उगाहना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
उगहना (ugahnā)
उगाहना (ugāhnā)

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀕𑀸𑀳𑁂𑀤𑀺 (uggāhedi, “seizes”), from Sanskrit उद्ग्राहयति (udgrāhayati, “to cause to pay”), from the root उद्ग्रह् (udgrah, “to lift up”), from ग्रह् (grah, “to seize”), from Proto-Indo-Iranian *grabʰ-, from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-.

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ʊ.ɡɑːɦ.nɑː/, [ʊ.ɡäːʱ.näː]

Verb

उगाहना • (ugāhnā) (transitive, Urdu spelling اگاہنا)

1. to gather, collect (as rent, revenue)
2. to raise (funds)

Conjugation

Impersonal forms of उगाहना

Undeclined
Stem		उगाह ugāh
Infinitive		उगाहना ugāhnā
Oblique Infinitive		उगाहने ugāhne
Conjunctive		उगाहकर, उगाहके ugāhkar, ugāhke
Progressive		उगाहते-उगाहते ugāhte-ugāhte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		उगाहना ugāhnā	उगाहने ugāhne	उगाहनी ugāhnī	उगाहनीं ugāhnī̃
Habitual		उगाहता ugāhtā	उगाहते ugāhte	उगाहती ugāhtī	उगाहतीं ugāhtī̃
Perfective		उगाहा ugāhā	उगाहे ugāhe	उगाही ugāhī	उगाहीं ugāhī̃
Prospective Agentive		उगाहनेवाला ugāhnevālā	उगाहनेवाले ugāhnevāle	उगाहनेवाली ugāhnevālī	उगाहनेवालीं ugāhnevālī̃
Adjectival	Perfective	उगाहा हुआ ugāhā huā	उगाहे हुए ugāhe hue	उगाही हुई ugāhī huī	उगाही हुईं ugāhī huī̃
	Habitual	उगाहता हुआ ugāhtā huā	उगाहते हुए ugāhte hue	उगाहती हुई ugāhtī huī	उगाहती हुईं ugāhtī huī̃

Personal forms of उगाहना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	उगाहा ugāhā			उगाहे ugāhe
		f	उगाही ugāhī				उगाहीं ugāhī̃
	FUT	m	उगाहूँगा ugāhūṅgā	उगाहेगा ugāhegā		उगाहोगे ugāhoge	उगाहेंगे ugāheṅge
		f	उगाहूँगी ugāhūṅgī	उगाहेगी ugāhegī		उगाहोगी ugāhogī	उगाहेंगी ugāheṅgī
Subjunctive	FUT	m f	उगाहूँ ugāhū̃	उगाहे ugāhe		उगाहो ugāho	उगाहें ugāhẽ
Contrafactual	PST	m	उगाहता ugāhtā			उगाहते ugāhte
		f	उगाहती ugāhtī				उगाहतीं ugāhtī̃
Imperative	PRS	m f		उगाह ugāh		उगाहो ugāho		उगाहिये1 ugāhiye1
	FUT	m f		उगाहियो ugāhiyo		उगाहना ugāhnā		उगाहियेगा1 ugāhiyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	उगाहता हूँ ugāhtā hū̃	उगाहता है ugāhtā hai		उगाहते हो ugāhte ho	उगाहते हैं ugāhte ha͠i
		f	उगाहती हूँ ugāhtī hū̃	उगाहती है ugāhtī hai		उगाहती हो ugāhtī ho	उगाहती हैं ugāhtī ha͠i
	PST	m	उगाहता था ugāhtā thā			उगाहते थे ugāhte the
		f	उगाहती थी ugāhtī thī				उगाहती थीं ugāhtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	उगाहता हूँगा ugāhtā hūṅgā	उगाहता होगा ugāhtā hogā		उगाहते होगे ugāhte hoge	उगाहते होंगे ugāhte hoṅge
		f	उगाहती हूँगी ugāhtī hūṅgī	उगाहती होगी ugāhtī hogī		उगाहती होगी ugāhtī hogī	उगाहती होंगी ugāhtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उगाहता हूँ ugāhtā hū̃	उगाहता हो ugāhtā ho		उगाहते हो ugāhte ho	उगाहते हों ugāhte hõ
		f	उगाहती हूँ ugāhtī hū̃	उगाहती हो ugāhtī ho		उगाहती हो ugāhtī ho	उगाहती हों ugāhtī hõ
Contrafactual	PST	m	उगाहता होता ugāhtā hotā			उगाहते होते ugāhte hote
		f	उगाहती होती ugāhtī hotī				उगाहती होतीं ugāhtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	उगाहा हूँ ugāhā hū̃	उगाहा है ugāhā hai		उगाहे हो ugāhe ho	उगाहे हैं ugāhe ha͠i
		f	उगाही हूँ ugāhī hū̃	उगाही है ugāhī hai		उगाही हो ugāhī ho	उगाही हैं ugāhī ha͠i
	PST	m	उगाहा था ugāhā thā			उगाहे थे ugāhe the
		f	उगाही थी ugāhī thī				उगाही थीं ugāhī thī̃
	FUT	m	उगाहा हूँगा ugāhā hūṅgā	उगाहा होगा ugāhā hogā		उगाहे होगे ugāhe hoge	उगाहे होंगे ugāhe hoṅge
		f	उगाही हूँगी ugāhī hūṅgī	उगाही होगी ugāhī hogī		उगाही होगी ugāhī hogī	उगाही होंगी ugāhī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	उगाहा हूँगा ugāhā hūṅgā	उगाहा होगा ugāhā hogā		उगाहे होगे ugāhe hoge	उगाहे होंगे ugāhe hoṅge
		f	उगाही हूँगी ugāhī hūṅgī	उगाही होगी ugāhī hogī		उगाही होगी ugāhī hogī	उगाही होंगी ugāhī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उगाहा हूँ ugāhā hū̃	उगाहा हो ugāhā ho		उगाहे हो ugāhe ho	उगाहे हों ugāhe hõ
		f	उगाही हूँ ugāhī hū̃	उगाही हो ugāhī ho		उगाही हो ugāhī ho	उगाही हों ugāhī hõ
	FUT	m	उगाहा होऊँ ugāhā hoū̃	उगाहा होए ugāhā hoe		उगाहे होओ ugāhe hoo	उगाहे होएँ ugāhe hoẽ
		f	उगाही होऊँ ugāhī hoū̃	उगाही होए ugāhī hoe		उगाही होओ ugāhī hoo	उगाही होएँ ugāhī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उगाहा होता ugāhā hotā			उगाहे होते ugāhe hote
		f	उगाही होती ugāhī hotī				उगाही होतीं ugāhī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	उगाह रहा हूँ ugāh rahā hū̃	उगाह रहा है ugāh rahā hai		उगाह रहे हो ugāh rahe ho	उगाह रहे हैं ugāh rahe ha͠i
		f	उगाह रही हूँ ugāh rahī hū̃	उगाह रही है ugāh rahī hai		उगाह रही हो ugāh rahī ho	उगाह रही हैं ugāh rahī ha͠i
	PST	m	उगाह रहा था ugāh rahā thā			उगाह रहे थे ugāh rahe the
		f	उगाह रही थी ugāh rahī thī				उगाह रही थीं ugāh rahī thī̃
	FUT	m	उगाह रहा हूँगा ugāh rahā hūṅgā	उगाह रहा होगा ugāh rahā hogā		उगाह रहे होगे ugāh rahe hoge	उगाह रहे होंगे ugāh rahe hoṅge
		f	उगाह रही हूँगी ugāh rahī hūṅgī	उगाह रही होगी ugāh rahī hogī		उगाह रही होगी ugāh rahī hogī	उगाह रही होंगी ugāh rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	उगाह रहा हूँगा ugāh rahā hūṅgā	उगाह रहा होगा ugāh rahā hogā		उगाह रहे होगे ugāh rahe hoge	उगाह रहे होंगे ugāh rahe hoṅge
		f	उगाह रही हूँगी ugāh rahī hūṅgī	उगाह रही होगी ugāh rahī hogī		उगाह रही होगी ugāh rahī hogī	उगाह रही होंगी ugāh rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	उगाह रहा हूँ ugāh rahā hū̃	उगाह रहा हो ugāh rahā ho		उगाह रहे हो ugāh rahe ho	उगाह रहे हों ugāh rahe hõ
		f	उगाह रही हूँ ugāh rahī hū̃	उगाह रही हो ugāh rahī ho		उगाह रही हो ugāh rahī ho	उगाह रही हों ugāh rahī hõ
	FUT	m	उगाह रहा होऊँ ugāh rahā hoū̃	उगाह रहा होए ugāh rahā hoe		उगाह रहे होओ ugāh rahe hoo	उगाह रहे होएँ ugāh rahe hoẽ
		f	उगाह रही होऊँ ugāh rahī hoū̃	उगाह रही होए ugāh rahī hoe		उगाह रही होओ ugāh rahī hoo	उगाह रही होएँ ugāh rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	उगाह रहा होता ugāh rahā hotā			उगाह रहे होते ugāh rahe hote
		f	उगाह रही होती ugāh rahī hotī				उगाह रही होतीं ugāh rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms उगाहिये (ugāhiye) and उगाहियेगा (ugāhiyegā) can also be spelled without the y: उगाहिए (ugāhie) and उगाहिएगा (ugāhiegā).

Related terms

• उगाही (ugāhī, “collecting (as rent, revenue)”)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “उगाहना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “udgrahayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press