खखारना

Hindi

FWOTD – 2 November 2024

Alternative forms

• खँखारना (khãkhārnā), खँकारना (khãkārnā), खकारना (khakārnā)

Etymology

Denominal verb of खखार (khakhār, “sound of clearing the throat; phlegm”) with -ना (-nā, verbal suffix).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kʰə.kʰɑːɾ.nɑː/, [kʰɐ.kʰäːɾ.näː]
• Rhymes: -ɑːɾnɑː

Verb

खखारना • (khakhārnā) (intransitive)

1. to clear the throat of phlegm, to cough up mucus, to hawk, to expectorate
   • 2007, Vijaypat Singhania, translated by Amarnath Shrivastav, मेरे साथ एक नन्ही परी, Prabhat Prakashan, →ISBN, page 128:

     माइक हर सुबह इंजन में पानी की मात्रा देखने के लिए ईंधन के टैंक से थोड़ा ईंधन निकालता था अन्यथा हवा में उड़ते समय थोड़ी देर में ही इंजन खखारने जैसी आवाज करने लगता था, जैसे कोई धूम्रपान करनेवाला खाँस या खखारकर अपना गला साफ कर रहा हो।

     māik har subah iñjan mẽ pānī kī mātrā dekhne ke lie īndhan ke ṭaiṅk se thoṛā īndhan nikāltā thā anyathā havā mẽ uṛte samay thoṛī der mẽ hī iñjan khakhārne jaisī āvāj karne lagtā thā, jaise koī dhūmrapān karnevālā khā̃s yā khakhārkar apnā galā sāph kar rahā ho.

     Every morning Mike used to drain some fuel from the fuel tank to check the amount of water in the engine, otherwise while flying in the air, after a while the engine would begin to make a wheezing sound, as if a smoker is coughing or hawking to clear his throat.

2. to cough (as to alert someone, or to grab attention)
   • 2021 January 19, Sudha Kumari, “ग्रह की काली छाया”, in रुपए का भ्रमण पैकेज, Prabhat Prakashan, →ISBN, page 126:

     वे वृद्ध जब भी किसी के घर आते, खाँस-खखारकर ही घर में प्रवेश करते, ताकि लोगों को उनके आने की पूर्व सूचना मिल जाए।

     ve vŕddh jab bhī kisī ke ghar āte, khā̃s-khakhārkar hī ghar mẽ praveś karte, tāki logõ ko unke āne kī pūrv sūcnā mil jāe.

     Whenever that old man would vist someone's house, he would always cough and hawk before entering the house, so that people would get prior intimation of his arrival.

   • 2019 November 9, Kishore Sharma ‘Saraswat’, जीवन एक संघर्ष, volume 1, →ISBN, page 670:

     […] शिष्टता के नाते उसने खखारने की आवाज निकाली ताकि वे सचेत हो जाएँ कि कोई घर पर आया है। आवाज सुनकर भागमती उठकर दूसरे कमरे में चली गई।

     […] śiṣṭatā ke nāte usne khakhārne kī āvāj nikālī tāki ve sacet ho jāẽ ki koī ghar par āyā hai. āvāj sunkar bhāgmatī uṭhkar dūsre kamre mẽ calī gaī.

     For the sake of politeness, he made a coughing sound so that they would be alerted that someone had come to the house. Hearing the voice, Bhagmati stood up and went to another room.

Conjugation

Impersonal forms of खखारना

Undeclined
Stem		खखार khakhār
Infinitive		खखारना khakhārnā
Oblique Infinitive		खखारने khakhārne
Conjunctive		खखारकर, खखारके khakhārkar, khakhārke
Progressive		खखारते-खखारते khakhārte-khakhārte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		खखारना khakhārnā	खखारने khakhārne	खखारनी khakhārnī	खखारनीं khakhārnī̃
Habitual		खखारता khakhārtā	खखारते khakhārte	खखारती khakhārtī	खखारतीं khakhārtī̃
Perfective		खखारा khakhārā	खखारे khakhāre	खखारी khakhārī	खखारीं khakhārī̃
Prospective Agentive		खखारनेवाला khakhārnevālā	खखारनेवाले khakhārnevāle	खखारनेवाली khakhārnevālī	खखारनेवालीं khakhārnevālī̃
Adjectival	Perfective	खखारा हुआ khakhārā huā	खखारे हुए khakhāre hue	खखारी हुई khakhārī huī	खखारी हुईं khakhārī huī̃
	Habitual	खखारता हुआ khakhārtā huā	खखारते हुए khakhārte hue	खखारती हुई khakhārtī huī	खखारती हुईं khakhārtī huī̃

Personal forms of खखारना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	खखारा khakhārā			खखारे khakhāre
		f	खखारी khakhārī				खखारीं khakhārī̃
	FUT	m	खखारूँगा khakhārūṅgā	खखारेगा khakhāregā		खखारोगे khakhāroge	खखारेंगे khakhāreṅge
		f	खखारूँगी khakhārūṅgī	खखारेगी khakhāregī		खखारोगी khakhārogī	खखारेंगी khakhāreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	खखारूँ khakhārū̃	खखारे khakhāre		खखारो khakhāro	खखारें khakhārẽ
Contrafactual	PST	m	खखारता khakhārtā			खखारते khakhārte
		f	खखारती khakhārtī				खखारतीं khakhārtī̃
Imperative	PRS	m f		खखार khakhār		खखारो khakhāro		खखारिये1 khakhāriye1
	FUT	m f		खखारियो khakhāriyo		खखारना khakhārnā		खखारियेगा1 khakhāriyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	खखारता हूँ khakhārtā hū̃	खखारता है khakhārtā hai		खखारते हो khakhārte ho	खखारते हैं khakhārte ha͠i
		f	खखारती हूँ khakhārtī hū̃	खखारती है khakhārtī hai		खखारती हो khakhārtī ho	खखारती हैं khakhārtī ha͠i
	PST	m	खखारता था khakhārtā thā			खखारते थे khakhārte the
		f	खखारती थी khakhārtī thī				खखारती थीं khakhārtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	खखारता हूँगा khakhārtā hūṅgā	खखारता होगा khakhārtā hogā		खखारते होगे khakhārte hoge	खखारते होंगे khakhārte hoṅge
		f	खखारती हूँगी khakhārtī hūṅgī	खखारती होगी khakhārtī hogī		खखारती होगी khakhārtī hogī	खखारती होंगी khakhārtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खखारता हूँ khakhārtā hū̃	खखारता हो khakhārtā ho		खखारते हो khakhārte ho	खखारते हों khakhārte hõ
		f	खखारती हूँ khakhārtī hū̃	खखारती हो khakhārtī ho		खखारती हो khakhārtī ho	खखारती हों khakhārtī hõ
Contrafactual	PST	m	खखारता होता khakhārtā hotā			खखारते होते khakhārte hote
		f	खखारती होती khakhārtī hotī				खखारती होतीं khakhārtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	खखारा हूँ khakhārā hū̃	खखारा है khakhārā hai		खखारे हो khakhāre ho	खखारे हैं khakhāre ha͠i
		f	खखारी हूँ khakhārī hū̃	खखारी है khakhārī hai		खखारी हो khakhārī ho	खखारी हैं khakhārī ha͠i
	PST	m	खखारा था khakhārā thā			खखारे थे khakhāre the
		f	खखारी थी khakhārī thī				खखारी थीं khakhārī thī̃
	FUT	m	खखारा हूँगा khakhārā hūṅgā	खखारा होगा khakhārā hogā		खखारे होगे khakhāre hoge	खखारे होंगे khakhāre hoṅge
		f	खखारी हूँगी khakhārī hūṅgī	खखारी होगी khakhārī hogī		खखारी होगी khakhārī hogī	खखारी होंगी khakhārī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	खखारा हूँगा khakhārā hūṅgā	खखारा होगा khakhārā hogā		खखारे होगे khakhāre hoge	खखारे होंगे khakhāre hoṅge
		f	खखारी हूँगी khakhārī hūṅgī	खखारी होगी khakhārī hogī		खखारी होगी khakhārī hogī	खखारी होंगी khakhārī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खखारा हूँ khakhārā hū̃	खखारा हो khakhārā ho		खखारे हो khakhāre ho	खखारे हों khakhāre hõ
		f	खखारी हूँ khakhārī hū̃	खखारी हो khakhārī ho		खखारी हो khakhārī ho	खखारी हों khakhārī hõ
	FUT	m	खखारा होऊँ khakhārā hoū̃	खखारा होए khakhārā hoe		खखारे होओ khakhāre hoo	खखारे होएँ khakhāre hoẽ
		f	खखारी होऊँ khakhārī hoū̃	खखारी होए khakhārī hoe		खखारी होओ khakhārī hoo	खखारी होएँ khakhārī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खखारा होता khakhārā hotā			खखारे होते khakhāre hote
		f	खखारी होती khakhārī hotī				खखारी होतीं khakhārī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	खखार रहा हूँ khakhār rahā hū̃	खखार रहा है khakhār rahā hai		खखार रहे हो khakhār rahe ho	खखार रहे हैं khakhār rahe ha͠i
		f	खखार रही हूँ khakhār rahī hū̃	खखार रही है khakhār rahī hai		खखार रही हो khakhār rahī ho	खखार रही हैं khakhār rahī ha͠i
	PST	m	खखार रहा था khakhār rahā thā			खखार रहे थे khakhār rahe the
		f	खखार रही थी khakhār rahī thī				खखार रही थीं khakhār rahī thī̃
	FUT	m	खखार रहा हूँगा khakhār rahā hūṅgā	खखार रहा होगा khakhār rahā hogā		खखार रहे होगे khakhār rahe hoge	खखार रहे होंगे khakhār rahe hoṅge
		f	खखार रही हूँगी khakhār rahī hūṅgī	खखार रही होगी khakhār rahī hogī		खखार रही होगी khakhār rahī hogī	खखार रही होंगी khakhār rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	खखार रहा हूँगा khakhār rahā hūṅgā	खखार रहा होगा khakhār rahā hogā		खखार रहे होगे khakhār rahe hoge	खखार रहे होंगे khakhār rahe hoṅge
		f	खखार रही हूँगी khakhār rahī hūṅgī	खखार रही होगी khakhār rahī hogī		खखार रही होगी khakhār rahī hogī	खखार रही होंगी khakhār rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	खखार रहा हूँ khakhār rahā hū̃	खखार रहा हो khakhār rahā ho		खखार रहे हो khakhār rahe ho	खखार रहे हों khakhār rahe hõ
		f	खखार रही हूँ khakhār rahī hū̃	खखार रही हो khakhār rahī ho		खखार रही हो khakhār rahī ho	खखार रही हों khakhār rahī hõ
	FUT	m	खखार रहा होऊँ khakhār rahā hoū̃	खखार रहा होए khakhār rahā hoe		खखार रहे होओ khakhār rahe hoo	खखार रहे होएँ khakhār rahe hoẽ
		f	खखार रही होऊँ khakhār rahī hoū̃	खखार रही होए khakhār rahī hoe		खखार रही होओ khakhār rahī hoo	खखार रही होएँ khakhār rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	खखार रहा होता khakhār rahā hotā			खखार रहे होते khakhār rahe hote
		f	खखार रही होती khakhār rahī hotī				खखार रही होतीं khakhār rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms खखारिये (khakhāriye) and खखारियेगा (khakhāriyegā) can also be spelled without the y: खखारिए (khakhārie) and खखारिएगा (khakhāriegā).

See also

• खाँसना (khā̃snā, “to cough”)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “खखारना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 1114
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “खँखारना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 224
• Platts, John T. (1884) “کهنکهارنا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 881