झेलना

Hindi

Etymology

Inherited from Ashokan Prakrit *𑀛𑁂𑀮𑀢𑀺 (*jhelati, “to undergo”). Cognate with Nepali झेल्नु (jhelnu).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /d͡ʒʱeːl.nɑː/, [d͡ʒʱeːl.näː]

Verb

झेलना • (jhelnā) (transitive)

1. to bear, endure, suffer, undergo

   Synonyms: सहना (sahnā), बर्दाश्त करना (bardāśt karnā)

Conjugation

Impersonal forms of झेलना

Undeclined
Stem		झेल jhel
Infinitive		झेलना jhelnā
Oblique Infinitive		झेलने jhelne
Conjunctive		झेलकर, झेलके jhelkar, jhelke
Progressive		झेलते-झेलते jhelte-jhelte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		झेलना jhelnā	झेलने jhelne	झेलनी jhelnī	झेलनीं jhelnī̃
Habitual		झेलता jheltā	झेलते jhelte	झेलती jheltī	झेलतीं jheltī̃
Perfective		झेला jhelā	झेले jhele	झेली jhelī	झेलीं jhelī̃
Prospective Agentive		झेलनेवाला jhelnevālā	झेलनेवाले jhelnevāle	झेलनेवाली jhelnevālī	झेलनेवालीं jhelnevālī̃
Adjectival	Perfective	झेला हुआ jhelā huā	झेले हुए jhele hue	झेली हुई jhelī huī	झेली हुईं jhelī huī̃
	Habitual	झेलता हुआ jheltā huā	झेलते हुए jhelte hue	झेलती हुई jheltī huī	झेलती हुईं jheltī huī̃

Personal forms of झेलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	झेला jhelā			झेले jhele
		f	झेली jhelī				झेलीं jhelī̃
	FUT	m	झेलूँगा jhelūṅgā	झेलेगा jhelegā		झेलोगे jheloge	झेलेंगे jheleṅge
		f	झेलूँगी jhelūṅgī	झेलेगी jhelegī		झेलोगी jhelogī	झेलेंगी jheleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	झेलूँ jhelū̃	झेले jhele		झेलो jhelo	झेलें jhelẽ
Contrafactual	PST	m	झेलता jheltā			झेलते jhelte
		f	झेलती jheltī				झेलतीं jheltī̃
Imperative	PRS	m f		झेल jhel		झेलो jhelo		झेलिये1 jheliye1
	FUT	m f		झेलियो jheliyo		झेलना jhelnā		झेलियेगा1 jheliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	झेलता हूँ jheltā hū̃	झेलता है jheltā hai		झेलते हो jhelte ho	झेलते हैं jhelte ha͠i
		f	झेलती हूँ jheltī hū̃	झेलती है jheltī hai		झेलती हो jheltī ho	झेलती हैं jheltī ha͠i
	PST	m	झेलता था jheltā thā			झेलते थे jhelte the
		f	झेलती थी jheltī thī				झेलती थीं jheltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	झेलता हूँगा jheltā hūṅgā	झेलता होगा jheltā hogā		झेलते होगे jhelte hoge	झेलते होंगे jhelte hoṅge
		f	झेलती हूँगी jheltī hūṅgī	झेलती होगी jheltī hogī		झेलती होगी jheltī hogī	झेलती होंगी jheltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	झेलता हूँ jheltā hū̃	झेलता हो jheltā ho		झेलते हो jhelte ho	झेलते हों jhelte hõ
		f	झेलती हूँ jheltī hū̃	झेलती हो jheltī ho		झेलती हो jheltī ho	झेलती हों jheltī hõ
Contrafactual	PST	m	झेलता होता jheltā hotā			झेलते होते jhelte hote
		f	झेलती होती jheltī hotī				झेलती होतीं jheltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	झेला हूँ jhelā hū̃	झेला है jhelā hai		झेले हो jhele ho	झेले हैं jhele ha͠i
		f	झेली हूँ jhelī hū̃	झेली है jhelī hai		झेली हो jhelī ho	झेली हैं jhelī ha͠i
	PST	m	झेला था jhelā thā			झेले थे jhele the
		f	झेली थी jhelī thī				झेली थीं jhelī thī̃
	FUT	m	झेला हूँगा jhelā hūṅgā	झेला होगा jhelā hogā		झेले होगे jhele hoge	झेले होंगे jhele hoṅge
		f	झेली हूँगी jhelī hūṅgī	झेली होगी jhelī hogī		झेली होगी jhelī hogī	झेली होंगी jhelī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	झेला हूँगा jhelā hūṅgā	झेला होगा jhelā hogā		झेले होगे jhele hoge	झेले होंगे jhele hoṅge
		f	झेली हूँगी jhelī hūṅgī	झेली होगी jhelī hogī		झेली होगी jhelī hogī	झेली होंगी jhelī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	झेला हूँ jhelā hū̃	झेला हो jhelā ho		झेले हो jhele ho	झेले हों jhele hõ
		f	झेली हूँ jhelī hū̃	झेली हो jhelī ho		झेली हो jhelī ho	झेली हों jhelī hõ
	FUT	m	झेला होऊँ jhelā hoū̃	झेला होए jhelā hoe		झेले होओ jhele hoo	झेले होएँ jhele hoẽ
		f	झेली होऊँ jhelī hoū̃	झेली होए jhelī hoe		झेली होओ jhelī hoo	झेली होएँ jhelī hoẽ
Contrafactual	PST	m	झेला होता jhelā hotā			झेले होते jhele hote
		f	झेली होती jhelī hotī				झेली होतीं jhelī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	झेल रहा हूँ jhel rahā hū̃	झेल रहा है jhel rahā hai		झेल रहे हो jhel rahe ho	झेल रहे हैं jhel rahe ha͠i
		f	झेल रही हूँ jhel rahī hū̃	झेल रही है jhel rahī hai		झेल रही हो jhel rahī ho	झेल रही हैं jhel rahī ha͠i
	PST	m	झेल रहा था jhel rahā thā			झेल रहे थे jhel rahe the
		f	झेल रही थी jhel rahī thī				झेल रही थीं jhel rahī thī̃
	FUT	m	झेल रहा हूँगा jhel rahā hūṅgā	झेल रहा होगा jhel rahā hogā		झेल रहे होगे jhel rahe hoge	झेल रहे होंगे jhel rahe hoṅge
		f	झेल रही हूँगी jhel rahī hūṅgī	झेल रही होगी jhel rahī hogī		झेल रही होगी jhel rahī hogī	झेल रही होंगी jhel rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	झेल रहा हूँगा jhel rahā hūṅgā	झेल रहा होगा jhel rahā hogā		झेल रहे होगे jhel rahe hoge	झेल रहे होंगे jhel rahe hoṅge
		f	झेल रही हूँगी jhel rahī hūṅgī	झेल रही होगी jhel rahī hogī		झेल रही होगी jhel rahī hogī	झेल रही होंगी jhel rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	झेल रहा हूँ jhel rahā hū̃	झेल रहा हो jhel rahā ho		झेल रहे हो jhel rahe ho	झेल रहे हों jhel rahe hõ
		f	झेल रही हूँ jhel rahī hū̃	झेल रही हो jhel rahī ho		झेल रही हो jhel rahī ho	झेल रही हों jhel rahī hõ
	FUT	m	झेल रहा होऊँ jhel rahā hoū̃	झेल रहा होए jhel rahā hoe		झेल रहे होओ jhel rahe hoo	झेल रहे होएँ jhel rahe hoẽ
		f	झेल रही होऊँ jhel rahī hoū̃	झेल रही होए jhel rahī hoe		झेल रही होओ jhel rahī hoo	झेल रही होएँ jhel rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	झेल रहा होता jhel rahā hotā			झेल रहे होते jhel rahe hote
		f	झेल रही होती jhel rahī hotī				झेल रही होतीं jhel rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms झेलिये (jheliye) and झेलियेगा (jheliyegā) can also be spelled without the y: झेलिए (jhelie) and झेलिएगा (jheliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “झेलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jhēlati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press