ܚܕܒܫܒܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܚ ܕ (ḥ d)
18 terms

Etymology

From ܚܲܕ݇ (ḥa, “one, first”) +‎ ܒ- (b-, “in”) +‎ ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الأَحَد (al-ʔaḥad).

Pronunciation

(Standard) IPA^(key): [xo.ʃab.bɑː]
(Nineveh Plains) IPA^(key): [xoːʃeːbɑː], [xoːʃɑːbɑː]
(Tyari) IPA^(key): [xaw.ʃɑːbɑ]
(Urmia) IPA^(key): [xo.ʃiːbɑ]

Proper noun

ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (ḥaḇšabbā or ḥaḇšēbā) m

Sunday (first day of the week)
a male given name
a surname transferred from the given name

Coordinate terms

(days of the week) ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (yāwmānē d-šāḇōˁā); ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥaḇšabbā), ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (trēḇšabbā), ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (tlāṯāḇšabbā), ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (arbˁāḇšabbā), ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥamšāḇšabbā), ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (ˁruḇtā), ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā) ^{(Category: aii:Days of the week)}

Derived terms

ܫܲܒܵܐ (šabbā) (diminutive, nickname)
ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܹܒܘܿ (ḥaḇšēbō) (female given name)
ܫܵܒܘܿ (šābō) (diminutive, nickname)
ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܘܿ (ḥaḇšō) (diminutive, nickname)
ܟ̰ܵܒܘܿ (čābō) (diminutive, nickname)

Classical Syriac

Alternative forms

ܚܕܐ ܒܫܒܐ, ܚܕ ܒܫܒܐ

Etymology

From ܚܕ (ḥaḏ, “one, first”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā, “Saturday, week”). Compare Arabic الأَحَد (al-ʔaḥad).

Pronunciation

IPA^(key): [ħaðb(ə)ʃabbɑ] (singular)
IPA^(key): [ħaðb(ə)ʃabbe] (plural)

Noun

ܚܕܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܚܕܒܫܒܐ)

Sunday
Synonyms: ܝܘܡܐ ܕܚܕ, ܒܝܬ ܫܒܘܥܬܐ

References

“ḥdbšb”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 96b
Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 127a
Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 413b