ܡܥܘܩ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܥ ܘ ܩ (ˁ w q)
6 terms

Borrowed from Arabic عَوَّقَ (ʕawwaqa); compare Classical Syriac ܥܲܝܸܩ (“to distress, trouble”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məʕaw.wɪq.]

Verb

ܡܥܲܘܸܩ • (mˁawwiq) (present participle ܡܥܲܘܘܼܩܹܐ (mˁawūqē), past participle ܡܥܘܼܘܩܵܐ (mˁūwqā))

1. to obstruct, stand in the way
2. to impair, impede, hinder

Conjugation

Conjugation of ܡܥܲܘܸܩ (mˁawwiq)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܝܼ (mˁūwiq lī)	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܘܼܟ݂ (mˁūwiq lūḵ)	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܹܗ (mˁūwiq lēh)	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܲܢ (mˁūwiq lan)	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mˁūwiq lāwḵōn)	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܗܘܿܢ (mˁūwiq lhōn)
	f		ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܵܟ݂ܝ (mˁūwiq lāḵ)	ܡܥܘܼܘܸܩ ܠܵܗ̇ (mˁūwiq lāh)
non-past	m	ܡܥܲܘܩܸܢ (mˁawqin)	ܡܥܲܘܩܸܬ (mˁawqit)	ܡܥܲܘܸܩ (mˁawwiq)	ܡܥܲܘܩܲܚ (mˁawqaḥ)	ܡܥܲܘܩܝܼܬܘܿܢ (mˁawqītōn)	ܡܥܲܘܩܝܼ (mˁawqī)
	f	ܡܥܲܘܩܲܢ (mˁawqan)	ܡܥܲܘܩܵܬܝ (mˁawqāt)	ܡܥܲܘܩܵܐ (mˁawqā)
imperative	m		ܥܲܘܸܩ (ˁawwiq)			ܥܲܘܩܘܼܢ (ˁawqūn)
	f		ܥܲܘܸܩܝ (ˁawwiq)

Derived terms

• ܡܥܲܘܩܵܐ (mˁawqā, “disabled”)