टपकना

Hindi

Hindi verb set
टपकना (ṭapaknā)
टपकाना (ṭapkānā)
टपकवाना (ṭapakvānā)

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀝𑀧𑁆𑀧𑁆 (*ṭapp, “dripping sound”) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Marathi ठिपकणे (ṭhipakṇe).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʈə.pək.nɑː/, [ʈɐ.pɐk.näː]

Verb

टपकना • (ṭapaknā) (intransitive, Urdu spelling ٹپکنا)

1. to drip, drop

   नल बंद करने के बावजूद, पानी का टपकना नहीं रुका।

   nal band karne ke bāvjūd, pānī kā ṭapaknā nahī̃ rukā.

   Despite closing the faucet, the water didn't stop dripping.

2. to dribble
3. to leak, exude

   जब भी बारिश होती है, छत से पानी टपकता है।

   jab bhī bāriś hotī hai, chat se pānī ṭapaktā hai.

   Whenever it rains, water leaks from the ceiling.

4. to fall (fruit)

   आम पेड़ से टपका ― ām peṛ se ṭapkā ― (please add an English translation of this usage example)

5. to fall (from a roof &c.)

   ये तो वहीं हैं ना जो सातवी मंजिला से टपका था

   ye to vahī̃ ha͠i nā jo sātvī mañjilā se ṭapkā thā

   (please add an English translation of this usage example)

6. (humorous) to die

   ये तो टपक गया ― ye to ṭapak gayā ― (please add an English translation of this usage example)

7. to appear (suddenly)

   तू कहाँ से टपक पड़ा

   tū kahā̃ se ṭapak paṛā

   (please add an English translation of this usage example)

8. to be evident with (as of emotions)

   उस मे से कमजोरी टपक रही

   us me se kamjorī ṭapak rahī

   (please add an English translation of this usage example)

9. to be overflowing or abundant with (emotions, lust &c.)
10. to be overflowing or abundant with (youth &c.)
11. to long or to yearn (the heart)
12. to exude pre-ejaculate from arousal: to find someone sexually attractive

    लड़की को देखकर उसका तो टपक गया

    laṛkī ko dekhkar uskā to ṭapak gayā

    (please add an English translation of this usage example)

Conjugation

Impersonal forms of टपकना

Undeclined
Stem		टपक ṭapak
Infinitive		टपकना ṭapaknā
Oblique Infinitive		टपकने ṭapakne
Conjunctive		टपककर, टपकके ṭapakkar, ṭapakke
Progressive		टपकते-टपकते ṭapakte-ṭapakte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		टपकना ṭapaknā	टपकने ṭapakne	टपकनी ṭapaknī	टपकनीं ṭapaknī̃
Habitual		टपकता ṭapaktā	टपकते ṭapakte	टपकती ṭapaktī	टपकतीं ṭapaktī̃
Perfective		टपका ṭapkā	टपके ṭapke	टपकी ṭapkī	टपकीं ṭapkī̃
Prospective Agentive		टपकनेवाला ṭapaknevālā	टपकनेवाले ṭapaknevāle	टपकनेवाली ṭapaknevālī	टपकनेवालीं ṭapaknevālī̃
Adjectival	Perfective	टपका हुआ ṭapkā huā	टपके हुए ṭapke hue	टपकी हुई ṭapkī huī	टपकी हुईं ṭapkī huī̃
	Habitual	टपकता हुआ ṭapaktā huā	टपकते हुए ṭapakte hue	टपकती हुई ṭapaktī huī	टपकती हुईं ṭapaktī huī̃

Personal forms of टपकना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	टपका ṭapkā			टपके ṭapke
		f	टपकी ṭapkī				टपकीं ṭapkī̃
	FUT	m	टपकूँगा ṭapkūṅgā	टपकेगा ṭapkegā		टपकोगे ṭapkoge	टपकेंगे ṭapkeṅge
		f	टपकूँगी ṭapkūṅgī	टपकेगी ṭapkegī		टपकोगी ṭapkogī	टपकेंगी ṭapkeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	टपकूँ ṭapkū̃	टपके ṭapke		टपको ṭapko	टपकें ṭapkẽ
Contrafactual	PST	m	टपकता ṭapaktā			टपकते ṭapakte
		f	टपकती ṭapaktī				टपकतीं ṭapaktī̃
Imperative	PRS	m f		टपक ṭapak		टपको ṭapko		टपकिये1 ṭapkiye1
	FUT	m f		टपकियो ṭapkiyo		टपकना ṭapaknā		टपकियेगा1 ṭapkiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	टपकता हूँ ṭapaktā hū̃	टपकता है ṭapaktā hai		टपकते हो ṭapakte ho	टपकते हैं ṭapakte ha͠i
		f	टपकती हूँ ṭapaktī hū̃	टपकती है ṭapaktī hai		टपकती हो ṭapaktī ho	टपकती हैं ṭapaktī ha͠i
	PST	m	टपकता था ṭapaktā thā			टपकते थे ṭapakte the
		f	टपकती थी ṭapaktī thī				टपकती थीं ṭapaktī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	टपकता हूँगा ṭapaktā hūṅgā	टपकता होगा ṭapaktā hogā		टपकते होगे ṭapakte hoge	टपकते होंगे ṭapakte hoṅge
		f	टपकती हूँगी ṭapaktī hūṅgī	टपकती होगी ṭapaktī hogī		टपकती होगी ṭapaktī hogī	टपकती होंगी ṭapaktī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टपकता हूँ ṭapaktā hū̃	टपकता हो ṭapaktā ho		टपकते हो ṭapakte ho	टपकते हों ṭapakte hõ
		f	टपकती हूँ ṭapaktī hū̃	टपकती हो ṭapaktī ho		टपकती हो ṭapaktī ho	टपकती हों ṭapaktī hõ
Contrafactual	PST	m	टपकता होता ṭapaktā hotā			टपकते होते ṭapakte hote
		f	टपकती होती ṭapaktī hotī				टपकती होतीं ṭapaktī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	टपका हूँ ṭapkā hū̃	टपका है ṭapkā hai		टपके हो ṭapke ho	टपके हैं ṭapke ha͠i
		f	टपकी हूँ ṭapkī hū̃	टपकी है ṭapkī hai		टपकी हो ṭapkī ho	टपकी हैं ṭapkī ha͠i
	PST	m	टपका था ṭapkā thā			टपके थे ṭapke the
		f	टपकी थी ṭapkī thī				टपकी थीं ṭapkī thī̃
	FUT	m	टपका हूँगा ṭapkā hūṅgā	टपका होगा ṭapkā hogā		टपके होगे ṭapke hoge	टपके होंगे ṭapke hoṅge
		f	टपकी हूँगी ṭapkī hūṅgī	टपकी होगी ṭapkī hogī		टपकी होगी ṭapkī hogī	टपकी होंगी ṭapkī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	टपका हूँगा ṭapkā hūṅgā	टपका होगा ṭapkā hogā		टपके होगे ṭapke hoge	टपके होंगे ṭapke hoṅge
		f	टपकी हूँगी ṭapkī hūṅgī	टपकी होगी ṭapkī hogī		टपकी होगी ṭapkī hogī	टपकी होंगी ṭapkī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टपका हूँ ṭapkā hū̃	टपका हो ṭapkā ho		टपके हो ṭapke ho	टपके हों ṭapke hõ
		f	टपकी हूँ ṭapkī hū̃	टपकी हो ṭapkī ho		टपकी हो ṭapkī ho	टपकी हों ṭapkī hõ
	FUT	m	टपका होऊँ ṭapkā hoū̃	टपका होए ṭapkā hoe		टपके होओ ṭapke hoo	टपके होएँ ṭapke hoẽ
		f	टपकी होऊँ ṭapkī hoū̃	टपकी होए ṭapkī hoe		टपकी होओ ṭapkī hoo	टपकी होएँ ṭapkī hoẽ
Contrafactual	PST	m	टपका होता ṭapkā hotā			टपके होते ṭapke hote
		f	टपकी होती ṭapkī hotī				टपकी होतीं ṭapkī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	टपक रहा हूँ ṭapak rahā hū̃	टपक रहा है ṭapak rahā hai		टपक रहे हो ṭapak rahe ho	टपक रहे हैं ṭapak rahe ha͠i
		f	टपक रही हूँ ṭapak rahī hū̃	टपक रही है ṭapak rahī hai		टपक रही हो ṭapak rahī ho	टपक रही हैं ṭapak rahī ha͠i
	PST	m	टपक रहा था ṭapak rahā thā			टपक रहे थे ṭapak rahe the
		f	टपक रही थी ṭapak rahī thī				टपक रही थीं ṭapak rahī thī̃
	FUT	m	टपक रहा हूँगा ṭapak rahā hūṅgā	टपक रहा होगा ṭapak rahā hogā		टपक रहे होगे ṭapak rahe hoge	टपक रहे होंगे ṭapak rahe hoṅge
		f	टपक रही हूँगी ṭapak rahī hūṅgī	टपक रही होगी ṭapak rahī hogī		टपक रही होगी ṭapak rahī hogī	टपक रही होंगी ṭapak rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	टपक रहा हूँगा ṭapak rahā hūṅgā	टपक रहा होगा ṭapak rahā hogā		टपक रहे होगे ṭapak rahe hoge	टपक रहे होंगे ṭapak rahe hoṅge
		f	टपक रही हूँगी ṭapak rahī hūṅgī	टपक रही होगी ṭapak rahī hogī		टपक रही होगी ṭapak rahī hogī	टपक रही होंगी ṭapak rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	टपक रहा हूँ ṭapak rahā hū̃	टपक रहा हो ṭapak rahā ho		टपक रहे हो ṭapak rahe ho	टपक रहे हों ṭapak rahe hõ
		f	टपक रही हूँ ṭapak rahī hū̃	टपक रही हो ṭapak rahī ho		टपक रही हो ṭapak rahī ho	टपक रही हों ṭapak rahī hõ
	FUT	m	टपक रहा होऊँ ṭapak rahā hoū̃	टपक रहा होए ṭapak rahā hoe		टपक रहे होओ ṭapak rahe hoo	टपक रहे होएँ ṭapak rahe hoẽ
		f	टपक रही होऊँ ṭapak rahī hoū̃	टपक रही होए ṭapak rahī hoe		टपक रही होओ ṭapak rahī hoo	टपक रही होएँ ṭapak rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	टपक रहा होता ṭapak rahā hotā			टपक रहे होते ṭapak rahe hote
		f	टपक रही होती ṭapak rahī hotī				टपक रही होतीं ṭapak rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms टपकिये (ṭapkiye) and टपकियेगा (ṭapkiyegā) can also be spelled without the y: टपकिए (ṭapkie) and टपकिएगा (ṭapkiegā).

Derived terms

• टपक पड़ना (ṭapak paṛnā)

 

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ṭapp”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “टपकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “टपकना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
• Bahri, Hardev (1989) “टपकना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa, Delhi: Rajpal & Sons.
• Platts, John T. (1884) “टपकना”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.