আনা

Assamese

Alternative forms

• অনা (ona) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
অন (on)
অনা (ona)
অনোৱা (onüa)
অনোওৱা (onüüa)

From Sanskrit আনযতি (ānayati). Compare Sylheti ꠀꠘꠣ (ana), Bengali আনা (ana), Romani anel.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.na/

Adjective

আনা • (ana) (Central Standard)

1. brought

Verb

আনা • (ana) (transitive) (Central Assam)

1. to bring

   Antonym: নিয়া (nia)

Conjugation

impersonal forms of আনা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		আন an	নান nan
Gerund, Past participle, Agentive		আনা ana	নানা nana
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		আনিব anibo	নানিব nanibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		{{{goa}}} {{{goa-tr}}}	{{{goa-1}}} {{{goa-1-tr}}}
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	আনোঁতা anü̃ta	নানোঁতা nanü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		আনোঁতে anü͂te	নানোঁতে nanü͂te
Progressive participle		আনোঁতে - আনোঁতে anü͂te - anü͂te	নানোঁতে - নানোঁতে nanü͂te - nanü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		আনিলে anile	নানিলে nanile
Perfect participle		আনি ani	নানি nani
Habitual participle		আনি - আনি ani-ani	নানি - নানি nani - nani

Conjugation forms of আনা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	আনোঁ anü͂	আন ano	আনা ana	আনে ane
	-	নানোঁ nanü͂	নান nano	নানা nana	নানে nane
Imperfective	+	আনিছোঁ anisü͂	আনিছ aniso	আনিছা anisa	আনিছে anise
	-	Imperfective
		আনা নাই ana nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	আনি আছোঁ ani asü͂	আনি আছ ani aso	আনি আছা ani asa	আনি আছে ani ase
	-	আনি থাকা নাই ani thaka nai
Past
Simple	+	আনিলোঁ anilü͂	আনিলি anili	আনিলা anila	আনিলে anile
	-	নানিলোঁ nanilü͂	নানিলি nanili	নানিলা nanila	নানিলে nanile
Imperfective	+	আনিছিলোঁ anisilü͂	আনিছিলি anisili	আনিছিলা anisila	আনিছিলে anisile
	-	Imperfective
		নানিছিলোঁ nanisilü͂	নানিছিলি nanisili	নানিছিলা nanisila	নানিছিলে nanisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	আনি আছিলোঁ ani asilü͂	আনি আছিলি ani asili	আনি আছিলা ani asila	আনি আছিলে ani asile
	-	আনি থাকা নাছিলোঁ ani thaka nasilü͂	আনি থাকা নাছিলি ani thaka nasili	আনি থাকা নাছিলা ani thaka nasila	আনি থাকা নাছিলে ani thaka nasile
Future
Indicative	+	আনিম anim	আনিবি anibi	আনিবা aniba	আনিব anibo
	-	Indicative
		নানোঁ nanü͂	নান nano	নানা nana	নানে nane
		"Perhaps"
		নানিম nanim	নানিবি nanibi	নানিবা naniba	নানিব nanibo
Continuous	+	আনি থাকিম ani thakim	আনি থাকিবি ani thakibi	আনি থাকিবা ani thakiba	আনি থাকিব ani thakibo
	-
		Indicative
		আনি নাথাকিম ani nathakim	আনি নাথাকিবি ani nathakibi	আনি নাথাকিবা ani nathakiba	আনি নাথাকিব ani nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	আনোঁ anü͂	আন an	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	আনক anok
	-	—	নানিবি nanibi	নানিবা naniba	নানিব nanibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

• আনা-আনি (ana-ani)

Bengali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀆𑀡𑁂𑀤𑀺 (āṇedi, “to bring, fetch”), from Sanskrit आनयति (ānayati, “to bring, carry”), a compound of आ- (ā-, prepositional prefix) +‎ नयति (nayati, “to guide, lead”). Doublet of নেওয়া (neōẇa, “to take”).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /ana/, [ˈanaˑ]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /ana/, [ˈanaˑ]
• Rhymes: -ana
• Hyphenation: আ‧না

Verb

আনা • (ana)

1. to bring

   এবার খাবারটা আনি?

   ebar khabarṭa ani?

   Shall I bring the food now?

Conjugation

Impersonal forms of আনা

verbal noun	আনা (ana)
infinitive	আনতে (ante)
progressive participle	আনতে-আনতে (ante-ante)
conditional participle	আনলে (anle)
perfect participle	এনে (ene)
habitual participle	এনে-এনে (ene-ene)

Conjugation of আনা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
simple present	আনি (ani)	আনিস (aniś)	আনো (ano)	আনে (ane)	আনেন (anen)
present continuous	আনছি (anchi)	আনছিস (anchiś)	আনছ (ancho)	আনছে (anche)	আনছেন (anchen)
present perfect	এনেছি (enechi)	এনেছিস (enechiś)	এনেছ (enecho)	এনেছে (eneche)	এনেছেন (enechen)
simple past	আনলাম (anlam)	আনলি (anli)	আনলে (anle)	আনল (anlo)	আনলেন (anlen)
past continuous	আনছিলাম (anchilam)	আনছিলি (anchili)	আনছিলে (anchile)	আনছিল (anchilo)	আনছিলেন (anchilen)
past perfect	এনেছিলাম (enechilam)	এনেছিলি (enechili)	এনেছিলে (enechile)	এনেছিল (enechilo)	এনেছিলেন (enechilen)
habitual/conditional past	আনতাম (antam)	আনতিস/আনতি (antiś/anti)	আনতে (ante)	আনত (anto)	আনতেন (anten)
future	আনব (anbo)	আনবি (anbi)	আনবে (anbe)	আনবে (anbe)	আনবেন (anben)

Rabha

Pronunciation

• IPA^(key): /a.na/

Adverb

আনা • (ana)

1. (interrogative) why

Conjunction

আনা • (ana)

1. because