ܬܪܝܢܒܫܒܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Root
ܬ ܢ ܐ (t n ˀ)
11 terms

Alternative forms

• ܬܪܵܒ݂ܫܹܒܵܐ (trāḇšēbā) (Urmian)

Etymology

From ܬܪܹܝܢ (trēn, “two, second”) +‎ ܒ- (b-, “in”) +‎ ܫܲܒܵܐ (šabbā, “week”); compare Arabic الْاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yom shení).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [troːʃab.bɑː]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [tɪr.ʃeːba]
• (Tyari) IPA^(key): [trewːʃɑːbɑ]
• (Urmia) IPA^(key): [troːʃi.bɑ]

Noun

ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ or ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܹܒܵܐ • (trēḇšabbā or trēḇšēbā) m (plural ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܢܹ̈ܐ (trēḇšabbānē))

1. Monday (second day of the week)

Coordinate terms

(days of the week) ܝܵܘܡܵܢܹ̈ܐ ܕܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ (yāwmānē d-šāḇōˁā); ܚܲܕ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥaḇšabbā), ܬܪܹܝܢ݇ܒ݂ܫܲܒܵܐ (trēḇšabbā), ܬܠܵܬ݂ܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (tlāṯāḇšabbā), ܐܲܪܒܥܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (arbˁāḇšabbā), ܚܲܡܫܵܒ݂ܫܲܒܵܐ (ḥamšāḇšabbā), ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ (ˁruḇtā), ܫܲܒܬ݂ܵܐ (šabṯā) ^{(Category: aii:Days of the week)}

Classical Syriac

Alternative forms

• ܬܪܝܢ ܒܫܒܐ

Etymology

From ܬܪܝܢ (trên, “two, second”) + ܒ- (b(ə)-, “in”) + ܫܒܐ (šabbā(ʾ)), absolute singular form of ܫܒܬܐ (šabb(ə)ṯā(ʾ), “Saturday; week”). Compare Arabic الاِثْنَيْن (al-iṯnayn) and Hebrew יוֹם שֵׁנִי (yôm šēnî).

Pronunciation

• IPA^(key): [tre(j)nb(ə)ʃabbɑ(ʔ)] (in the singular)
• IPA^(key): [tre(j)nb(ə)ʃabbe(ʔ)] (in the plural)

Noun

ܬܪܝܢܒܫܒܐ • (transliteration needed) f (plural ܬܪܝܢܒܫܒܐ)

1. Monday

Synonyms

• ܝܘܡܐ ܕܬܪܝܢ

References

• “trynbšb”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 397b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 620b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1666b