কড়া

Bengali

Etymology 1

Inherited from Prakrit 𑀓𑀠𑁄𑀭 (kaḍhora​), from Sanskrit कठोर (kaṭhora). Doublet of কঠোর (koṭhōr) and কঠিন (koṭhin).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /kɔɽa/, [ˈkɔɽaˑ], /kɔɾa/, [ˈkɔɾaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /kɔɹa/, [ˈkɔɹaˑ]

Adjective

কড়া • (koṛa) (comparative আরও কড়া, superlative সবচেয়ে কড়া)

1. hard, stiff

   Synonym: শক্ত (śokto)

2. difficult, severe, serious

   Synonym: কঠিন (koṭhin)

   কড়া পরামর্শ দেওয়া ― koṛa poramorśo deōẇa ― to give stern counsel

3. tremendous, intense

   Synonym: তীব্র (tibro)

   কড়া রোদ ― koṛa rōd ― harsh sun

4. angry, haughty
5. harsh, rude

   Synonym: কটু (koṭu)

   কড়া লোক ― koṛa lōk ― a harsh man, disciplinarian

Noun

কড়া • (koṛa)

1. (medicine) corn, callus

Declension

Inflection of কড়া
nominative	কড়া koṛa
objective	কড়া / কড়াকে koṛa (semantically general or indefinite) / koṛake (semantically definite)
genitive	কড়ার koṛar
locative	কড়াতে / কড়ায় koṛate / koṛaẏ
	Indefinite forms
nominative	কড়া koṛa
objective	কড়া / কড়াকে koṛa (semantically general or indefinite) / koṛake (semantically definite)
genitive	কড়ার koṛar
locative	কড়াতে / কড়ায় koṛate / koṛaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	কড়াটি , কড়াটা koṛaṭi, koṛaṭa		কড়াগুলি, কড়াগুলা, কড়াগুলো koṛaguli, koṛagula, koṛagulō
objective	কড়াটি, কড়াটা koṛaṭi, koṛaṭa		কড়াগুলি, কড়াগুলা, কড়াগুলো koṛaguli, koṛagula, koṛagulō
genitive	কড়াটির, কড়াটার koṛaṭir, koṛaṭar		কড়াগুলির, কড়াগুলার, কড়াগুলোর koṛagulir, koṛagular, koṛagulōr
locative	কড়াটিতে, কড়াটাতে, কড়াটায় koṛaṭite, koṛaṭate, koṛaṭaẏ		কড়াগুলিতে, কড়াগুলাতে, কড়াগুলায়, কড়াগুলোতে koṛagulite, koṛagulate, koṛagulaẏ, koṛagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• কড়াকড়ি (koṛakoṛi)
• কড়াক্কড় (koṛakkoṛ)
• কড়াক্কড়ি (koṛakkoṛi)

 

Etymology 2

Inherited from Prakrit 𑀓𑀟𑀬 (kaḍaya, “ring​”), from Sanskrit कटक (kaṭaka).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /kɔɽa/, [ˈkɔɽaˑ], /kɔɾa/, [ˈkɔɾaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /kɔɹa/, [ˈkɔɹaˑ]

Noun

কড়া • (koṛa)

1. metal ring, e.g. affixed to a handle
2. saucepan, cauldron

Declension

Inflection of কড়া
nominative	কড়া koṛa
objective	কড়া / কড়াকে koṛa (semantically general or indefinite) / koṛake (semantically definite)
genitive	কড়ার koṛar
locative	কড়াতে / কড়ায় koṛate / koṛaẏ
	Indefinite forms
nominative	কড়া koṛa
objective	কড়া / কড়াকে koṛa (semantically general or indefinite) / koṛake (semantically definite)
genitive	কড়ার koṛar
locative	কড়াতে / কড়ায় koṛate / koṛaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	কড়াটি , কড়াটা koṛaṭi, koṛaṭa		কড়াগুলি, কড়াগুলা, কড়াগুলো koṛaguli, koṛagula, koṛagulō
objective	কড়াটি, কড়াটা koṛaṭi, koṛaṭa		কড়াগুলি, কড়াগুলা, কড়াগুলো koṛaguli, koṛagula, koṛagulō
genitive	কড়াটির, কড়াটার koṛaṭir, koṛaṭar		কড়াগুলির, কড়াগুলার, কড়াগুলোর koṛagulir, koṛagular, koṛagulōr
locative	কড়াটিতে, কড়াটাতে, কড়াটায় koṛaṭite, koṛaṭate, koṛaṭaẏ		কড়াগুলিতে, কড়াগুলাতে, কড়াগুলায়, কড়াগুলোতে koṛagulite, koṛagulate, koṛagulaẏ, koṛagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Etymology 3

Inherited from Prakrit 𑀓𑀯𑀟𑁆𑀟𑀺𑀬𑀸 (kavaḍḍiyā), from Sanskrit कपर्दिका (kapardikā), ultimately of Dravidian extraction. Doublet of কপর্দক (kopordok).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /kɔɽa/, [ˈkɔɽaˑ], /kɔɾa/, [ˈkɔɾaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /kɔɹa/, [ˈkɔɹaˑ]

Noun

কড়া • (koṛa)

1. (money) cowrie
2. coin of small value

   এক কড়া ― ek koṛa ― an iota, to the smallest degree

Declension

Inflection of কড়া
nominative	কড়া koṛa
objective	কড়া / কড়াকে koṛa (semantically general or indefinite) / koṛake (semantically definite)
genitive	কড়ার koṛar
locative	কড়াতে / কড়ায় koṛate / koṛaẏ
	Indefinite forms
nominative	কড়া koṛa
objective	কড়া / কড়াকে koṛa (semantically general or indefinite) / koṛake (semantically definite)
genitive	কড়ার koṛar
locative	কড়াতে / কড়ায় koṛate / koṛaẏ
	Definite forms
	singular		plural
nominative	কড়াটি , কড়াটা koṛaṭi, koṛaṭa		কড়াগুলি, কড়াগুলা, কড়াগুলো koṛaguli, koṛagula, koṛagulō
objective	কড়াটি, কড়াটা koṛaṭi, koṛaṭa		কড়াগুলি, কড়াগুলা, কড়াগুলো koṛaguli, koṛagula, koṛagulō
genitive	কড়াটির, কড়াটার koṛaṭir, koṛaṭar		কড়াগুলির, কড়াগুলার, কড়াগুলোর koṛagulir, koṛagular, koṛagulōr
locative	কড়াটিতে, কড়াটাতে, কড়াটায় koṛaṭite, koṛaṭate, koṛaṭaẏ		কড়াগুলিতে, কড়াগুলাতে, কড়াগুলায়, কড়াগুলোতে koṛagulite, koṛagulate, koṛagulaẏ, koṛagulōte
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Derived terms

• কড়াকিয়া (koṛakiẏa)
• কড়াক্রান্তি (koṛakranti)
• কড়ায় গণ্ডা (koṛaẏ gonḍa)

 

Related terms

• কপর্দক (kopordok)
• কড়ি (koṛi)

References

• Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022) “kaṛā”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]
• Accessible Dictionary, Bengali-English, কড়া, Government of Bangladesh