फँसना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
फँसना (phãsnā)
फँसाना (phãsānā)
फँसवाना (phãsvānā)

Inherited from Sanskrit स्पश्यते (spaśyate, “is bound”), from the root स्पश् (spaś, “to bind”), an s-mobile variant of पश् (paś, “to bind”), ultimately from Proto-Indo-European *peh₂ḱ-.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /fə̃s.nɑː/, [fɐ̃s.näː], /pʰə̃s.nɑː/, [pʰɐ̃s.näː]

Verb

फँसना • (phãsnā) (intransitive, Urdu spelling پھنسنا)

1. to be trapped, stuck, captured
   • The Bible, Ezekiel 3:19:

     पर यदि तू दुष्ट को चिताए, और वह अपनी दुष्टता ओर दुष्ट मार्ग से न फिरे, तो वह तो अपने अधर्म में फंसा हुआ मर जाएगा; परन्तु तू अपने प्राणों को बचाएगा

     par yadi tū duṣṭ ko citāe, aur vah apnī duṣṭtā or duṣṭ mārg se na phire, to vah to apne adharm mẽ phansā huā mar jāegā; parantu tū apne prāṇõ ko bacāegā

     but if you warn the wicked and he does not correct his course from the way of wickedness, then he will be stuck and die in iniquity, yet your life will be saved

2. to be embroiled in, enmeshed in

   दिन भर अंतरजाल पे बकचोदी कर के मैं बुरा फँस चुका हूँ। ― din bhar antarjāl pe bakcodī kar ke ma͠i burā phãs cukā hū̃. ― Doing balderdash on internet whole day, i am messed up badly.

3. to be involved in
4. to be cheated, defrauded

Conjugation

Impersonal forms of फँसना

Undeclined
Stem		फँस phãs
Infinitive		फँसना phãsnā
Oblique Infinitive		फँसने phãsne
Conjunctive		फँसकर, फँसके phãskar, phãske
Progressive		फँसते-फँसते phãste-phãste
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		फँसना phãsnā	फँसने phãsne	फँसनी phãsnī	फँसनीं phãsnī̃
Habitual		फँसता phãstā	फँसते phãste	फँसती phãstī	फँसतीं phãstī̃
Perfective		फँसा phãsā	फँसे phãse	फँसी phãsī	फँसीं phãsī̃
Prospective Agentive		फँसनेवाला phãsnevālā	फँसनेवाले phãsnevāle	फँसनेवाली phãsnevālī	फँसनेवालीं phãsnevālī̃
Adjectival	Perfective	फँसा हुआ phãsā huā	फँसे हुए phãse hue	फँसी हुई phãsī huī	फँसी हुईं phãsī huī̃
	Habitual	फँसता हुआ phãstā huā	फँसते हुए phãste hue	फँसती हुई phãstī huī	फँसती हुईं phãstī huī̃

Personal forms of फँसना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	फँसा phãsā			फँसे phãse
		f	फँसी phãsī				फँसीं phãsī̃
	FUT	m	फँसूँगा phãsūṅgā	फँसेगा phãsegā		फँसोगे phãsoge	फँसेंगे phãseṅge
		f	फँसूँगी phãsūṅgī	फँसेगी phãsegī		फँसोगी phãsogī	फँसेंगी phãseṅgī
Subjunctive	FUT	m f	फँसूँ phãsū̃	फँसे phãse		फँसो phãso	फँसें phãsẽ
Contrafactual	PST	m	फँसता phãstā			फँसते phãste
		f	फँसती phãstī				फँसतीं phãstī̃
Imperative	PRS	m f		फँस phãs		फँसो phãso		फँसिये1 phãsiye1
	FUT	m f		फँसियो phãsiyo		फँसना phãsnā		फँसियेगा1 phãsiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	फँसता हूँ phãstā hū̃	फँसता है phãstā hai		फँसते हो phãste ho	फँसते हैं phãste ha͠i
		f	फँसती हूँ phãstī hū̃	फँसती है phãstī hai		फँसती हो phãstī ho	फँसती हैं phãstī ha͠i
	PST	m	फँसता था phãstā thā			फँसते थे phãste the
		f	फँसती थी phãstī thī				फँसती थीं phãstī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	फँसता हूँगा phãstā hūṅgā	फँसता होगा phãstā hogā		फँसते होगे phãste hoge	फँसते होंगे phãste hoṅge
		f	फँसती हूँगी phãstī hūṅgī	फँसती होगी phãstī hogī		फँसती होगी phãstī hogī	फँसती होंगी phãstī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फँसता हूँ phãstā hū̃	फँसता हो phãstā ho		फँसते हो phãste ho	फँसते हों phãste hõ
		f	फँसती हूँ phãstī hū̃	फँसती हो phãstī ho		फँसती हो phãstī ho	फँसती हों phãstī hõ
Contrafactual	PST	m	फँसता होता phãstā hotā			फँसते होते phãste hote
		f	फँसती होती phãstī hotī				फँसती होतीं phãstī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	फँसा हूँ phãsā hū̃	फँसा है phãsā hai		फँसे हो phãse ho	फँसे हैं phãse ha͠i
		f	फँसी हूँ phãsī hū̃	फँसी है phãsī hai		फँसी हो phãsī ho	फँसी हैं phãsī ha͠i
	PST	m	फँसा था phãsā thā			फँसे थे phãse the
		f	फँसी थी phãsī thī				फँसी थीं phãsī thī̃
	FUT	m	फँसा हूँगा phãsā hūṅgā	फँसा होगा phãsā hogā		फँसे होगे phãse hoge	फँसे होंगे phãse hoṅge
		f	फँसी हूँगी phãsī hūṅgī	फँसी होगी phãsī hogī		फँसी होगी phãsī hogī	फँसी होंगी phãsī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	फँसा हूँगा phãsā hūṅgā	फँसा होगा phãsā hogā		फँसे होगे phãse hoge	फँसे होंगे phãse hoṅge
		f	फँसी हूँगी phãsī hūṅgī	फँसी होगी phãsī hogī		फँसी होगी phãsī hogī	फँसी होंगी phãsī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फँसा हूँ phãsā hū̃	फँसा हो phãsā ho		फँसे हो phãse ho	फँसे हों phãse hõ
		f	फँसी हूँ phãsī hū̃	फँसी हो phãsī ho		फँसी हो phãsī ho	फँसी हों phãsī hõ
	FUT	m	फँसा होऊँ phãsā hoū̃	फँसा होए phãsā hoe		फँसे होओ phãse hoo	फँसे होएँ phãse hoẽ
		f	फँसी होऊँ phãsī hoū̃	फँसी होए phãsī hoe		फँसी होओ phãsī hoo	फँसी होएँ phãsī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फँसा होता phãsā hotā			फँसे होते phãse hote
		f	फँसी होती phãsī hotī				फँसी होतीं phãsī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	फँस रहा हूँ phãs rahā hū̃	फँस रहा है phãs rahā hai		फँस रहे हो phãs rahe ho	फँस रहे हैं phãs rahe ha͠i
		f	फँस रही हूँ phãs rahī hū̃	फँस रही है phãs rahī hai		फँस रही हो phãs rahī ho	फँस रही हैं phãs rahī ha͠i
	PST	m	फँस रहा था phãs rahā thā			फँस रहे थे phãs rahe the
		f	फँस रही थी phãs rahī thī				फँस रही थीं phãs rahī thī̃
	FUT	m	फँस रहा हूँगा phãs rahā hūṅgā	फँस रहा होगा phãs rahā hogā		फँस रहे होगे phãs rahe hoge	फँस रहे होंगे phãs rahe hoṅge
		f	फँस रही हूँगी phãs rahī hūṅgī	फँस रही होगी phãs rahī hogī		फँस रही होगी phãs rahī hogī	फँस रही होंगी phãs rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	फँस रहा हूँगा phãs rahā hūṅgā	फँस रहा होगा phãs rahā hogā		फँस रहे होगे phãs rahe hoge	फँस रहे होंगे phãs rahe hoṅge
		f	फँस रही हूँगी phãs rahī hūṅgī	फँस रही होगी phãs rahī hogī		फँस रही होगी phãs rahī hogī	फँस रही होंगी phãs rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	फँस रहा हूँ phãs rahā hū̃	फँस रहा हो phãs rahā ho		फँस रहे हो phãs rahe ho	फँस रहे हों phãs rahe hõ
		f	फँस रही हूँ phãs rahī hū̃	फँस रही हो phãs rahī ho		फँस रही हो phãs rahī ho	फँस रही हों phãs rahī hõ
	FUT	m	फँस रहा होऊँ phãs rahā hoū̃	फँस रहा होए phãs rahā hoe		फँस रहे होओ phãs rahe hoo	फँस रहे होएँ phãs rahe hoẽ
		f	फँस रही होऊँ phãs rahī hoū̃	फँस रही होए phãs rahī hoe		फँस रही होओ phãs rahī hoo	फँस रही होएँ phãs rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	फँस रहा होता phãs rahā hotā			फँस रहे होते phãs rahe hote
		f	फँस रही होती phãs rahī hotī				फँस रही होतीं phãs rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms फँसिये (phãsiye) and फँसियेगा (phãsiyegā) can also be spelled without the y: फँसिए (phãsie) and फँसिएगा (phãsiegā).

Derived terms

• फँसाव (phãsāv)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “फँसना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*spaśyatē”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• Monier Williams (1899) “फँसना”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 611.