ܡܚܦܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܚ ܦ ܠ (ḥ p l)
1 term

Causitive verb derived from Arabic غَفَلَ (ḡafala, “to neglect, to disregard”).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [max.pɪl.]

Verb

ܡܲܚܦܸܠ • (maḥpil)

1. (transitive) to decline, refuse, turn down (such as an offer)

   Synonym: ܕܵܚܹܐ (dāḥē)

   Antonym: ܡܩܲܒܸܠ (mqabbil)

   ܟܹܐ ܡܲܚܦܠܸܢ ܕܡܗܲܝܡܢܸܢ ܕܝܼܠܹܗ ܫܲܪܝܼܪܵܐ. ― kē maḥplin d-mhaymnin d-īlēh šarīrā. ― I refuse to believe that it is true.

   ܡܵܐܟܹܢܵܐ ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܵܗ̇ ܟܪܲܛ ܚܲܘܒܬ݂ܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂، ܡ̣ܢ ܥܸܠܲܬ݂ ܟܸܣܦܵܐ ܠܵܐ ܣܵܦܩܵܐ.

   mākēnā muḥpil lāh kraṭ ḥawbṯā dīyūḵ, min ˁillaṯ kispā lā sāpqā.

   The machine declined your debit card, for insufficient funds.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܚܦܸܠ (maḥpil)
present participle		ܡܲܚܦܘܿܠܹܐ (maḥpōlē)
verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ		-
		singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ				plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ
past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ	m	ܡܘܼܚܦܠܵܐ (muḥplā)				ܡܘܼܚܦܠܹ̈ܐ (muḥplē)
	f	ܡܘܼܚܦܲܠܬܵܐ (muḥpaltā)
agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ	m	ܡܲܚܦܠܵܢܵܐ (maḥplānā)				ܡܲܚܦܠܵܢܹ̈ܐ (maḥplānē)
	f	ܡܲܚܦܠܵܢܝܼܬ݂ܵܐ (maḥplānīṯā)				ܡܲܚܦܠܵܢܝܵܬ݂̈ܵܐ (maḥplānyāṯā)
instance noun		ܡܲܚܦܲܠܬܵܐ (maḥpaltā)				ܡܲܚܦܲܠܝܵܬ݂̈ܵܐ (maḥpalyāṯā)
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ	m	ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܝܼ (muḥpil lī)	ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܘܼܟ݂ (muḥpil lūḵ)	ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܹܗ (muḥpil lēh)		ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܲܢ (muḥpil lan)	ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muḥpil lāwḵōn)	ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܗܘܿܢ (muḥpil lhōn)
	f		ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (muḥpil lāḵ)	ܡܘܼܚܦܸܠ ܠܵܗ̇ (muḥpil lāh)
non-past	m	ܡܲܚܦܠܸܢ (maḥplin)	ܡܲܚܦܠܸܬ (maḥplit)	ܡܲܚܦܸܠ (maḥpil)		ܡܲܚܦܠܲܚ (maḥplaḥ)	ܡܲܚܦܠܝܼܬܘܿܢ (maḥplītōn)	ܡܲܚܦܠܝܼ (maḥplī)
	f	ܡܲܚܦܠܲܢ (maḥplan)	ܡܲܚܦܠܵܬܝ (maḥplāt)	ܡܲܚܦܠܵܐ (maḥplā)
imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ	m		ܐܲܚܦܸܠ (aḥpil)				ܐܲܚܦܠܘܼܢ (aḥplūn)
	f		ܐܲܚܦܸܠܝ (aḥpil)
passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ	m	ܡܘܼܚܦܠܸܢ (muḥplin)	ܡܘܼܚܦܠܸܬ (muḥplit)	ܡܘܼܚܦܸܠ (muḥpil)		ܡܘܼܚܦܠܸܚ (muḥpliḥ)	ܡܘܼܚܦܠܝܼܬܘܿܢ (muḥplītōn)	ܡܘܼܚܦܠܝܼ (muḥplī)
	f	ܡܘܼܚܦܠܲܢ (muḥplan)	ܡܘܼܚܦܠܲܬܝ (muḥplat)	ܡܘܼܚܦܠܵܐ (muḥplā)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/C-strong|ܚ|ܦ|ܠ}}