ܡܬܩܢ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܬ ܩ ܢ (t q n)
5 terms

Intensitive stem of the verb ܬܵܩܹܢ (tāqēn); cognate to Hebrew תִּקֵּן (tikén)

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mətaq.qɪn.]

Verb

ܡܬܲܩܸܢ • (mtaqqin)

1. (transitive) to repair, fix, correct
2. (transitive) to improve, rehabilitate
3. (transitive) to reform
4. (transitive) to amend legislation
5. (transitive) to compile, to make by gathering from various sources

Conjugation

Conjugation of ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin)
present participle		ܡܬܲܩܘܿܢܹܐ (mtaqōnē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		ܬܘܼܩܵܢܵܐ (tuqqānā)
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܬܘܼܩܢܵܐ (mtuqnā)				ܡܬܘܼܩܢܹ̈ܐ (mtuqnē)
	f	ܡܬܘܼܩܲܢܬܵܐ (mtūqantā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܬܲܩܢܵܢܵܐ (mtaqnānā)				ܡܬܲܩܢܵܢܹ̈ܐ (mtaqnānē)
	f	ܡܬܲܩܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtaqnānīṯā)				ܡܬܲܩܢܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mtaqnānyāṯā)
instance noun		ܬܲܩܲܢܬܵܐ (taqqantā)				ܬܲܩܲܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (taqqanyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܝܼ (mtūqin lī)	ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ (mtūqin lūḵ)	ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܹܗ (mtūqin lēh)		ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܲܢ (mtūqin lan)	ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mtūqin lāwḵōn)	ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܗܘܿܢ (mtūqin lhōn)
	f		ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܟ݂ܝ (mtūqin lāḵ)	ܡܬܘܼܩܸܢ ܠܵܗ̇ (mtūqin lāh)
non-past	m	ܡܬܲܩܢܸܢ (mtaqnin)	ܡܬܲܩܢܸܬ (mtaqnit)	ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin)		ܡܬܲܩܢܲܚ (mtaqnaḥ)	ܡܬܲܩܢܝܼܬܘܿܢ (mtaqnītōn)	ܡܬܲܩܢܝܼ (mtaqnī)
	f	ܡܬܲܩܢܲܢ (mtaqnan)	ܡܬܲܩܢܵܬܝ (mtaqnāt)	ܡܬܲܩܢܵܐ (mtaqnā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܬܲܩܸܢ (taqqin)				ܬܲܩܢܘܼܢ (taqnūn)
	f		ܬܲܩܸܢܝ (taqqin)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܬܘܼܩܢܸܢ (mtuqnin)	ܡܬܘܼܩܢܸܬ (mtuqnit)	ܡܬܘܼܩܸܢ (mtūqin)		ܡܬܘܼܩܢܸܚ (mtuqniḥ)	ܡܬܘܼܩܢܝܼܬܘܿܢ (mtuqnītōn)	ܡܬܘܼܩܢܝܼ (mtuqnī)
	f	ܡܬܘܼܩܢܲܢ (mtuqnan)	ܡܬܘܼܩܢܲܬܝ (mtuqnat)	ܡܬܘܼܩܢܵܐ (mtuqnā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/D-strong|ܬ|ܩ|ܢ}}

Synonyms

• (repair, improve): ܡܬܲܪܸܨ (mtarriṣ)
• (compile): ܡܟܲܢܸܫ (mkanniš), ܡܲܠܚܸܡ (malḥim)