बिछड़ना

Hindi

Etymology

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀟𑁆𑀟𑁂𑀤𑀺 (*vicchaḍḍedi, “ejects, leaves”), whence 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀟𑁆𑀟𑁂𑀫𑀸𑀡 (vicchaḍḍemāṇa, “leaving”) and 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀟𑁆𑀟𑀺𑀅 (vicchaḍḍia, “left, ejected”), from Sanskrit *विच्छर्दयति (vicchardayati, “ejects, vomits”), whence विच्छर्दित (vicchardita, “ejected, vomitted”). Compare Sanskrit विच्छेद (viccheda, “splitting apart, breaking”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bɪ.t͡ʃʰəɽ.nɑː/, [bɪ.t͡ʃʰɐɽ.näː]

Verb

बिछड़ना • (bichaṛnā) (intransitive, Urdu spelling بچھڑنا)

1. to be separated from; to split, break up

   प्रेमिका से बिछड़ना ― premikā se bichaṛnā ― to break up with a girlfriend

Conjugation

Impersonal forms of बिछड़ना

Undeclined
Stem		बिछड़ bichaṛ
Infinitive		बिछड़ना bichaṛnā
Oblique Infinitive		बिछड़ने bichaṛne
Conjunctive		बिछड़कर, बिछड़के bichaṛkar, bichaṛke
Progressive		बिछड़ते-बिछड़ते bichaṛte-bichaṛte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बिछड़ना bichaṛnā	बिछड़ने bichaṛne	बिछड़नी bichaṛnī	बिछड़नीं bichaṛnī̃
Habitual		बिछड़ता bichaṛtā	बिछड़ते bichaṛte	बिछड़ती bichaṛtī	बिछड़तीं bichaṛtī̃
Perfective		बिछड़ा bichṛā	बिछड़े bichṛe	बिछड़ी bichṛī	बिछड़ीं bichṛī̃
Prospective Agentive		बिछड़नेवाला bichaṛnevālā	बिछड़नेवाले bichaṛnevāle	बिछड़नेवाली bichaṛnevālī	बिछड़नेवालीं bichaṛnevālī̃
Adjectival	Perfective	बिछड़ा हुआ bichṛā huā	बिछड़े हुए bichṛe hue	बिछड़ी हुई bichṛī huī	बिछड़ी हुईं bichṛī huī̃
	Habitual	बिछड़ता हुआ bichaṛtā huā	बिछड़ते हुए bichaṛte hue	बिछड़ती हुई bichaṛtī huī	बिछड़ती हुईं bichaṛtī huī̃

Personal forms of बिछड़ना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बिछड़ा bichṛā			बिछड़े bichṛe
		f	बिछड़ी bichṛī				बिछड़ीं bichṛī̃
	FUT	m	बिछड़ूँगा bichṛūṅgā	बिछड़ेगा bichṛegā		बिछड़ोगे bichṛoge	बिछड़ेंगे bichṛeṅge
		f	बिछड़ूँगी bichṛūṅgī	बिछड़ेगी bichṛegī		बिछड़ोगी bichṛogī	बिछड़ेंगी bichṛeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बिछड़ूँ bichṛū̃	बिछड़े bichṛe		बिछड़ो bichṛo	बिछड़ें bichṛẽ
Contrafactual	PST	m	बिछड़ता bichaṛtā			बिछड़ते bichaṛte
		f	बिछड़ती bichaṛtī				बिछड़तीं bichaṛtī̃
Imperative	PRS	m f		बिछड़ bichaṛ		बिछड़ो bichṛo		बिछड़िये1 bichṛiye1
	FUT	m f		बिछड़ियो bichṛiyo		बिछड़ना bichaṛnā		बिछड़ियेगा1 bichṛiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बिछड़ता हूँ bichaṛtā hū̃	बिछड़ता है bichaṛtā hai		बिछड़ते हो bichaṛte ho	बिछड़ते हैं bichaṛte ha͠i
		f	बिछड़ती हूँ bichaṛtī hū̃	बिछड़ती है bichaṛtī hai		बिछड़ती हो bichaṛtī ho	बिछड़ती हैं bichaṛtī ha͠i
	PST	m	बिछड़ता था bichaṛtā thā			बिछड़ते थे bichaṛte the
		f	बिछड़ती थी bichaṛtī thī				बिछड़ती थीं bichaṛtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बिछड़ता हूँगा bichaṛtā hūṅgā	बिछड़ता होगा bichaṛtā hogā		बिछड़ते होगे bichaṛte hoge	बिछड़ते होंगे bichaṛte hoṅge
		f	बिछड़ती हूँगी bichaṛtī hūṅgī	बिछड़ती होगी bichaṛtī hogī		बिछड़ती होगी bichaṛtī hogī	बिछड़ती होंगी bichaṛtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिछड़ता हूँ bichaṛtā hū̃	बिछड़ता हो bichaṛtā ho		बिछड़ते हो bichaṛte ho	बिछड़ते हों bichaṛte hõ
		f	बिछड़ती हूँ bichaṛtī hū̃	बिछड़ती हो bichaṛtī ho		बिछड़ती हो bichaṛtī ho	बिछड़ती हों bichaṛtī hõ
Contrafactual	PST	m	बिछड़ता होता bichaṛtā hotā			बिछड़ते होते bichaṛte hote
		f	बिछड़ती होती bichaṛtī hotī				बिछड़ती होतीं bichaṛtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बिछड़ा हूँ bichṛā hū̃	बिछड़ा है bichṛā hai		बिछड़े हो bichṛe ho	बिछड़े हैं bichṛe ha͠i
		f	बिछड़ी हूँ bichṛī hū̃	बिछड़ी है bichṛī hai		बिछड़ी हो bichṛī ho	बिछड़ी हैं bichṛī ha͠i
	PST	m	बिछड़ा था bichṛā thā			बिछड़े थे bichṛe the
		f	बिछड़ी थी bichṛī thī				बिछड़ी थीं bichṛī thī̃
	FUT	m	बिछड़ा हूँगा bichṛā hūṅgā	बिछड़ा होगा bichṛā hogā		बिछड़े होगे bichṛe hoge	बिछड़े होंगे bichṛe hoṅge
		f	बिछड़ी हूँगी bichṛī hūṅgī	बिछड़ी होगी bichṛī hogī		बिछड़ी होगी bichṛī hogī	बिछड़ी होंगी bichṛī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बिछड़ा हूँगा bichṛā hūṅgā	बिछड़ा होगा bichṛā hogā		बिछड़े होगे bichṛe hoge	बिछड़े होंगे bichṛe hoṅge
		f	बिछड़ी हूँगी bichṛī hūṅgī	बिछड़ी होगी bichṛī hogī		बिछड़ी होगी bichṛī hogī	बिछड़ी होंगी bichṛī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिछड़ा हूँ bichṛā hū̃	बिछड़ा हो bichṛā ho		बिछड़े हो bichṛe ho	बिछड़े हों bichṛe hõ
		f	बिछड़ी हूँ bichṛī hū̃	बिछड़ी हो bichṛī ho		बिछड़ी हो bichṛī ho	बिछड़ी हों bichṛī hõ
	FUT	m	बिछड़ा होऊँ bichṛā hoū̃	बिछड़ा होए bichṛā hoe		बिछड़े होओ bichṛe hoo	बिछड़े होएँ bichṛe hoẽ
		f	बिछड़ी होऊँ bichṛī hoū̃	बिछड़ी होए bichṛī hoe		बिछड़ी होओ bichṛī hoo	बिछड़ी होएँ bichṛī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिछड़ा होता bichṛā hotā			बिछड़े होते bichṛe hote
		f	बिछड़ी होती bichṛī hotī				बिछड़ी होतीं bichṛī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बिछड़ रहा हूँ bichaṛ rahā hū̃	बिछड़ रहा है bichaṛ rahā hai		बिछड़ रहे हो bichaṛ rahe ho	बिछड़ रहे हैं bichaṛ rahe ha͠i
		f	बिछड़ रही हूँ bichaṛ rahī hū̃	बिछड़ रही है bichaṛ rahī hai		बिछड़ रही हो bichaṛ rahī ho	बिछड़ रही हैं bichaṛ rahī ha͠i
	PST	m	बिछड़ रहा था bichaṛ rahā thā			बिछड़ रहे थे bichaṛ rahe the
		f	बिछड़ रही थी bichaṛ rahī thī				बिछड़ रही थीं bichaṛ rahī thī̃
	FUT	m	बिछड़ रहा हूँगा bichaṛ rahā hūṅgā	बिछड़ रहा होगा bichaṛ rahā hogā		बिछड़ रहे होगे bichaṛ rahe hoge	बिछड़ रहे होंगे bichaṛ rahe hoṅge
		f	बिछड़ रही हूँगी bichaṛ rahī hūṅgī	बिछड़ रही होगी bichaṛ rahī hogī		बिछड़ रही होगी bichaṛ rahī hogī	बिछड़ रही होंगी bichaṛ rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बिछड़ रहा हूँगा bichaṛ rahā hūṅgā	बिछड़ रहा होगा bichaṛ rahā hogā		बिछड़ रहे होगे bichaṛ rahe hoge	बिछड़ रहे होंगे bichaṛ rahe hoṅge
		f	बिछड़ रही हूँगी bichaṛ rahī hūṅgī	बिछड़ रही होगी bichaṛ rahī hogī		बिछड़ रही होगी bichaṛ rahī hogī	बिछड़ रही होंगी bichaṛ rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बिछड़ रहा हूँ bichaṛ rahā hū̃	बिछड़ रहा हो bichaṛ rahā ho		बिछड़ रहे हो bichaṛ rahe ho	बिछड़ रहे हों bichaṛ rahe hõ
		f	बिछड़ रही हूँ bichaṛ rahī hū̃	बिछड़ रही हो bichaṛ rahī ho		बिछड़ रही हो bichaṛ rahī ho	बिछड़ रही हों bichaṛ rahī hõ
	FUT	m	बिछड़ रहा होऊँ bichaṛ rahā hoū̃	बिछड़ रहा होए bichaṛ rahā hoe		बिछड़ रहे होओ bichaṛ rahe hoo	बिछड़ रहे होएँ bichaṛ rahe hoẽ
		f	बिछड़ रही होऊँ bichaṛ rahī hoū̃	बिछड़ रही होए bichaṛ rahī hoe		बिछड़ रही होओ bichaṛ rahī hoo	बिछड़ रही होएँ bichaṛ rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बिछड़ रहा होता bichaṛ rahā hotā			बिछड़ रहे होते bichaṛ rahe hote
		f	बिछड़ रही होती bichaṛ rahī hotī				बिछड़ रही होतीं bichaṛ rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बिछड़िये (bichṛiye) and बिछड़ियेगा (bichṛiyegā) can also be spelled without the y: बिछड़िए (bichṛie) and बिछड़िएगा (bichṛiegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “bichaṛnā”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press