बदना

See also: बदन, वंदन, and वंदना

Hindi

Etymology

Inherited from Sanskrit वद॑ति (vádati, “speaks, says, tells, adjudges, announces”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bəd̪.nɑː/, [bɐd̪̚.näː]

Verb

बदना • (badnā) (transitive)

1. to speak, say
2. to settle, arrange; predestine, ordain

   जो भाग्य में बदा है वो होना ही है। ― jo bhāgya mẽ badā hai vo honā hī hai. ― What is destined in fate is bound to happen.

3. to bet, wager, fix (a gamble), be joined (competition, rivalry etc.)

   शर्त बदना ― śart badnā ― to fix a wager

   होड़ बदना ― hoṛ badnā ― to compete

4. to invoke, appoint (as a witness)
   • 1868, 2 Corinthians 1:23, in धर्म्मपुस्तकका अन्तभाग [The New Testament in Hindi], Calcutta: C. B. Lewis, Baptist Mission Press, page 534:

     परन्तु मैं ईश्वर को अपने प्राण पर साक्षी बदता हूँ कि मैंने तुमपर दया की जो अब लों करिन्थ नहीं गया।

     parntu ma͠i īśvar ko apne prāṇ par sākṣī badtā hū̃ ki ma͠ine tumpar dayā kī jo ab lõ karinth nahī̃ gayā.

     But I invoke God as a witness on my soul that I had compassion on you in that I have not as yet gone to Corinth.

     The spelling has been modernized.

5. to vow, pledge (one's word)
6. to acknowledge, admit
7. to count, heed, regard
   • 1952, Rajendra Yadav, सारा आकाश, 2008: first paperback edition, Radhakrishna Prakashan, →ISBN, page 131:

     बोलता नहीं था, तभी तो ये सारे के सारे सिर पर चढ़ गए हैं। कोई किसी को कुछ बदता ही नहीं। तमीज़-सलीका किसे कहते हैं, कोई जानता ही नहीं!

     boltā nahī̃ thā, tabhī to ye sāre ke sāre sir par caṛh gae ha͠i. koī kisī ko kuch badtā hī nahī̃. tamīz-salīkā kise kahte ha͠i, koī jāntā hī nahī̃!

     I did not speak out, that is exactly why all of them have become insolent. Nobody deems anyone anything [of importance]. Nobody knows what manners and etiquette are!

Conjugation

Impersonal forms of बदना

Undeclined
Stem		बद bad
Infinitive		बदना badnā
Oblique Infinitive		बदने badne
Conjunctive		बदकर, बदके badkar, badke
Progressive		बदते-बदते badte-badte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बदना badnā	बदने badne	बदनी badnī	बदनीं badnī̃
Habitual		बदता badtā	बदते badte	बदती badtī	बदतीं badtī̃
Perfective		बदा badā	बदे bade	बदी badī	बदीं badī̃
Prospective Agentive		बदनेवाला badnevālā	बदनेवाले badnevāle	बदनेवाली badnevālī	बदनेवालीं badnevālī̃
Adjectival	Perfective	बदा हुआ badā huā	बदे हुए bade hue	बदी हुई badī huī	बदी हुईं badī huī̃
	Habitual	बदता हुआ badtā huā	बदते हुए badte hue	बदती हुई badtī huī	बदती हुईं badtī huī̃

Personal forms of बदना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बदा badā			बदे bade
		f	बदी badī				बदीं badī̃
	FUT	m	बदूँगा badūṅgā	बदेगा badegā		बदोगे badoge	बदेंगे badeṅge
		f	बदूँगी badūṅgī	बदेगी badegī		बदोगी badogī	बदेंगी badeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	बदूँ badū̃	बदे bade		बदो bado	बदें badẽ
Contrafactual	PST	m	बदता badtā			बदते badte
		f	बदती badtī				बदतीं badtī̃
Imperative	PRS	m f		बद bad		बदो bado		बदिये1 badiye1
	FUT	m f		बदियो badiyo		बदना badnā		बदियेगा1 badiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बदता हूँ badtā hū̃	बदता है badtā hai		बदते हो badte ho	बदते हैं badte ha͠i
		f	बदती हूँ badtī hū̃	बदती है badtī hai		बदती हो badtī ho	बदती हैं badtī ha͠i
	PST	m	बदता था badtā thā			बदते थे badte the
		f	बदती थी badtī thī				बदती थीं badtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बदता हूँगा badtā hūṅgā	बदता होगा badtā hogā		बदते होगे badte hoge	बदते होंगे badte hoṅge
		f	बदती हूँगी badtī hūṅgī	बदती होगी badtī hogī		बदती होगी badtī hogī	बदती होंगी badtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बदता हूँ badtā hū̃	बदता हो badtā ho		बदते हो badte ho	बदते हों badte hõ
		f	बदती हूँ badtī hū̃	बदती हो badtī ho		बदती हो badtī ho	बदती हों badtī hõ
Contrafactual	PST	m	बदता होता badtā hotā			बदते होते badte hote
		f	बदती होती badtī hotī				बदती होतीं badtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बदा हूँ badā hū̃	बदा है badā hai		बदे हो bade ho	बदे हैं bade ha͠i
		f	बदी हूँ badī hū̃	बदी है badī hai		बदी हो badī ho	बदी हैं badī ha͠i
	PST	m	बदा था badā thā			बदे थे bade the
		f	बदी थी badī thī				बदी थीं badī thī̃
	FUT	m	बदा हूँगा badā hūṅgā	बदा होगा badā hogā		बदे होगे bade hoge	बदे होंगे bade hoṅge
		f	बदी हूँगी badī hūṅgī	बदी होगी badī hogī		बदी होगी badī hogī	बदी होंगी badī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	बदा हूँगा badā hūṅgā	बदा होगा badā hogā		बदे होगे bade hoge	बदे होंगे bade hoṅge
		f	बदी हूँगी badī hūṅgī	बदी होगी badī hogī		बदी होगी badī hogī	बदी होंगी badī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बदा हूँ badā hū̃	बदा हो badā ho		बदे हो bade ho	बदे हों bade hõ
		f	बदी हूँ badī hū̃	बदी हो badī ho		बदी हो badī ho	बदी हों badī hõ
	FUT	m	बदा होऊँ badā hoū̃	बदा होए badā hoe		बदे होओ bade hoo	बदे होएँ bade hoẽ
		f	बदी होऊँ badī hoū̃	बदी होए badī hoe		बदी होओ badī hoo	बदी होएँ badī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बदा होता badā hotā			बदे होते bade hote
		f	बदी होती badī hotī				बदी होतीं badī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बद रहा हूँ bad rahā hū̃	बद रहा है bad rahā hai		बद रहे हो bad rahe ho	बद रहे हैं bad rahe ha͠i
		f	बद रही हूँ bad rahī hū̃	बद रही है bad rahī hai		बद रही हो bad rahī ho	बद रही हैं bad rahī ha͠i
	PST	m	बद रहा था bad rahā thā			बद रहे थे bad rahe the
		f	बद रही थी bad rahī thī				बद रही थीं bad rahī thī̃
	FUT	m	बद रहा हूँगा bad rahā hūṅgā	बद रहा होगा bad rahā hogā		बद रहे होगे bad rahe hoge	बद रहे होंगे bad rahe hoṅge
		f	बद रही हूँगी bad rahī hūṅgī	बद रही होगी bad rahī hogī		बद रही होगी bad rahī hogī	बद रही होंगी bad rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बद रहा हूँगा bad rahā hūṅgā	बद रहा होगा bad rahā hogā		बद रहे होगे bad rahe hoge	बद रहे होंगे bad rahe hoṅge
		f	बद रही हूँगी bad rahī hūṅgī	बद रही होगी bad rahī hogī		बद रही होगी bad rahī hogī	बद रही होंगी bad rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बद रहा हूँ bad rahā hū̃	बद रहा हो bad rahā ho		बद रहे हो bad rahe ho	बद रहे हों bad rahe hõ
		f	बद रही हूँ bad rahī hū̃	बद रही हो bad rahī ho		बद रही हो bad rahī ho	बद रही हों bad rahī hõ
	FUT	m	बद रहा होऊँ bad rahā hoū̃	बद रहा होए bad rahā hoe		बद रहे होओ bad rahe hoo	बद रहे होएँ bad rahe hoẽ
		f	बद रही होऊँ bad rahī hoū̃	बद रही होए bad rahī hoe		बद रही होओ bad rahī hoo	बद रही होएँ bad rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बद रहा होता bad rahā hotā			बद रहे होते bad rahe hote
		f	बद रही होती bad rahī hotī				बद रही होतीं bad rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms बदिये (badiye) and बदियेगा (badiyegā) can also be spelled without the y: बदिए (badie) and बदिएगा (badiegā).

Derived terms

• बदकर (badkar)
• बदाबदी (badābadī)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बदना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 703
• Platts, John T. (1884) “بدنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 141

Further reading

• Helmut Nespital (2008) “बदना”, in Hindī Kriyā-koś [Hindi Verb Compendium]‎^[1], Lokbharti Prakashan, →ISBN, page 885
• S. W. Fallon (1879) “بدنا”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 237