional		ঢাকিলে dhakile	নাঢাকিলে nadhakile
Perfect participle		ঢাকি dhaki	নাঢাকি nadhaki
Habitual participle		ঢাকি ঢাকি dhaki dhaki	নাঢাকি নাঢাকি nadhaki nadhaki

Conjugation forms of ঢাক

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ঢাকোঁ dhakü͂	ঢাক dhako	ঢাকা dhaka	ঢাকে dhake
	-	নাঢাকোঁ nadhakü͂	নাঢাক nadhako	নাঢাকা nadhaka	নাঢাকে nadhake
Imperfective	+	ঢাকিছোঁ dhakisü͂	ঢাকিছ dhakiso	ঢাকিছা dhakisa	ঢাকিছে dhakise
	-	Imperfective
		ঢকা নাই dhoka nai
		"not about to" (usage is not common)
		নাঢাকিছোঁ nadhakisü͂	নাঢাকিছ nadhakiso	নাঢাকিছা nadhakisa	নাঢাকিছে nadhakise
Continuous	+	ঢাকি আছোঁ dhaki asü͂	ঢাকি আছ dhaki aso	ঢাকি আছা dhaki asa	ঢাকি আছে dhaki ase
	-	ঢাকি থকা নাই dhaki thoka nai
Past
Simple	+	ঢাকিলোঁ dhakilü͂	ঢাকিলি dhakili	ঢাকিলা dhakila	ঢাকিলে dhakile
	-	নাঢাকিলোঁ nadhakilü͂	নাঢাকিলি nadhakili	নাঢাকিলা nadhakila	নাঢাকিলে nadhakile
Imperfective	+	ঢাকিছিলোঁ dhakisilü͂	ঢাকিছিলি dhakisili	ঢাকিছিলা dhakisila	ঢাকিছিলে dhakisile
	-	Imperfective
		ঢকা নাছিলোঁ dhoka nasilü͂	ঢকা নাছিলি dhoka nasili	ঢকা নাছিলা dhoka nasila	ঢকা নাছিলে dhoka nasile
		Habitual
		নাঢাকিছিলোঁ nadhakisilü͂	নাঢাকিছিলি nadhakisili	নাঢাকিছিলা nadhakisila	নাঢাকিছিলে nadhakisile
Continuous	+	ঢাকি আছিলোঁ dhaki asilü͂	ঢাকি আছিলি dhaki asili	ঢাকি আছিলা dhaki asila	ঢাকি আছিলে dhaki asile
	-	ঢাকি থকা নাছিলোঁ dhaki thoka nasilü͂	ঢাকি থকা নাছিলি dhaki thoka nasili	ঢাকি থকা নাছিলা dhaki thoka nasila	ঢাকি থকা নাছিলে dhaki thoka nasile
Future
Indicative	+	ঢাকিম dhakim	ঢাকিবি dhakibi	ঢাকিবা dhakiba	ঢাকিব dhakibo
	-	Indicative
		নাঢাকোঁ nadhakü͂	নাঢাক nadhako	নাঢাকা nadhaka	নাঢাকে nadhake
		"Perhaps"
		নাঢাকিম nadhakim	নাঢাকিবি nadhakibi	নাঢাকিবা nadhakiba	নাঢাকিব nadhokibo
Continuous	+	ঢাকি থাকিম dhaki thakim	ঢাকি থাকিবি dhaki thakibi	ঢাকি থাকিবা dhaki thakiba	ঢাকি থাকিব dhaki thakibo
	-
		Indicative
		ঢাকি নাথাকোঁ dhaki nathakü̃	ঢাকি নাথাক dhaki nathako	ঢাকি নাথাকা dhaki nathaka	ঢাকি নাথাকে dhaki nathake
		"Perhaps"
		ঢাকি নাথাকিম dhaki nathakim	ঢাকি নাথাকিবি dhaki nathakibi	ঢাকি নাথাকিবা dhaki nathakiba	ঢাকি নাথাকিব dhaki nathakibo
Others
Imperative	+	ঢাকোঁ dhakü͂	ঢাক dhak	ঢাকা dhaka	ঢাকক dhakok
	-	—	নাঢাকিবি nadhakibi	নাঢাকিবা nadhakiba	নাঢাকিব nadhakibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• ঢাকন (dhakon)
• ঢাকনি (dhakoni)