अफरना

Hindi

Hindi verb set
अफरना (apharnā)
अफराना (aphrānā)

Etymology

Inherited from Sanskrit *आस्फरति (āspharati, “swells”), from आ- (ā-) +‎ स्फरति (spharati, “expands”), from the root स्फर् (sphar), a variant of स्फुर् (sphur, “to spurn, erupt”), from Proto-Indo-European *sperH- (“to kick, push away, make a rash movement”). Cognate with Gujarati આફરવું (āpharvũ, “to be swollen”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ə.pʰəɾ.nɑː/, [ɐ.pʰɐɾ.näː]

Verb

अफरना • (apharnā) (intransitive, Urdu spelling اپھرنا)

1. to be full, surfeited, satiated (to have a full stomach)

   पेट अफरना ― peṭ apharnā ― to have gas

Conjugation

Impersonal forms of अफरना

Undeclined
Stem		अफर aphar
Infinitive		अफरना apharnā
Oblique Infinitive		अफरने apharne
Conjunctive		अफरकर, अफरके apharkar, apharke
Progressive		अफरते-अफरते apharte-apharte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		अफरना apharnā	अफरने apharne	अफरनी apharnī	अफरनीं apharnī̃
Habitual		अफरता aphartā	अफरते apharte	अफरती aphartī	अफरतीं aphartī̃
Perfective		अफरा aphrā	अफरे aphre	अफरी aphrī	अफरीं aphrī̃
Prospective Agentive		अफरनेवाला apharnevālā	अफरनेवाले apharnevāle	अफरनेवाली apharnevālī	अफरनेवालीं apharnevālī̃
Adjectival	Perfective	अफरा हुआ aphrā huā	अफरे हुए aphre hue	अफरी हुई aphrī huī	अफरी हुईं aphrī huī̃
	Habitual	अफरता हुआ aphartā huā	अफरते हुए apharte hue	अफरती हुई aphartī huī	अफरती हुईं aphartī huī̃

Personal forms of अफरना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	अफरा aphrā			अफरे aphre
		f	अफरी aphrī				अफरीं aphrī̃
	FUT	m	अफरूँगा aphrūṅgā	अफरेगा aphregā		अफरोगे aphroge	अफरेंगे aphreṅge
		f	अफरूँगी aphrūṅgī	अफरेगी aphregī		अफरोगी aphrogī	अफरेंगी aphreṅgī
Subjunctive	FUT	m f	अफरूँ aphrū̃	अफरे aphre		अफरो aphro	अफरें aphrẽ
Contrafactual	PST	m	अफरता aphartā			अफरते apharte
		f	अफरती aphartī				अफरतीं aphartī̃
Imperative	PRS	m f		अफर aphar		अफरो aphro		अफरिये1 aphriye1
	FUT	m f		अफरियो aphriyo		अफरना apharnā		अफरियेगा1 aphriyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	अफरता हूँ aphartā hū̃	अफरता है aphartā hai		अफरते हो apharte ho	अफरते हैं apharte ha͠i
		f	अफरती हूँ aphartī hū̃	अफरती है aphartī hai		अफरती हो aphartī ho	अफरती हैं aphartī ha͠i
	PST	m	अफरता था aphartā thā			अफरते थे apharte the
		f	अफरती थी aphartī thī				अफरती थीं aphartī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	अफरता हूँगा aphartā hūṅgā	अफरता होगा aphartā hogā		अफरते होगे apharte hoge	अफरते होंगे apharte hoṅge
		f	अफरती हूँगी aphartī hūṅgī	अफरती होगी aphartī hogī		अफरती होगी aphartī hogī	अफरती होंगी aphartī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अफरता हूँ aphartā hū̃	अफरता हो aphartā ho		अफरते हो apharte ho	अफरते हों apharte hõ
		f	अफरती हूँ aphartī hū̃	अफरती हो aphartī ho		अफरती हो aphartī ho	अफरती हों aphartī hõ
Contrafactual	PST	m	अफरता होता aphartā hotā			अफरते होते apharte hote
		f	अफरती होती aphartī hotī				अफरती होतीं aphartī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	अफरा हूँ aphrā hū̃	अफरा है aphrā hai		अफरे हो aphre ho	अफरे हैं aphre ha͠i
		f	अफरी हूँ aphrī hū̃	अफरी है aphrī hai		अफरी हो aphrī ho	अफरी हैं aphrī ha͠i
	PST	m	अफरा था aphrā thā			अफरे थे aphre the
		f	अफरी थी aphrī thī				अफरी थीं aphrī thī̃
	FUT	m	अफरा हूँगा aphrā hūṅgā	अफरा होगा aphrā hogā		अफरे होगे aphre hoge	अफरे होंगे aphre hoṅge
		f	अफरी हूँगी aphrī hūṅgī	अफरी होगी aphrī hogī		अफरी होगी aphrī hogī	अफरी होंगी aphrī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	अफरा हूँगा aphrā hūṅgā	अफरा होगा aphrā hogā		अफरे होगे aphre hoge	अफरे होंगे aphre hoṅge
		f	अफरी हूँगी aphrī hūṅgī	अफरी होगी aphrī hogī		अफरी होगी aphrī hogī	अफरी होंगी aphrī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अफरा हूँ aphrā hū̃	अफरा हो aphrā ho		अफरे हो aphre ho	अफरे हों aphre hõ
		f	अफरी हूँ aphrī hū̃	अफरी हो aphrī ho		अफरी हो aphrī ho	अफरी हों aphrī hõ
	FUT	m	अफरा होऊँ aphrā hoū̃	अफरा होए aphrā hoe		अफरे होओ aphre hoo	अफरे होएँ aphre hoẽ
		f	अफरी होऊँ aphrī hoū̃	अफरी होए aphrī hoe		अफरी होओ aphrī hoo	अफरी होएँ aphrī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अफरा होता aphrā hotā			अफरे होते aphre hote
		f	अफरी होती aphrī hotī				अफरी होतीं aphrī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	अफर रहा हूँ aphar rahā hū̃	अफर रहा है aphar rahā hai		अफर रहे हो aphar rahe ho	अफर रहे हैं aphar rahe ha͠i
		f	अफर रही हूँ aphar rahī hū̃	अफर रही है aphar rahī hai		अफर रही हो aphar rahī ho	अफर रही हैं aphar rahī ha͠i
	PST	m	अफर रहा था aphar rahā thā			अफर रहे थे aphar rahe the
		f	अफर रही थी aphar rahī thī				अफर रही थीं aphar rahī thī̃
	FUT	m	अफर रहा हूँगा aphar rahā hūṅgā	अफर रहा होगा aphar rahā hogā		अफर रहे होगे aphar rahe hoge	अफर रहे होंगे aphar rahe hoṅge
		f	अफर रही हूँगी aphar rahī hūṅgī	अफर रही होगी aphar rahī hogī		अफर रही होगी aphar rahī hogī	अफर रही होंगी aphar rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	अफर रहा हूँगा aphar rahā hūṅgā	अफर रहा होगा aphar rahā hogā		अफर रहे होगे aphar rahe hoge	अफर रहे होंगे aphar rahe hoṅge
		f	अफर रही हूँगी aphar rahī hūṅgī	अफर रही होगी aphar rahī hogī		अफर रही होगी aphar rahī hogī	अफर रही होंगी aphar rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	अफर रहा हूँ aphar rahā hū̃	अफर रहा हो aphar rahā ho		अफर रहे हो aphar rahe ho	अफर रहे हों aphar rahe hõ
		f	अफर रही हूँ aphar rahī hū̃	अफर रही हो aphar rahī ho		अफर रही हो aphar rahī ho	अफर रही हों aphar rahī hõ
	FUT	m	अफर रहा होऊँ aphar rahā hoū̃	अफर रहा होए aphar rahā hoe		अफर रहे होओ aphar rahe hoo	अफर रहे होएँ aphar rahe hoẽ
		f	अफर रही होऊँ aphar rahī hoū̃	अफर रही होए aphar rahī hoe		अफर रही होओ aphar rahī hoo	अफर रही होएँ aphar rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	अफर रहा होता aphar rahā hotā			अफर रहे होते aphar rahe hote
		f	अफर रही होती aphar rahī hotī				अफर रही होतीं aphar rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms अफरिये (aphriye) and अफरियेगा (aphriyegā) can also be spelled without the y: अफरिए (aphrie) and अफरिएगा (aphriegā).

Derived terms

• अफराई (aphrāī, “surfeit”)

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “अफरना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āspharati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press