सहना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seǵʰ-

Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay

Sanskrit सह॑ते (sáhate)

Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï)

Hindi सहना (sahnā)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀳𑀇 (sahaï), from Sanskrit सह॑ते (sáhate), from Proto-Indo-Iranian *sáȷ́ʰatay, from Proto-Indo-European *seǵʰ-. Cognate with Bengali সহা (śoha), সওয়া (śoōẇa), Assamese সহা (xoha).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /səɦ.nɑː/, [sɛʱ.näː]

Verb

सहना • (sahnā) (Urdu spelling سہنا)

1. to bear, suffer

   Synonym: बर्दाश्त करना (bardāśt karnā)

   सह जाना ― sah jānā ― to suffer and survive, to suffer without pain

   सह लेना ― sah lenā ― to suffer with strength

   हम इस दर्द को कैसे सह पाएंगे?

   ham is dard ko kaise sah pāeṅge?

   How will we bear such pain?

2. to tolerate

   आलोचना सहना ― ālocnā sahnā ― to tolerate criticism

Conjugation

Impersonal forms of सहना

Undeclined
Stem		सह sah
Infinitive		सहना sahnā
Oblique Infinitive		सहने sahne
Conjunctive		सहकर, सहके sahkar, sahke
Progressive		सहते-सहते sahte-sahte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सहना sahnā	सहने sahne	सहनी sahnī	सहनीं sahnī̃
Habitual		सहता sahtā	सहते sahte	सहती sahtī	सहतीं sahtī̃
Perfective		सहा sahā	सहे sahe	सही sahī	सहीं sahī̃
Prospective Agentive		सहनेवाला sahnevālā	सहनेवाले sahnevāle	सहनेवाली sahnevālī	सहनेवालीं sahnevālī̃
Adjectival	Perfective	सहा हुआ sahā huā	सहे हुए sahe hue	सही हुई sahī huī	सही हुईं sahī huī̃
	Habitual	सहता हुआ sahtā huā	सहते हुए sahte hue	सहती हुई sahtī huī	सहती हुईं sahtī huī̃

Personal forms of सहना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सहा sahā			सहे sahe
		f	सही sahī				सहीं sahī̃
	FUT	m	सहूँगा sahūṅgā	सहेगा sahegā		सहोगे sahoge	सहेंगे saheṅge
		f	सहूँगी sahūṅgī	सहेगी sahegī		सहोगी sahogī	सहेंगी saheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सहूँ sahū̃	सहे sahe		सहो saho	सहें sahẽ
Contrafactual	PST	m	सहता sahtā			सहते sahte
		f	सहती sahtī				सहतीं sahtī̃
Imperative	PRS	m f		सह sah		सहो saho		सहिये1 sahiye1
	FUT	m f		सहियो sahiyo		सहना sahnā		सहियेगा1 sahiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सहता हूँ sahtā hū̃	सहता है sahtā hai		सहते हो sahte ho	सहते हैं sahte ha͠i
		f	सहती हूँ sahtī hū̃	सहती है sahtī hai		सहती हो sahtī ho	सहती हैं sahtī ha͠i
	PST	m	सहता था sahtā thā			सहते थे sahte the
		f	सहती थी sahtī thī				सहती थीं sahtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सहता हूँगा sahtā hūṅgā	सहता होगा sahtā hogā		सहते होगे sahte hoge	सहते होंगे sahte hoṅge
		f	सहती हूँगी sahtī hūṅgī	सहती होगी sahtī hogī		सहती होगी sahtī hogī	सहती होंगी sahtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सहता हूँ sahtā hū̃	सहता हो sahtā ho		सहते हो sahte ho	सहते हों sahte hõ
		f	सहती हूँ sahtī hū̃	सहती हो sahtī ho		सहती हो sahtī ho	सहती हों sahtī hõ
Contrafactual	PST	m	सहता होता sahtā hotā			सहते होते sahte hote
		f	सहती होती sahtī hotī				सहती होतीं sahtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सहा हूँ sahā hū̃	सहा है sahā hai		सहे हो sahe ho	सहे हैं sahe ha͠i
		f	सही हूँ sahī hū̃	सही है sahī hai		सही हो sahī ho	सही हैं sahī ha͠i
	PST	m	सहा था sahā thā			सहे थे sahe the
		f	सही थी sahī thī				सही थीं sahī thī̃
	FUT	m	सहा हूँगा sahā hūṅgā	सहा होगा sahā hogā		सहे होगे sahe hoge	सहे होंगे sahe hoṅge
		f	सही हूँगी sahī hūṅgī	सही होगी sahī hogī		सही होगी sahī hogī	सही होंगी sahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सहा हूँगा sahā hūṅgā	सहा होगा sahā hogā		सहे होगे sahe hoge	सहे होंगे sahe hoṅge
		f	सही हूँगी sahī hūṅgī	सही होगी sahī hogī		सही होगी sahī hogī	सही होंगी sahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सहा हूँ sahā hū̃	सहा हो sahā ho		सहे हो sahe ho	सहे हों sahe hõ
		f	सही हूँ sahī hū̃	सही हो sahī ho		सही हो sahī ho	सही हों sahī hõ
	FUT	m	सहा होऊँ sahā hoū̃	सहा होए sahā hoe		सहे होओ sahe hoo	सहे होएँ sahe hoẽ
		f	सही होऊँ sahī hoū̃	सही होए sahī hoe		सही होओ sahī hoo	सही होएँ sahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सहा होता sahā hotā			सहे होते sahe hote
		f	सही होती sahī hotī				सही होतीं sahī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सह रहा हूँ sah rahā hū̃	सह रहा है sah rahā hai		सह रहे हो sah rahe ho	सह रहे हैं sah rahe ha͠i
		f	सह रही हूँ sah rahī hū̃	सह रही है sah rahī hai		सह रही हो sah rahī ho	सह रही हैं sah rahī ha͠i
	PST	m	सह रहा था sah rahā thā			सह रहे थे sah rahe the
		f	सह रही थी sah rahī thī				सह रही थीं sah rahī thī̃
	FUT	m	सह रहा हूँगा sah rahā hūṅgā	सह रहा होगा sah rahā hogā		सह रहे होगे sah rahe hoge	सह रहे होंगे sah rahe hoṅge
		f	सह रही हूँगी sah rahī hūṅgī	सह रही होगी sah rahī hogī		सह रही होगी sah rahī hogī	सह रही होंगी sah rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सह रहा हूँगा sah rahā hūṅgā	सह रहा होगा sah rahā hogā		सह रहे होगे sah rahe hoge	सह रहे होंगे sah rahe hoṅge
		f	सह रही हूँगी sah rahī hūṅgī	सह रही होगी sah rahī hogī		सह रही होगी sah rahī hogī	सह रही होंगी sah rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सह रहा हूँ sah rahā hū̃	सह रहा हो sah rahā ho		सह रहे हो sah rahe ho	सह रहे हों sah rahe hõ
		f	सह रही हूँ sah rahī hū̃	सह रही हो sah rahī ho		सह रही हो sah rahī ho	सह रही हों sah rahī hõ
	FUT	m	सह रहा होऊँ sah rahā hoū̃	सह रहा होए sah rahā hoe		सह रहे होओ sah rahe hoo	सह रहे होएँ sah rahe hoẽ
		f	सह रही होऊँ sah rahī hoū̃	सह रही होए sah rahī hoe		सह रही होओ sah rahī hoo	सह रही होएँ sah rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सह रहा होता sah rahā hotā			सह रहे होते sah rahe hote
		f	सह रही होती sah rahī hotī				सह रही होतीं sah rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सहिये (sahiye) and सहियेगा (sahiyegā) can also be spelled without the y: सहिए (sahie) and सहिएगा (sahiegā).

See also

• सहन (sahan)

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सहना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Bahri, Hardev (1989) “सहना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa, Delhi: Rajpal & Sons.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sáhatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Helmut Nespital (2008) “सहना”, in Hindī Kriyā-koś‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 1128