रपटना

See also: रपटन and रपटाना

Hindi

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ɾə.pəʈ.nɑː/, [ɾɐ.pɐʈ.näː]
• Rhymes: -əʈnɑː
• Hyphenation: र‧पट‧ना

Etymology 1

Hindi verb set
रपटना (rapaṭnā)
रपटाना (rapṭānā)
रपटवाना (rapaṭvānā)

Perhaps from the Sanskrit root रफ् (raph, “to go, to injure”). Also suggested to be from Classical Persian رَفْتَن (raftan, “to go, depart, glide by”).

Verb

रपटना • (rapaṭnā) (Urdu spelling رَپْٹن)

1. (intransitive) to slip, slide, skid

   Synonym: फिसलना (phisalnā)

   • 1952, Yashpal, सिंहावलोकन [siṅhāvlokan], volume 2, Lucknow: Viplav Karyalaya, page 48:

     कौतूहल हुआ की बरफ पर चलकर देखूं। एक ही कदम बरफ पर गया था कि पांव फिसल कर गिर पड़ा। उठने के लिए दूसरे पांव पर ज़ोर दिया तो वह भी फिसल गया। जितनी बार कोशिश की, पांव रपटता ही गया।

     kautūhal huā kī baraph par calkar dekhū̃. ek hī kadam baraph par gayā thā ki pāmv phisal kar gir paṛā. uṭhne ke lie dūsre pāmv par zor diyā to vah bhī phisal gayā. jitnī bār kośiś kī, pāmv rapaṭtā hī gayā.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive or intransitive, dialectal) to move rapidly, rush

   Synonym: झपटना (jhapaṭnā)

3. (transitive, vulgar, perhaps obsolete) to have sex, copulate

   Synonym: चोदना (codnā)

Conjugation

Impersonal forms of रपटना

Undeclined
Stem		रपट rapaṭ
Infinitive		रपटना rapaṭnā
Oblique Infinitive		रपटने rapaṭne
Conjunctive		रपटकर, रपटके rapaṭkar, rapaṭke
Progressive		रपटते-रपटते rapaṭte-rapaṭte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		रपटना rapaṭnā	रपटने rapaṭne	रपटनी rapaṭnī	रपटनीं rapaṭnī̃
Habitual		रपटता rapaṭtā	रपटते rapaṭte	रपटती rapaṭtī	रपटतीं rapaṭtī̃
Perfective		रपटा rapṭā	रपटे rapṭe	रपटी rapṭī	रपटीं rapṭī̃
Prospective Agentive		रपटनेवाला rapaṭnevālā	रपटनेवाले rapaṭnevāle	रपटनेवाली rapaṭnevālī	रपटनेवालीं rapaṭnevālī̃
Adjectival	Perfective	रपटा हुआ rapṭā huā	रपटे हुए rapṭe hue	रपटी हुई rapṭī huī	रपटी हुईं rapṭī huī̃
	Habitual	रपटता हुआ rapaṭtā huā	रपटते हुए rapaṭte hue	रपटती हुई rapaṭtī huī	रपटती हुईं rapaṭtī huī̃

Personal forms of रपटना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	रपटा rapṭā			रपटे rapṭe
		f	रपटी rapṭī				रपटीं rapṭī̃
	FUT	m	रपटूँगा rapṭūṅgā	रपटेगा rapṭegā		रपटोगे rapṭoge	रपटेंगे rapṭeṅge
		f	रपटूँगी rapṭūṅgī	रपटेगी rapṭegī		रपटोगी rapṭogī	रपटेंगी rapṭeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	रपटूँ rapṭū̃	रपटे rapṭe		रपटो rapṭo	रपटें rapṭẽ
Contrafactual	PST	m	रपटता rapaṭtā			रपटते rapaṭte
		f	रपटती rapaṭtī				रपटतीं rapaṭtī̃
Imperative	PRS	m f		रपट rapaṭ		रपटो rapṭo		रपटिये1 rapṭiye1
	FUT	m f		रपटियो rapṭiyo		रपटना rapaṭnā		रपटियेगा1 rapṭiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	रपटता हूँ rapaṭtā hū̃	रपटता है rapaṭtā hai		रपटते हो rapaṭte ho	रपटते हैं rapaṭte ha͠i
		f	रपटती हूँ rapaṭtī hū̃	रपटती है rapaṭtī hai		रपटती हो rapaṭtī ho	रपटती हैं rapaṭtī ha͠i
	PST	m	रपटता था rapaṭtā thā			रपटते थे rapaṭte the
		f	रपटती थी rapaṭtī thī				रपटती थीं rapaṭtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	रपटता हूँगा rapaṭtā hūṅgā	रपटता होगा rapaṭtā hogā		रपटते होगे rapaṭte hoge	रपटते होंगे rapaṭte hoṅge
		f	रपटती हूँगी rapaṭtī hūṅgī	रपटती होगी rapaṭtī hogī		रपटती होगी rapaṭtī hogī	रपटती होंगी rapaṭtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रपटता हूँ rapaṭtā hū̃	रपटता हो rapaṭtā ho		रपटते हो rapaṭte ho	रपटते हों rapaṭte hõ
		f	रपटती हूँ rapaṭtī hū̃	रपटती हो rapaṭtī ho		रपटती हो rapaṭtī ho	रपटती हों rapaṭtī hõ
Contrafactual	PST	m	रपटता होता rapaṭtā hotā			रपटते होते rapaṭte hote
		f	रपटती होती rapaṭtī hotī				रपटती होतीं rapaṭtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	रपटा हूँ rapṭā hū̃	रपटा है rapṭā hai		रपटे हो rapṭe ho	रपटे हैं rapṭe ha͠i
		f	रपटी हूँ rapṭī hū̃	रपटी है rapṭī hai		रपटी हो rapṭī ho	रपटी हैं rapṭī ha͠i
	PST	m	रपटा था rapṭā thā			रपटे थे rapṭe the
		f	रपटी थी rapṭī thī				रपटी थीं rapṭī thī̃
	FUT	m	रपटा हूँगा rapṭā hūṅgā	रपटा होगा rapṭā hogā		रपटे होगे rapṭe hoge	रपटे होंगे rapṭe hoṅge
		f	रपटी हूँगी rapṭī hūṅgī	रपटी होगी rapṭī hogī		रपटी होगी rapṭī hogī	रपटी होंगी rapṭī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	रपटा हूँगा rapṭā hūṅgā	रपटा होगा rapṭā hogā		रपटे होगे rapṭe hoge	रपटे होंगे rapṭe hoṅge
		f	रपटी हूँगी rapṭī hūṅgī	रपटी होगी rapṭī hogī		रपटी होगी rapṭī hogī	रपटी होंगी rapṭī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रपटा हूँ rapṭā hū̃	रपटा हो rapṭā ho		रपटे हो rapṭe ho	रपटे हों rapṭe hõ
		f	रपटी हूँ rapṭī hū̃	रपटी हो rapṭī ho		रपटी हो rapṭī ho	रपटी हों rapṭī hõ
	FUT	m	रपटा होऊँ rapṭā hoū̃	रपटा होए rapṭā hoe		रपटे होओ rapṭe hoo	रपटे होएँ rapṭe hoẽ
		f	रपटी होऊँ rapṭī hoū̃	रपटी होए rapṭī hoe		रपटी होओ rapṭī hoo	रपटी होएँ rapṭī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रपटा होता rapṭā hotā			रपटे होते rapṭe hote
		f	रपटी होती rapṭī hotī				रपटी होतीं rapṭī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	रपट रहा हूँ rapaṭ rahā hū̃	रपट रहा है rapaṭ rahā hai		रपट रहे हो rapaṭ rahe ho	रपट रहे हैं rapaṭ rahe ha͠i
		f	रपट रही हूँ rapaṭ rahī hū̃	रपट रही है rapaṭ rahī hai		रपट रही हो rapaṭ rahī ho	रपट रही हैं rapaṭ rahī ha͠i
	PST	m	रपट रहा था rapaṭ rahā thā			रपट रहे थे rapaṭ rahe the
		f	रपट रही थी rapaṭ rahī thī				रपट रही थीं rapaṭ rahī thī̃
	FUT	m	रपट रहा हूँगा rapaṭ rahā hūṅgā	रपट रहा होगा rapaṭ rahā hogā		रपट रहे होगे rapaṭ rahe hoge	रपट रहे होंगे rapaṭ rahe hoṅge
		f	रपट रही हूँगी rapaṭ rahī hūṅgī	रपट रही होगी rapaṭ rahī hogī		रपट रही होगी rapaṭ rahī hogī	रपट रही होंगी rapaṭ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	रपट रहा हूँगा rapaṭ rahā hūṅgā	रपट रहा होगा rapaṭ rahā hogā		रपट रहे होगे rapaṭ rahe hoge	रपट रहे होंगे rapaṭ rahe hoṅge
		f	रपट रही हूँगी rapaṭ rahī hūṅgī	रपट रही होगी rapaṭ rahī hogī		रपट रही होगी rapaṭ rahī hogī	रपट रही होंगी rapaṭ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	रपट रहा हूँ rapaṭ rahā hū̃	रपट रहा हो rapaṭ rahā ho		रपट रहे हो rapaṭ rahe ho	रपट रहे हों rapaṭ rahe hõ
		f	रपट रही हूँ rapaṭ rahī hū̃	रपट रही हो rapaṭ rahī ho		रपट रही हो rapaṭ rahī ho	रपट रही हों rapaṭ rahī hõ
	FUT	m	रपट रहा होऊँ rapaṭ rahā hoū̃	रपट रहा होए rapaṭ rahā hoe		रपट रहे होओ rapaṭ rahe hoo	रपट रहे होएँ rapaṭ rahe hoẽ
		f	रपट रही होऊँ rapaṭ rahī hoū̃	रपट रही होए rapaṭ rahī hoe		रपट रही होओ rapaṭ rahī hoo	रपट रही होएँ rapaṭ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	रपट रहा होता rapaṭ rahā hotā			रपट रहे होते rapaṭ rahe hote
		f	रपट रही होती rapaṭ rahī hotī				रपट रही होतीं rapaṭ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms रपटिये (rapṭiye) and रपटियेगा (rapṭiyegā) can also be spelled without the y: रपटिए (rapṭie) and रपटिएगा (rapṭiegā).

Derived terms

• रपट (rapaṭ)
• रपटन (rapṭan)

Etymology 2

From रपटन (rapṭan, “slipperiness”) +‎ -आ (-ā), itself from रपटना (rapaṭnā) (etymology 1).

Adjective

रपटना • (rapaṭnā) (Urdu spelling رَپْٹن)

1. slippery

   Synonym: रपटीला (rapṭīlā)

   Near-synonym: चिकना (ciknā)

   • 1957, Agyeya, “गोवर्द्धन”, in इन्द्रधनु रौंदे हुए ये [indradhanu raunde hue ye], page 55:

     कल हम पुकार कर कहते थे
     ‘अरे, हमें भी कोई गलबहियाँ दो!’
     आज यह रटना है :
     ‘नहीं-नहीं, यह मार्ग रपटना है,
     राम रे, कैसे भव-बन्धन टूटें!’

     kal ham pukār kar kahte the
     ‘are, hamẽ bhī koī galbahiyā̃ do!’
     āj yah raṭnā hai :
     ‘nahī̃-nahī̃, yah mārg rapaṭnā hai,
     rām re, kaise bhav-bandhan ṭūṭẽ!’

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of रपटना (ā-stem)

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
direct	रपटना rapaṭnā	रपटने rapaṭne	रपटनी rapaṭnī	रपटनी rapaṭnī
oblique	रपटने rapaṭne	रपटने rapaṭne	रपटनी rapaṭnī	रपटनी rapaṭnī
vocative	रपटने rapaṭne	रपटने rapaṭne	रपटनी rapaṭnī	रपटनी rapaṭnī

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “रपटना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 4120
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “रपटना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 854
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “रपटना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 638
• Platts, John T. (1884) “रपटना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 586
• Verma, Shyam Bahadur (2010) “रपटना”, in प्रभात बृहत् हिन्दी शब्दकोश (in Hindi), volume 2, New Delhi: Prabhat Prakashan, →ISBN, page 2083