ܡܬܪܨ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܬ ܪ ܨ (t r ṣ)
8 terms

Intensitive stem of the verb ܬܵܪܹܨ (tārēṣ), from Aramaic תַּרֵץ (tarēṣ).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [mətar.rɪsˤː]
• (Urmia) IPA^(key): [tˤaːrɪsˤː]

Verb

ܡܬܲܪܸܨ • (mtarriṣ)

1. (transitive) to straighten

   ܬܲܪܸܨ ܠܗܘܿܢ ܣܸܪ̈ܛܹܐ. ― tarriṣ lhōn sirṭē. ― Straighten the lines.

2. (transitive) to correct, rectify, direct

   ܬܲܪܸܨ ܠܝܼ ܐܸܢ ܕܝܼܘܸܢ ܛܥܝܼܫܵܐ. ― tarriṣ lī in d-īwen ṭˁīšā. ― Correct me if I’m wrong.

3. (transitive) to fix

   ܠܵܐ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܨܸܬ ܠܵܗ̇؟ ― lā kē māṣēt mtarṣit lāh? ― Can’t you fix it.

   ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܡܢܲܣܘܼܝܹܐ ܝܠܹܗ ܕܡܬܲܪܸܨ ܠܵܗ̇ ܐܸܩܘܿܢܘܿܡܝܼܵܐ. ― šulṭānā mnasūyē ìlēh dmtarriṣ lāh iqōnōmīyā. ― The government is trying to put the economy back on its feet.

Conjugation

Conjugation of ܡܬܲܪܸܨ

present participle	ܡܬܲܪܘܿܨܹܐ (mtarōṣē)
verbal noun	ܬܘܼܪܵܨܵܐ (turrāṣā)
		singular				plural
past participle	m	ܡܬܘܼܪܨܵܐ (mturṣā)				ܡܬܘܼܪܨܹ̈ܐ (mturṣē)
	f	ܡܬܘܼܪܲܨܬܵܐ (mtūraṣtā)
agent noun	m	ܡܬܲܪܨܵܢܵܐ (mtarṣānā)				ܡܬܲܪܨܵܢܹ̈ܐ (mtarṣānē)
	f	ܡܬܲܪܨܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mtarṣānīṯā)				ܡܬܲܪܨܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mtarṣānyāṯā)
instance noun		ܬܲܪܲܨܬܵܐ (tarraṣtā)				ܬܲܪܲܨ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (tarraṣyāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܝܼ (mtūriṣ lī)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܘܼܟ݂ (mtūriṣ lūḵ)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܹܗ (mtūriṣ lēh)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܲܢ (mtūriṣ lan)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mtūriṣ lāwḵōn)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܗܘܿܢ (mtūriṣ lhōn)
	f		ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܟ݂ܝ (mtūriṣ lāḵ)	ܡܬܘܼܪܸܨ ܠܵܗ̇ (mtūriṣ lāh)
non-past	m	ܡܬܲܪܨܸܢ (mtarṣin)	ܡܬܲܪܨܸܬ (mtarṣit)	ܡܬܲܪܸܨ (mtarriṣ)	ܡܬܲܪܨܲܚ (mtarṣaḥ)	ܡܬܲܪܨܝܼܬܘܿܢ (mtarṣītōn)	ܡܬܲܪܨܝܼ (mtarṣī)
	f	ܡܬܲܪܨܲܢ (mtarṣan)	ܡܬܲܪܨܵܬܝ (mtarṣāt)	ܡܬܲܪܨܵܐ (mtarṣā)
imperative	m		ܬܲܪܸܨ (tarriṣ)			ܬܲܪܨܘܼܢ (tarṣūn)
	f		ܬܲܪܸܨܝ (tarriṣ)
passive past	m	ܡܬܘܼܪܨܸܢ (mturṣin)	ܡܬܘܼܪܨܸܬ (mturṣit)	ܡܬܘܼܪܸܨ (mtūriṣ)	ܡܬܘܼܪܨܸܚ (mturṣiḥ)	ܡܬܘܼܪܨܝܼܬܘܿܢ (mturṣītōn)	ܡܬܘܼܪܨܝܼ (mturṣī)
	f	ܡܬܘܼܪܨܲܢ (mturṣan)	ܡܬܘܼܪܨܲܬܝ (mturṣat)	ܡܬܘܼܪܨܵܐ (mturṣā)

Generated by {{Template:aii-conj/D-strong|ܬ|ܪ|ܨ}}

Synonyms

• ܡܬܲܩܸܢ (mtaqqin)