कार्य

See also: क्रिया, क्रय, किराया, and कोरिया

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit कार्य (kārya). Doublet of काज (kāj).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kɑːɾ.jᵊ/, [käːɾ.jᵊ]

Noun

कार्य • (kārya) m (Urdu spelling کاریہ)

1. work, task

   हमारा कार्य आज से शुरू होगा।

   hamārā kārya āj se śurū hogā.

   Our work will start from today.

   Synonym: काम (kām)

2. action, operation
3. business
4. profession, job

   Synonym: नौकरी (naukrī)

5. labor
6. (physics) work

Declension

Declension of कार्य (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	कार्य kārya	कार्य kārya
oblique	कार्य kārya	कार्यों kāryõ
vocative	कार्य kārya	कार्यो kāryo

References

• Platts, John T. (1884) “कार्य”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.

Marathi

Etymology

Borrowed from Sanskrit कार्य (kārya).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaɾ.jə/

Noun

कार्य • (kārya) m

1. work, task (usually of greater significance than काम (kām))
2. rite of passage, festal occasion
3. (grammar) inflection

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “कार्य”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857) “कार्य”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কাৰ্য (Assamese script)
• ᬓᬵᬃᬬ (Balinese script)
• কার্য (Bengali script)
• 𑰎𑰯𑰨𑰿𑰧 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀸𑀭𑁆𑀬 (Brahmi script)
• ကာရျ (Burmese script)
• કાર્ય (Gujarati script)
• ਕਾਰ੍ਯ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌾𑌰𑍍𑌯 (Grantha script)
• ꦏꦴꦫꦾ (Javanese script)
• 𑂍𑂰𑂩𑂹𑂨 (Kaithi script)
• ಕಾರ್ಯ (Kannada script)
• កាយ៌ (Khmer script)
• ກາຣ຺ຍ (Lao script)
• കാര്യ (Malayalam script)
• ᡬᠠ᠎᠊ᠠᡵᠶᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘰𑘨𑘿𑘧 (Modi script)
• ᢉᠠᢗᠷᠶ᠎ᠠ (Mongolian script)
• 𑦮𑧑𑧈𑧠𑧇 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐵𑐬𑑂𑐫 (Newa script)
• କାର୍ଯ (Odia script)
• ꢒꢵꢬ꣄ꢫ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆳𑆫𑇀𑆪 (Sharada script)
• 𑖎𑖯𑖨𑖿𑖧 (Siddham script)
• කාර්‍ය (Sinhalese script)
• 𑩜𑩛𑩼 𑪙𑩻 (Soyombo script)
• 𑚊𑚭𑚤𑚶𑚣 (Takri script)
• கார்ய (Tamil script)
• కార్య (Telugu script)
• การฺย (Thai script)
• ཀཱ་རྱ (Tibetan script)
• 𑒏𑒰𑒩𑓂𑒨 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨊𑨫𑩇𑨪 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *kā́ryas (“to be done”), from Proto-Indo-European *kʷór-yo-s, from the root *kʷer- (“to do, make”). Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬌𐬭𐬌𐬌𐬀 (kaⁱriia, “(that which is) to be done”).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /kɑː.ɾí.jɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /kɑːɾ.jɐ/

Participle

कार्य • (kāryà) (metrical Vedic kāríya)

1. future passive participle of कृ (kṛ); to be made or done, to be prepared
   • c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 3.24.5:

     शतहस्त समाहर सहस्रहस्त सं किर ।
     कृतस्य कार्यस्य चेह स्फातिं समावह ॥

     śatahasta samāhara sahasrahasta saṃ kira.
     kṛtasya kāryasya ceha sphātiṃ samāvaha.

     O Hundred-handed, gather up. O Thousand-handed, pour thou forth.
     Bring hither the growth of the corn prepared and yet to be prepared.

Adjective

कार्य • (kāryà) stem (metrical Vedic kāríya)

1. fit to be done, proper, right

Declension

Masculine a-stem declension of कार्य

	singular	dual	plural
nominative	कार्यः (kāryàḥ)	कार्यौ (kāryaù) कार्या¹ (kāryā̀¹)	कार्याः (kāryā̀ḥ) कार्यासः¹ (kāryā̀saḥ¹)
vocative	कार्य (kā́rya)	कार्यौ (kā́ryau) कार्या¹ (kā́ryā¹)	कार्याः (kā́ryāḥ) कार्यासः¹ (kā́ryāsaḥ¹)
accusative	कार्यम् (kāryàm)	कार्यौ (kāryaù) कार्या¹ (kāryā̀¹)	कार्यान् (kāryā̀n)
instrumental	कार्येण (kāryèṇa)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्यैः (kāryaìḥ) कार्येभिः¹ (kāryèbhiḥ¹)
dative	कार्याय (kāryā̀ya)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्येभ्यः (kāryèbhyaḥ)
ablative	कार्यात् (kāryā̀t)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्येभ्यः (kāryèbhyaḥ)
genitive	कार्यस्य (kāryàsya)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्याणाम् (kāryā̀ṇām)
locative	कार्ये (kāryè)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्येषु (kāryèṣu)

• ¹Vedic

Feminine ā-stem declension of कार्या

	singular	dual	plural
nominative	कार्या (kāryā̀)	कार्ये (kāryè)	कार्याः (kāryā̀ḥ)
vocative	कार्ये (kā́rye)	कार्ये (kā́rye)	कार्याः (kā́ryāḥ)
accusative	कार्याम् (kāryā̀m)	कार्ये (kāryè)	कार्याः (kāryā̀ḥ)
instrumental	कार्यया (kāryàyā) कार्या¹ (kāryā̀¹)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्याभिः (kāryā̀bhiḥ)
dative	कार्यायै (kāryā̀yai)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्याभ्यः (kāryā̀bhyaḥ)
ablative	कार्यायाः (kāryā̀yāḥ) कार्यायै² (kāryā̀yai²)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्याभ्यः (kāryā̀bhyaḥ)
genitive	कार्यायाः (kāryā̀yāḥ) कार्यायै² (kāryā̀yai²)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्याणाम् (kāryā̀ṇām)
locative	कार्यायाम् (kāryā̀yām)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्यासु (kāryā̀su)

• ¹Vedic
• ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of कार्य

	singular	dual	plural
nominative	कार्यम् (kāryàm)	कार्ये (kāryè)	कार्याणि (kāryā̀ṇi) कार्या¹ (kāryā̀¹)
vocative	कार्य (kā́rya)	कार्ये (kā́rye)	कार्याणि (kā́ryāṇi) कार्या¹ (kā́ryā¹)
accusative	कार्यम् (kāryàm)	कार्ये (kāryè)	कार्याणि (kāryā̀ṇi) कार्या¹ (kāryā̀¹)
instrumental	कार्येण (kāryèṇa)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्यैः (kāryaìḥ) कार्येभिः¹ (kāryèbhiḥ¹)
dative	कार्याय (kāryā̀ya)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्येभ्यः (kāryèbhyaḥ)
ablative	कार्यात् (kāryā̀t)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्येभ्यः (kāryèbhyaḥ)
genitive	कार्यस्य (kāryàsya)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्याणाम् (kāryā̀ṇām)
locative	कार्ये (kāryè)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्येषु (kāryèṣu)

• ¹Vedic

Noun

कार्य • (kāryà) stem, n

1. function, act, deed
2. work, business, enterprise
3. end, aim, result, effect
4. any work or business to be done

Declension

Neuter a-stem declension of कार्य

	singular	dual	plural
nominative	कार्यम् (kāryàm)	कार्ये (kāryè)	कार्याणि (kāryā̀ṇi) कार्या¹ (kāryā̀¹)
vocative	कार्य (kā́rya)	कार्ये (kā́rye)	कार्याणि (kā́ryāṇi) कार्या¹ (kā́ryā¹)
accusative	कार्यम् (kāryàm)	कार्ये (kāryè)	कार्याणि (kāryā̀ṇi) कार्या¹ (kāryā̀¹)
instrumental	कार्येण (kāryèṇa)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्यैः (kāryaìḥ) कार्येभिः¹ (kāryèbhiḥ¹)
dative	कार्याय (kāryā̀ya)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्येभ्यः (kāryèbhyaḥ)
ablative	कार्यात् (kāryā̀t)	कार्याभ्याम् (kāryā̀bhyām)	कार्येभ्यः (kāryèbhyaḥ)
genitive	कार्यस्य (kāryàsya)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्याणाम् (kāryā̀ṇām)
locative	कार्ये (kāryè)	कार्ययोः (kāryàyoḥ)	कार्येषु (kāryèṣu)

• ¹Vedic

Descendants

• Gandhari: 𐨐𐨪𐨁𐨩 (kariya)
• Pali: kāriya
• Prakrit: 𑀓𑁂𑀭 (kera) (early grammaticalized possessive marker, see there for further descendants)
• Prakrit: 𑀓𑀚𑁆𑀚 (kajja)
  • Magadhi Prakrit:
    • Bengali: কাজ (kaj)
    • Early Assamese: কায (kajo)
      • Assamese: কাজ (kaz)
  • Maharastri Prakrit:
    • Old Marathi: काज (kāja)
  • Sauraseni Prakrit:
    • Gujarati: કાજ (kāj)
    • Hindi: काज (kāj)

Borrowed terms

• Classical Malay:
  • > Malay: kerja (inherited)
    • > Indonesian: kerja, kerdja (1901–1947, 1947–1972) (inherited)
      • → As: kerja
    • > Peranakan Indonesian: kerdja (inherited)
    • → Javanese: ꦏꦼꦂꦗ (kerja)
    • → Minangkabau: karajo
• → Bengali: কার্য (karjo)
• → Hindi: कार्य (kārya)
• → Kannada: ಕಾರ್ಯ (kārya)
• → Old Javanese: kārya
  • > Javanese: ꦏꦂꦪ (karya) (inherited)
    • → Malay: karya
      • > Indonesian: karya (inherited)
  • → Balinese: ᬓᬃᬬ (karya)
• → Marathi: कार्य (kārya)
• → Tamil: காரியம் (kāriyam)

Further reading

• Monier Williams (1899) “कार्य”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 276, column 1.