ܡܫܢܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܫ ܢ ܐ (š n ˀ)
3 terms

From Aramaic שַׁנֵא (šannē); cogante to Hebrew שִׁנָּה (shiná).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [məʃan.neː]

Verb

ܡܫܲܢܹܐ • (mšannē)

1. (transitive) to transfer, change, remove

   ܫܲܢܝܼ ܣܘܼܪ̈ܛܲܝ ܩܛܵܪܵܐ ܒܢܘܼܩܲܙܬܵܐ ܐܵܬ݂ܝܵܢܝܼܬܵܐ.

   šanī surṭay qṭārā b-nūqaztā āṯyānītā.

   Transfer train lines at the next station.

   ܡ̣ܢ ܗܵܕܲܟ݂ ܒܸܬ ܡܫܲܢܲܚ ܪܵܘܡܵܐ ܕܡܸܢܕܝܼ ܠܘܲܪܩܵܐ.

   min hādaḵ bit mšannaḥ rāwmā d-mindī l-warqā.

   Therefore we will transfer the object’s height to the paper.

   ܐܵܕܝܼܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܘܵܠܹܐ ܕܥܵܒ݂ܕܹܬ، ܝܼܠܹܗ ܕܡܫܲܢܹܝܬ ܠܗܘܿܢ ܨܘܼܪ̈ܵܬܘܼܟ݂.

   ādīyā kul mā d-wālē d-ˁāḇdēt, īlēh d-mšannēt lhōn ṣūrātūḵ.

   Now all you have to do is transfer your photos.

2. (intransitive, transitive) to move out, move house, move away, relocate, transfer

   ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ ܠܐܲܠܩܘܿܫ ܒܫܹܢ݇ܬܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܵܗ̇.

   mšūnē lī l-alqōš b-šēttā dˁḇīrāh.

   I moved to Alqosh last year.

   ܦܠܝܼܛ ܠܝܼ ܡܫܲܢܘܼܝܹܐ ܡܲܕ݂ܪ̈ܲܫܝܵܬ݂ܹܐ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܕܪܸܗܛܵܐ.

   plīṭ lī mšanūyē maḏrašyāṯē b-šūrāyā d-rihṭā.

   I ended up moving schools at the start of the term.

3. (euphemistic) to pass away, die

   Synonyms: ܡܵܐܹܬ݂ (māˀēṯ), ܕܵܡܹܟ݂ (dāmēḵ), ܥܵܒ݂ܹܪ (ˁāḇēr), ܐܵܙܸܠ (āzil)

Conjugation

Conjugation of ܡܫܲܢܹܐ

gerund	ܡܫܲܢܘܿܝܹܐ (mšanōyē)
verbal noun	ܫܘܼܢܵܝܵܐ (šunnāyā)
		singular				plural
passive participle	m	ܡܫܘܼܢܝܵܐ (mšunyā)				ܡܫܘܼܢܝܹ̈ܐ (mšunyē)
	f	ܡܫܘܼܢܲܝܬܵܐ (mšūnaytā)
agent noun	m	ܡܫܲܢܝܵܢܵܐ (mšanyānā)				ܡܫܲܢܝܵܢܹ̈ܐ (mšanyānē)
	f	ܡܫܲܢܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (mšanyānīṯā)				ܡܫܲܢܝܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (mšanyānyāṯā)
instance noun		ܫܲܢܲܝܬܵܐ (šannaytā)				ܫܲܢܲܝ̈ܵܬ݂ܵܐ (šannayāṯā)
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܝܼ (mšūnē lī)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܘܼܟ݂ (mšūnē lūḵ)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܹܗ (mšūnē lēh)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܲܢ (mšūnē lan)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mšūnē lāwḵōn)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܗܘܿܢ (mšūnē lhōn)
	f		ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (mšūnē lāḵ)	ܡܫܘܼܢܹܐ ܠܵܗ̇ (mšūnē lāh)
non-past	m	ܡܫܲܢܹܝܢ (mšannēn)	ܡܫܲܢܹܝܬ (mšannēt)	ܡܫܲܢܹܐ (mšannē)	ܡܫܲܢܹܝܚ (mšannēḥ)	ܡܫܲܢܹܝܬܘܿܢ (mšannētōn)	ܡܫܲܢܝܼ (mšanī)
	f	ܡܫܲܢܝܵܢ (mšanyān)	ܡܫܲܢܝܵܬܝ (mšanyāt)	ܡܫܲܢܝܵܐ (mšanyā)
imperative	m		ܫܲܢܝܼ (šanī)			ܫܲܢܲܘ (šannaw)
	f		ܫܲܢܲܝ (šannay)
passive past	m	ܡܫܘܼܢܹܝܢ (mšūnēn)	ܡܫܘܼܢܹܝܬ (mšūnēt)	ܡܫܘܼܢܹܐ (mšūnē)	ܡܫܘܼܢܹܝܚ (mšūnēḥ)	ܡܫܘܼܢܹܝܬܘܿܢ (mšūnētōn)	ܡܫܘܼܢܲܝ (mšūnay)
	f	ܡܫܘܼܢܝܲܢ (mšunyan)	ܡܫܘܼܢܝܲܬܝ (mšunyat)	ܡܫܘܼܢܝܵܐ (mšunyā)

Generated by {{Template:aii-conj/D-weak-3i|ܫ|ܢ}}