کھنڈر
Jump to navigation
Jump to search
Urdu
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Sanskrit खण्डघर (khaṇḍaghara).[1] Equivalent to کَھنْڈ (khanḍ, “fragment”) + ـر (-ar), from Sanskrit खण्ड (khaṇḍá).[2][3]
Pronunciation
[edit]- (Standard Urdu) IPA(key): /kʰən.ɖəɾ/, [kʰə̃n.ɖəɾ]
- Rhymes: -əɾ
- Hyphenation: کَھن‧ڈَر
Adjective
[edit]کَھنْڈَر • (khanḍar) (indeclinable, Hindi spelling खंडर)
- in ruins, dilapidated
- 1984, Intizar Hussain, زمین اور فلک اور [Land and Sky and][1], →OCLC, page 101:
- مگر اندر قدم رکھو تو سب کھنڈر نظر آئے گا۔ در و بام میں سے اب کچھ سلامت نہیں ہے۔
- magar andar qadam rakho to sab khanḍar nazar āe gā. dar o bām mẽ se ab kuch salāmat nahī̃ hai.
- But if you step inside, you will see all everything in ruins. No place inside is safe or sound.
- ancient
Noun
[edit]کَھنْڈَر • (khanḍar) m (formal plural کَھنْڈَرات (khanḍarāt), Hindi spelling खंडर)
- ruin (ie. ruins of a building)
- (by extension, figuratively, derogatory) a house
- 1917, Rashid ul Khairi, شامِ زندگی [Evening of Life][2], →ISBN, →OCLC, page 14:
- اور خود جس کے آگے چار چار نوکر تھے، وہ ایک کھنڈر میں زندگی بسر کر رہی ہیں۔
- aur xod jis ke āge cār cār naukar the, vo ek khanḍar mẽ zindagī basar kar rahī ha͠i.
- And the one who was accompanied by several servants, is herself living in a ruin.
- ruins; or the signs of a ruin (ie. giant ruins of a town)
- (agriculture) barren-land
- (obsolete) pit; hole; lair[4]
Declension
[edit]Declension of کھنڈر | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
direct | کَھنْڈَر (khanḍar) | کَھنْڈَر (khanḍar) | ||||||
oblique | کَھنْڈَر (khanḍar) | کَھنْڈَروں (khanḍarō̃) | ||||||
vocative | کَھنْڈَر (khanḍar) | کَھنْڈَرو (khanḍarō) |
References
[edit]- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “khaṇḍaghara”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 199
- ^ “کھنڈر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- ^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “khaṇḍá¹”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 199
- ^ Platts, John T. (1884) “کهنڐر”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., page 881
Further reading
[edit]More information
- “کھنڈر”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
- Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “کهنڈر”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary, Lahore: Kitabistan Pub. Co., page 510
- S. W. Fallon (1879) “کهندَر”, in A New Hindustani-English Dictionary, Banaras, London: Trubner and Co., page 973
- John Shakespear (1834) “کهنڐر”, in A dictionary, Hindustani and English: with a copious index, fitting the work to serve, also, as a dictionary of English and Hindustani, 3rd edition, London: J.L. Cox and Son, →OCLC
Categories:
- Urdu terms derived from Sanskrit
- Urdu terms derived from the Sanskrit root खण्ड्
- Urdu terms inherited from Sanskrit
- Urdu terms suffixed with ـر
- Urdu terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Urdu/əɾ
- Rhymes:Urdu/əɾ/2 syllables
- Urdu lemmas
- Urdu adjectives
- Urdu indeclinable adjectives
- Urdu terms with quotations
- Urdu nouns
- Urdu masculine nouns
- Urdu derogatory terms
- ur:Agriculture
- Urdu terms with obsolete senses
- Urdu nouns with declension
- Urdu masculine consonant-stem nouns
- ur:Places