भ्रमति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• ভ্ৰমতি (Assamese script)
• ᬪ᭄ᬭᬫᬢᬶ (Balinese script)
• ভ্রমতি (Bengali script)
• 𑰥𑰿𑰨𑰦𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀪𑁆𑀭𑀫𑀢𑀺 (Brahmi script)
• ဘြမတိ (Burmese script)
• ભ્રમતિ (Gujarati script)
• ਭ੍ਰਮਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌭𑍍𑌰𑌮𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦨꦿꦩꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂦𑂹𑂩𑂧𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಭ್ರಮತಿ (Kannada script)
• ភ្រមតិ (Khmer script)
• ຠ຺ຣມຕິ (Lao script)
• ഭ്രമതി (Malayalam script)
• ᢨᡵᠠᠮᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘥𑘿𑘨𑘦𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠪᠾᠷᠠᠮᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧅𑧠𑧈𑧆𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐨𑑂𑐬𑐩𑐟𑐶 (Newa script)
• ଭ୍ରମତି (Odia script)
• ꢩ꣄ꢬꢪꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆨𑇀𑆫𑆩𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖥𑖿𑖨𑖦𑖝𑖰 (Siddham script)
• භ්‍රමති (Sinhalese script)
• 𑩳 𑪙𑩼𑩴𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚡𑚶𑚤𑚢𑚙𑚮 (Takri script)
• ப்⁴ரமதி (Tamil script)
• భ్రమతి (Telugu script)
• ภฺรมติ (Thai script)
• བྷྲ་མ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒦𑓂𑒩𑒧𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨡𑩇𑨫𑨢𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *bʰrámati, from Proto-Indo-Iranian *bʰrámati, from Proto-Indo-European *bʰrém-eti, from *bʰrem- (“to make noise”). Cognate with Ancient Greek βρέμω (brémō), Latin fremere, English brim.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /bʱɾɐ́.mɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈbʱɾɐ.mɐ.t̪i/

Verb

भ्रमति • (bhrámati) third-singular indicative (class 1, type P, root भ्रम्)

1. to wander or roam about, rove, ramble

   देशम् भ्रमति ― deśam bhramati ― wanders through a country

   भिक्षाम् भ्रमति ― bhikṣām bhramati ― goes about begging

   • c. 400 BCE, Mahābhārata
   • 200 BCE – 1200, Kāvya literature
2. to fly about (as bees)
   • 200 BCE – 1200, Kāvya literature
3. to roll about (as the eyes)
4. to wag (as the tongue)
5. to quiver (as the fetus in the womb)
   • c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa
6. to move to and fro or unsteadily, flicker, flutter, reel, totter
7. to move round, circulate, revolve (as stars)
   • c. 400 BCE, Mahābhārata
8. to spread, be current (as news)
   • Daṡ
9. to waver, be perplexed, doubt, err

Conjugation

Present: भ्रमति (bhrámati), भ्रमते (bhrámate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	भ्रमति bhrámati	भ्रमतः bhrámataḥ	भ्रमन्ति bhrámanti	भ्रमते bhrámate	भ्रमेते bhrámete	भ्रमन्ते bhrámante
Second	भ्रमसि bhrámasi	भ्रमथः bhrámathaḥ	भ्रमथ bhrámatha	भ्रमसे bhrámase	भ्रमेथे bhrámethe	भ्रमध्वे bhrámadhve
First	भ्रमामि bhrámāmi	भ्रमावः bhrámāvaḥ	भ्रमामः / भ्रमामसि¹ bhrámāmaḥ / bhrámāmasi¹	भ्रमे bhráme	भ्रमावहे bhrámāvahe	भ्रमामहे bhrámāmahe
Imperative
Third	भ्रमतु bhrámatu	भ्रमताम् bhrámatām	भ्रमन्तु bhrámantu	भ्रमताम् bhrámatām	भ्रमेताम् bhrámetām	भ्रमन्ताम् bhrámantām
Second	भ्रम bhráma	भ्रमतम् bhrámatam	भ्रमत bhrámata	भ्रमस्व bhrámasva	भ्रमेथाम् bhrámethām	भ्रमध्वम् bhrámadhvam
First	भ्रमाणि bhrámāṇi	भ्रमाव bhrámāva	भ्रमाम bhrámāma	भ्रमै bhrámai	भ्रमावहै bhrámāvahai	भ्रमामहै bhrámāmahai
Optative/Potential
Third	भ्रमेत् bhrámet	भ्रमेताम् bhrámetām	भ्रमेयुः bhrámeyuḥ	भ्रमेत bhrámeta	भ्रमेयाताम् bhrámeyātām	भ्रमेरन् bhrámeran
Second	भ्रमेः bhrámeḥ	भ्रमेतम् bhrámetam	भ्रमेत bhrámeta	भ्रमेथाः bhrámethāḥ	भ्रमेयाथाम् bhrámeyāthām	भ्रमेध्वम् bhrámedhvam
First	भ्रमेयम् bhrámeyam	भ्रमेव bhrámeva	भ्रमेम bhrámema	भ्रमेय bhrámeya	भ्रमेवहि bhrámevahi	भ्रमेमहि bhrámemahi
Subjunctive
Third	भ्रमात् / भ्रमाति bhrámāt / bhrámāti	भ्रमातः bhrámātaḥ	भ्रमान् bhrámān	भ्रमाते / भ्रमातै bhrámāte / bhrámātai	भ्रमैते bhrámaite	भ्रमन्त / भ्रमान्तै bhrámanta / bhrámāntai
Second	भ्रमाः / भ्रमासि bhrámāḥ / bhrámāsi	भ्रमाथः bhrámāthaḥ	भ्रमाथ bhrámātha	भ्रमासे / भ्रमासै bhrámāse / bhrámāsai	भ्रमैथे bhrámaithe	भ्रमाध्वै bhrámādhvai
First	भ्रमाणि bhrámāṇi	भ्रमाव bhrámāva	भ्रमाम bhrámāma	भ्रमै bhrámai	भ्रमावहै bhrámāvahai	भ्रमामहै bhrámāmahai
Participles
	भ्रमत् bhrámat			भ्रममाण bhrámamāṇa
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अभ्रमत् (ábhramat), अभ्रमत (ábhramata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अभ्रमत् ábhramat	अभ्रमताम् ábhramatām	अभ्रमन् ábhraman	अभ्रमत ábhramata	अभ्रमेताम् ábhrametām	अभ्रमन्त ábhramanta
Second	अभ्रमः ábhramaḥ	अभ्रमतम् ábhramatam	अभ्रमत ábhramata	अभ्रमथाः ábhramathāḥ	अभ्रमेथाम् ábhramethām	अभ्रमध्वम् ábhramadhvam
First	अभ्रमम् ábhramam	अभ्रमाव ábhramāva	अभ्रमाम ábhramāma	अभ्रमे ábhrame	अभ्रमावहि ábhramāvahi	अभ्रमामहि ábhramāmahi

Descendants

• Pali: bhamati
• Dardic:
  • Kashmiri: برمن (bramun)
• Prakrit: 𑀪𑀫𑀇 (bhamaï)
  • Central:
    • Old Hindi: भँवना (bham̐vanā, “to revolve, wander”)
  • Western:
    • Old Gujarati: भमइ (bhamaï)
      • Gujarati: ભમવું (bhamvũ)
• → Old Hindi: भरमना (bharamanā) (semi-learned)

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “bhramati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press