कचूमर निकालना

Hindi

Alternative forms

• कचूमर करना (kacūmar karnā)

Etymology

Literally, “to slice up for pickling”, from कचूमर (kacūmar, “sliced fruit for pickling; anything well-crushed”) and निकालना (nikālnā, “to take out”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /kə.t͡ʃuː.məɾ nɪ.kɑːl.nɑː/, [kɐ.t͡ʃuː.mɐɾ‿nɪ.käːl.näː]

Verb

कचूमर निकालना • (kacūmar nikālnā) (transitive, Urdu spelling کَچُومَر نِکالْنا)

1. to crush, to pound thoroughly

   Synonyms: कूटना (kūṭnā), चूर-चूर करना (cūr-cūr karnā)

2. (colloquial) to beat to pulp, to make mincemeat out of (a person)

   Synonym: भुरकस निकालना (bhurkas nikālnā)

3. (colloquial) to render something useless through careless handling

   Synonym: बिगाड़ना (bigāṛnā)

Conjugation

Impersonal forms of कचूमर निकालना

Undeclined
Stem		कचूमर निकाल kacūmar nikāl
Infinitive		कचूमर निकालना kacūmar nikālnā
Oblique Infinitive		कचूमर निकालने kacūmar nikālne
Conjunctive		कचूमर निकालकर, कचूमर निकालके kacūmar nikālkar, kacūmar nikālke
Progressive		कचूमर निकालते-निकालते kacūmar nikālte-nikālte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		कचूमर निकालना kacūmar nikālnā	कचूमर निकालने kacūmar nikālne	कचूमर निकालनी kacūmar nikālnī	कचूमर निकालनीं kacūmar nikālnī̃
Habitual		कचूमर निकालता kacūmar nikāltā	कचूमर निकालते kacūmar nikālte	कचूमर निकालती kacūmar nikāltī	कचूमर निकालतीं kacūmar nikāltī̃
Perfective		कचूमर निकाला kacūmar nikālā	कचूमर निकाले kacūmar nikāle	कचूमर निकाली kacūmar nikālī	कचूमर निकालीं kacūmar nikālī̃
Prospective Agentive		कचूमर निकालनेवाला kacūmar nikālnevālā	कचूमर निकालनेवाले kacūmar nikālnevāle	कचूमर निकालनेवाली kacūmar nikālnevālī	कचूमर निकालनेवालीं kacūmar nikālnevālī̃
Adjectival	Perfective	कचूमर निकाला हुआ kacūmar nikālā huā	कचूमर निकाले हुए kacūmar nikāle hue	कचूमर निकाली हुई kacūmar nikālī huī	कचूमर निकाली हुईं kacūmar nikālī huī̃
	Habitual	कचूमर निकालता हुआ kacūmar nikāltā huā	कचूमर निकालते हुए kacūmar nikālte hue	कचूमर निकालती हुई kacūmar nikāltī huī	कचूमर निकालती हुईं kacūmar nikāltī huī̃

Personal forms of कचूमर निकालना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	कचूमर निकाला kacūmar nikālā			कचूमर निकाले kacūmar nikāle
		f	कचूमर निकाली kacūmar nikālī				कचूमर निकालीं kacūmar nikālī̃
	FUT	m	कचूमर निकालूँगा kacūmar nikālūṅgā	कचूमर निकालेगा kacūmar nikālegā		कचूमर निकालोगे kacūmar nikāloge	कचूमर निकालेंगे kacūmar nikāleṅge
		f	कचूमर निकालूँगी kacūmar nikālūṅgī	कचूमर निकालेगी kacūmar nikālegī		कचूमर निकालोगी kacūmar nikālogī	कचूमर निकालेंगी kacūmar nikāleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	कचूमर निकालूँ kacūmar nikālū̃	कचूमर निकाले kacūmar nikāle		कचूमर निकालो kacūmar nikālo	कचूमर निकालें kacūmar nikālẽ
Contrafactual	PST	m	कचूमर निकालता kacūmar nikāltā			कचूमर निकालते kacūmar nikālte
		f	कचूमर निकालती kacūmar nikāltī				कचूमर निकालतीं kacūmar nikāltī̃
Imperative	PRS	m f		कचूमर निकाल kacūmar nikāl		कचूमर निकालो kacūmar nikālo		कचूमर निकालिये1 kacūmar nikāliye1
	FUT	m f		कचूमर निकालियो kacūmar nikāliyo		कचूमर निकालना kacūmar nikālnā		कचूमर निकालियेगा1 kacūmar nikāliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	कचूमर निकालता हूँ kacūmar nikāltā hū̃	कचूमर निकालता है kacūmar nikāltā hai		कचूमर निकालते हो kacūmar nikālte ho	कचूमर निकालते हैं kacūmar nikālte ha͠i
		f	कचूमर निकालती हूँ kacūmar nikāltī hū̃	कचूमर निकालती है kacūmar nikāltī hai		कचूमर निकालती हो kacūmar nikāltī ho	कचूमर निकालती हैं kacūmar nikāltī ha͠i
	PST	m	कचूमर निकालता था kacūmar nikāltā thā			कचूमर निकालते थे kacūmar nikālte the
		f	कचूमर निकालती थी kacūmar nikāltī thī				कचूमर निकालती थीं kacūmar nikāltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	कचूमर निकालता हूँगा kacūmar nikāltā hūṅgā	कचूमर निकालता होगा kacūmar nikāltā hogā		कचूमर निकालते होगे kacūmar nikālte hoge	कचूमर निकालते होंगे kacūmar nikālte hoṅge
		f	कचूमर निकालती हूँगी kacūmar nikāltī hūṅgī	कचूमर निकालती होगी kacūmar nikāltī hogī		कचूमर निकालती होगी kacūmar nikāltī hogī	कचूमर निकालती होंगी kacūmar nikāltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कचूमर निकालता हूँ kacūmar nikāltā hū̃	कचूमर निकालता हो kacūmar nikāltā ho		कचूमर निकालते हो kacūmar nikālte ho	कचूमर निकालते हों kacūmar nikālte hõ
		f	कचूमर निकालती हूँ kacūmar nikāltī hū̃	कचूमर निकालती हो kacūmar nikāltī ho		कचूमर निकालती हो kacūmar nikāltī ho	कचूमर निकालती हों kacūmar nikāltī hõ
Contrafactual	PST	m	कचूमर निकालता होता kacūmar nikāltā hotā			कचूमर निकालते होते kacūmar nikālte hote
		f	कचूमर निकालती होती kacūmar nikāltī hotī				कचूमर निकालती होतीं kacūmar nikāltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	कचूमर निकाला हूँ kacūmar nikālā hū̃	कचूमर निकाला है kacūmar nikālā hai		कचूमर निकाले हो kacūmar nikāle ho	कचूमर निकाले हैं kacūmar nikāle ha͠i
		f	कचूमर निकाली हूँ kacūmar nikālī hū̃	कचूमर निकाली है kacūmar nikālī hai		कचूमर निकाली हो kacūmar nikālī ho	कचूमर निकाली हैं kacūmar nikālī ha͠i
	PST	m	कचूमर निकाला था kacūmar nikālā thā			कचूमर निकाले थे kacūmar nikāle the
		f	कचूमर निकाली थी kacūmar nikālī thī				कचूमर निकाली थीं kacūmar nikālī thī̃
	FUT	m	कचूमर निकाला हूँगा kacūmar nikālā hūṅgā	कचूमर निकाला होगा kacūmar nikālā hogā		कचूमर निकाले होगे kacūmar nikāle hoge	कचूमर निकाले होंगे kacūmar nikāle hoṅge
		f	कचूमर निकाली हूँगी kacūmar nikālī hūṅgī	कचूमर निकाली होगी kacūmar nikālī hogī		कचूमर निकाली होगी kacūmar nikālī hogī	कचूमर निकाली होंगी kacūmar nikālī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	कचूमर निकाला हूँगा kacūmar nikālā hūṅgā	कचूमर निकाला होगा kacūmar nikālā hogā		कचूमर निकाले होगे kacūmar nikāle hoge	कचूमर निकाले होंगे kacūmar nikāle hoṅge
		f	कचूमर निकाली हूँगी kacūmar nikālī hūṅgī	कचूमर निकाली होगी kacūmar nikālī hogī		कचूमर निकाली होगी kacūmar nikālī hogī	कचूमर निकाली होंगी kacūmar nikālī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कचूमर निकाला हूँ kacūmar nikālā hū̃	कचूमर निकाला हो kacūmar nikālā ho		कचूमर निकाले हो kacūmar nikāle ho	कचूमर निकाले हों kacūmar nikāle hõ
		f	कचूमर निकाली हूँ kacūmar nikālī hū̃	कचूमर निकाली हो kacūmar nikālī ho		कचूमर निकाली हो kacūmar nikālī ho	कचूमर निकाली हों kacūmar nikālī hõ
	FUT	m	कचूमर निकाला होऊँ kacūmar nikālā hoū̃	कचूमर निकाला होए kacūmar nikālā hoe		कचूमर निकाले होओ kacūmar nikāle hoo	कचूमर निकाले होएँ kacūmar nikāle hoẽ
		f	कचूमर निकाली होऊँ kacūmar nikālī hoū̃	कचूमर निकाली होए kacūmar nikālī hoe		कचूमर निकाली होओ kacūmar nikālī hoo	कचूमर निकाली होएँ kacūmar nikālī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कचूमर निकाला होता kacūmar nikālā hotā			कचूमर निकाले होते kacūmar nikāle hote
		f	कचूमर निकाली होती kacūmar nikālī hotī				कचूमर निकाली होतीं kacūmar nikālī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	कचूमर निकाल रहा हूँ kacūmar nikāl rahā hū̃	कचूमर निकाल रहा है kacūmar nikāl rahā hai		कचूमर निकाल रहे हो kacūmar nikāl rahe ho	कचूमर निकाल रहे हैं kacūmar nikāl rahe ha͠i
		f	कचूमर निकाल रही हूँ kacūmar nikāl rahī hū̃	कचूमर निकाल रही है kacūmar nikāl rahī hai		कचूमर निकाल रही हो kacūmar nikāl rahī ho	कचूमर निकाल रही हैं kacūmar nikāl rahī ha͠i
	PST	m	कचूमर निकाल रहा था kacūmar nikāl rahā thā			कचूमर निकाल रहे थे kacūmar nikāl rahe the
		f	कचूमर निकाल रही थी kacūmar nikāl rahī thī				कचूमर निकाल रही थीं kacūmar nikāl rahī thī̃
	FUT	m	कचूमर निकाल रहा हूँगा kacūmar nikāl rahā hūṅgā	कचूमर निकाल रहा होगा kacūmar nikāl rahā hogā		कचूमर निकाल रहे होगे kacūmar nikāl rahe hoge	कचूमर निकाल रहे होंगे kacūmar nikāl rahe hoṅge
		f	कचूमर निकाल रही हूँगी kacūmar nikāl rahī hūṅgī	कचूमर निकाल रही होगी kacūmar nikāl rahī hogī		कचूमर निकाल रही होगी kacūmar nikāl rahī hogī	कचूमर निकाल रही होंगी kacūmar nikāl rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	कचूमर निकाल रहा हूँगा kacūmar nikāl rahā hūṅgā	कचूमर निकाल रहा होगा kacūmar nikāl rahā hogā		कचूमर निकाल रहे होगे kacūmar nikāl rahe hoge	कचूमर निकाल रहे होंगे kacūmar nikāl rahe hoṅge
		f	कचूमर निकाल रही हूँगी kacūmar nikāl rahī hūṅgī	कचूमर निकाल रही होगी kacūmar nikāl rahī hogī		कचूमर निकाल रही होगी kacūmar nikāl rahī hogī	कचूमर निकाल रही होंगी kacūmar nikāl rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	कचूमर निकाल रहा हूँ kacūmar nikāl rahā hū̃	कचूमर निकाल रहा हो kacūmar nikāl rahā ho		कचूमर निकाल रहे हो kacūmar nikāl rahe ho	कचूमर निकाल रहे हों kacūmar nikāl rahe hõ
		f	कचूमर निकाल रही हूँ kacūmar nikāl rahī hū̃	कचूमर निकाल रही हो kacūmar nikāl rahī ho		कचूमर निकाल रही हो kacūmar nikāl rahī ho	कचूमर निकाल रही हों kacūmar nikāl rahī hõ
	FUT	m	कचूमर निकाल रहा होऊँ kacūmar nikāl rahā hoū̃	कचूमर निकाल रहा होए kacūmar nikāl rahā hoe		कचूमर निकाल रहे होओ kacūmar nikāl rahe hoo	कचूमर निकाल रहे होएँ kacūmar nikāl rahe hoẽ
		f	कचूमर निकाल रही होऊँ kacūmar nikāl rahī hoū̃	कचूमर निकाल रही होए kacūmar nikāl rahī hoe		कचूमर निकाल रही होओ kacūmar nikāl rahī hoo	कचूमर निकाल रही होएँ kacūmar nikāl rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	कचूमर निकाल रहा होता kacūmar nikāl rahā hotā			कचूमर निकाल रहे होते kacūmar nikāl rahe hote
		f	कचूमर निकाल रही होती kacūmar nikāl rahī hotī				कचूमर निकाल रही होतीं kacūmar nikāl rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms निकालिये (nikāliye) and निकालियेगा (nikāliyegā) can also be spelled without the y: निकालिए (nikālie) and निकालिएगा (nikāliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “कचूमर”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 156
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “कचुमर”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 739
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “कचूमर”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 111
• Platts, John T. (1884) “کچومر”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 819