کمھلانا

Urdu

Etymology

From Sauraseni Prakrit *𑀓𑁄𑀫𑁆𑀳𑁆𑀮 (*komhla) +‎ ـآ (-ā, causative augment) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix), the first element of which is probably from Sanskrit कश्मल (kaśmala).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /kʊmʱ.lɑː.nɑː/
• (colloquial) IPA^(key): /kʊm.lɑː.nɑː/

Verb

کُمھلانا • (kumhlānā) (Hindi spelling कुम्हलाना)

1. to wither, to wilt, to fade away

   Synonym: مُرْجھانا (murjhānā)

   Antonym: کِھلْنا (khilnā)

   پُھول کُمْھلانا ― phūl kumhlānā ― flower wilting

2. to cause to wither, to cause to wilt, to cause to fade away
3. (figuratively) (of the heart or face) to sink, droop

Conjugation

Infinitive forms of کمھلانا

infinitive	direct	کُمْھلانا (kumhlānā)
	indirect	کُمْھلانے (kumhlāne)

Imperative forms of کمھلانا

singular	تُو (tū)	کُمْھلا (kumhlā)
singular or plural	تُم (tum)	کُمْھلاؤ (kumhlāo)
	آپ (āp)	کُمْھلائیں، کُمْھلائِیے (kumhlāẽ, kumhlāiye)

Other non-aspectual forms of کمھلانا

conjunctive	کُمْھلا کَر (kumhlā kar)
agentive / prospective	کُمْھلانے والا (kumhlāne vālā)

Imperfective adjectival forms of کمھلانا

	singular	plural
masculine	کُمْھلاتا (kumhlātā)	کُمْھلاتے (kumhlāte)
feminine	کُمْھلاتی (kumhlātī)	کُمْھلاتی (kumhlātī)

Perfective adjectival forms of کمھلانا

	singular	plural
masculine	کُمْھلایا (kumhlāyā)	کُمْھلائے (kumhlāe)
feminine	کُمْھلائی (kumhlāī)	کُمْھلائی (kumhlāī)

Subjunctive forms of کمھلانا

	singular	plural
1st person	مَیں کُمْھلاؤُں (ma͠i kumhlāū̃)	ہَم کُمْھلائیں (ham kumhlāẽ)
2nd person	تُو کُمْھلائے (tū kumhlāe)	تُم کُمْھلاؤ (tum kumhlāo)
3rd person	یِہ، وُہ کُمْھلائے (ye, vo kumhlāe)	یِہ، وُہ کُمْھلائیں (ye, vo kumhlāẽ)

Future forms of کمھلانا

	masculine		feminine
	singular	plural	singular	plural
1st person	مَیں کُمْھلاؤُں گا (ma͠i kumhlāū̃ gā)	ہَم کُمْھلائیں گے (ham kumhlāẽ ge)	مَیں کُمْھلاؤُں گی (ma͠i kumhlāū̃ gī)	ہَم کُمْھلائیں گی (ham kumhlāẽ gī)
2nd person	تُو کُمْھلائے گا (tū kumhlāe gā)	تُم کُمْھلاؤ گے (tum kumhlāo ge)	تُو کُمْھلائے گی (tū kumhlāe gī)	تُم کُمْھلاؤ گی (tum kumhlāo gī)
3rd person	یِہ، وُہ کُمْھلائے گا (ye, vo kumhlāe gā)	یِہ، وُہ کُمْھلائیں گے (ye, vo kumhlāẽ ge)	یِہ، وُہ کُمْھلائے گی (ye, vo kumhlāe gī)	یِہ، وُہ کُمْھلائیں گی (ye, vo kumhlāẽ gī)

Conjugation of کمھلانا with masculine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
habitual	present	کُمْھلاتا ہُوں (kumhlātā hū̃)	کُمْھلاتا ہَے (kumhlātā hai)	کُمْھلاتا ہَے (kumhlātā hai)	کُمْھلاتے ہَیں (kumhlāte h͠ai)	کُمْھلاتے ہو (kumhlāte ho)	کُمْھلاتے ہَیں (kumhlāte h͠ai)
	past	کُمْھلاتا تھا (kumhlātā thā)	کُمْھلاتا تھا (kumhlātā thā)	کُمْھلاتا تھا (kumhlātā thā)	کُمْھلاتے تھے (kumhlāte the)	کُمْھلاتے تھے (kumhlāte the)	کُمْھلاتے تھے (kumhlāte the)
	subjunctive	کُمْھلاتا ہُوں (kumhlātā hū̃)	کُمْھلاتا ہو (kumhlātā ho)	کُمْھلاتا ہو (kumhlātā ho)	کُمْھلاتے ہُوں (kumhlāte hõ)	کُمْھلاتے ہو (kumhlāte ho)	کُمْھلاتے ہُوں (kumhlāte hõ)
	presumptive	کُمْھلاتا ہُوں گا (kumhlātā hū̃ṅgā)	کُمْھلاتا ہو گا (kumhlātā hogā)	کُمْھلاتا ہو گا (kumhlātā hogā)	کُمْھلاتے ہوں گے (kumhlāte hõṅge)	کُمْھلاتے ہو گے (kumhlāte hoge)	کُمْھلاتے ہوں گے (kumhlāte hõṅge)
	contrafactual	کُمْھلاتا ہوتا (kumhlātā hotā)	کُمْھلاتا ہوتا (kumhlātā hotā)	کُمْھلاتا ہوتا (kumhlātā hotā)	کُمْھلاتے ہوتے (kumhlāte hote)	کُمْھلاتے ہوتے (kumhlāte hote)	کُمْھلاتے ہوتے (kumhlāte hote)
continuous	present	کُمْھلا رَہا ہُوں (kumhlā rahā hū̃)	کُمْھلا رَہاہَے (kumhlā rahā hai)	کُمْھلا رَہا ہَے (kumhlā rahā hai)	کُمْھلا رَہے ہَیں (kumhlā rahe h͠ai)	کُمْھلا رَہے ہو (kumhlā rahe ho)	کُمْھلا رَہے ہیں (kumhlā rahe h͠ai)
	past	کُمْھلا رَہا تھا (kumhlā rahā thā)	کُمْھلا رَہا تھا (kumhlā rahā thā)	کُمْھلا رَہا تھا (kumhlā rahā thā)	کُمْھلا رَہے تھے (kumhlā rahe the)	کُمْھلا رَہے تھے (kumhlā rahe the)	کُمْھلا رَہے تھے (kumhlā rahe the)
	subjunctive	کُمْھلا رَہا ہُوں (kumhlā rahā hū̃)	کُمْھلا رَہا ہو (kumhlā rahā ho)	کُمْھلا رَہا ہو (kumhlā rahā ho)	کُمْھلا رَہے ہوں (kumhlā rahe hõ)	کُمْھلا رَہے ہو (kumhlā rahe ho)	کُمْھلا رَہے ہوں (kumhlā rahe hõ)
	presumptive	کُمْھلا رَہا ہُوں گا (kumhlā rahā hū̃ṅgā)	کُمْھلا رَہا ہو گا (kumhlā rahā hogā)	کُمْھلا رَہا ہو گا (kumhlā rahā hogā)	کُمْھلا رَہے ہوں گے (kumhlā rahe hõṅge)	کُمْھلا رَہے ہو گے (kumhlā rahe hoge)	کُمْھلا رَہے ہوں گے (kumhlā rahe hõṅge)
	contrafactual	کُمْھلا رَہا ہوتا (kumhlā rahā hotā)	کُمْھلا رَہا ہوتا (kumhlā rahā hotā)	کُمْھلا رَہا ہوتا (kumhlā rahā hotā)	کُمْھلا رَہے ہوتے (kumhlā rahe hote)	کُمْھلا رَہے ہوتے (kumhlā rahe hote)	کُمْھلا رَہے ہوتے (kumhlā rahe hote)
perfective	present	کُمْھلایا ہُوں (kumhlāyā hū̃)	کُمْھلایا ہَے (kumhlāyā hai)	کُمْھلایا ہَے (kumhlāyā hai)	کُمْھلائے ہیں (kumhlāe h͠ai)	کُمْھلائے ہو (kumhlāe ho)	کُمْھلائے ہیں (kumhlāe h͠ai)
	past	کُمْھلایا تھا (kumhlāyā thā)	کُمْھلایا تھا (kumhlāyā thā)	کُمْھلایا تھا (kumhlāyā thā)	کُمْھلائے تھے (kumhlāe the)	کُمْھلائے تھے (kumhlāe the)	کُمْھلائے تھے (kumhlāe the)
	subjunctive	کُمْھلایا ہُوں (kumhlāyā hū̃)	کُمْھلایا ہو (kumhlāyā ho)	کُمْھلایا ہو (kumhlāyā ho)	کُمْھلائے ہوں (kumhlāe hõ)	کُمْھلائے ہو (kumhlāe ho)	کُمْھلائے ہوں (kumhlāe hõ)
	presumptive	کُمْھلایا ہُوں گا (kumhlāyā hū̃ṅgā)	کُمْھلایا ہو گا (kumhlāyā hogā)	کُمْھلایا ہو گا (kumhlāyā hogā)	کُمْھلائے ہوں گے (kumhlāe hõṅge)	کُمْھلائے ہو گے (kumhlāe hoge)	کُمْھلائے ہوں گے (kumhlāe hõṅge)
	contrafactual	کُمْھلایا ہوتا (kumhlāyā hotā)	کُمْھلایا ہوتا (kumhlāyā hotā)	کُمْھلایا ہوتا (kumhlāyā hotā)	کُمْھلائے ہوتے (kumhlāe hote)	کُمْھلائے ہوتے (kumhlāe hote)	کُمْھلائے ہوتے (kumhlāe hote)

Conjugation of کمھلانا with feminine forms

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
habitual	present	کُمْھلاتی ہوں (kumhlātī hū̃)	کُمْھلاتی ہے (kumhlātī hai)	کُمْھلاتی ہے (kumhlātī hai)	کُمْھلاتی ہیں (kumhlātī h͠ai)	کُمْھلاتی ہو (kumhlātī ho)	کُمْھلاتی ہیں (kumhlātī h͠ai)
	past	کُمْھلاتی تھی (kumhlātī thī)	کُمْھلاتی تھی (kumhlātī thī)	کُمْھلاتی تھی (kumhlātī thī)	کُمْھلاتی تھیں (kumhlātī thī̃)	کُمْھلاتی تھیں (kumhlātī thī̃)	کُمْھلاتی تھیں (kumhlātī thī̃)
	subjunctive	کُمْھلاتی ہوں (kumhlātī hū̃)	کُمْھلاتی ہو (kumhlātī ho)	کُمْھلاتی ہو (kumhlātī ho)	کُمْھلاتی ہوں (kumhlātī hõ)	کُمْھلاتی ہو (kumhlātī ho)	کُمْھلاتی ہوں (kumhlātī hõ)
	presumptive	کُمْھلاتی ہوں گی (kumhlātī hū̃ṅgī)	کُمْھلاتی ہو گی (kumhlātī hogī)	کُمْھلاتی ہو گی (kumhlātī hogī)	کُمْھلاتی ہوں گی (kumhlātī hõṅgī)	کُمْھلاتی ہو گی (kumhlātī hogī)	کُمْھلاتی ہوں گی (kumhlātī hõṅgī)
	contrafactual	کُمْھلاتی ہوتی (kumhlātī hotī)	کُمْھلاتی ہوتی (kumhlātī hotī)	کُمْھلاتی ہوتی (kumhlātī hotī)	کُمْھلاتی ہوتی (kumhlātī hotī)	کُمْھلاتی ہوتی (kumhlātī hotī)	کُمْھلاتی ہوتی (kumhlātī hotī)
continuous	present	کُمْھلا رہی ہوں (kumhlā rahī hū̃)	کُمْھلا رہی ہے (kumhlā rahī hai)	کُمْھلا رہی ہے (kumhlā rahī hai)	کُمْھلا رہی ہیں (kumhlā rahī h͠ai)	کُمْھلا رہی ہو (kumhlā rahī ho)	کُمْھلا رہی ہیں (kumhlā rahī h͠ai)
	past	کُمْھلا رہی تھی (kumhlā rahī thī)	کُمْھلا رہی تھی (kumhlā rahī thī)	کُمْھلا رہی تھی (kumhlā rahī thī)	کُمْھلا رہی تھیں (kumhlā rahī thī̃)	کُمْھلا رہی تھیں (kumhlā rahī thī̃)	کُمْھلا رہی تھیں (kumhlā rahī thī̃)
	subjunctive	کُمْھلا رہی ہوں (kumhlā rahī hū̃)	کُمْھلا رہی ہو (kumhlā rahī ho)	کُمْھلا رہی ہو (kumhlā rahī ho)	کُمْھلا رہی ہوں (kumhlā rahī hõ)	کُمْھلا رہی ہو (kumhlā rahī ho)	کُمْھلا رہی ہوں (kumhlā rahī hõ)
	presumptive	کُمْھلا رہی ہوں گی (kumhlā rahī hū̃ṅgī)	کُمْھلا رہی ہو گی (kumhlā rahī hogī)	کُمْھلا رہی ہو گی (kumhlā rahī hogī)	کُمْھلا رہی ہوں گے (kumhlā rahī hõṅgī)	کُمْھلا رہی ہو گے (kumhlā rahī hogī)	کُمْھلا رہی ہوں گے (kumhlā rahī hõṅgī)
	contrafactual	کُمْھلا رہی ہوتی (kumhlā rahī hotī)	کُمْھلا رہی ہوتی (kumhlā rahī hotī)	کُمْھلا رہی ہوتی (kumhlā rahī hotī)	کُمْھلا رہی ہوتی (kumhlā rahī hotī)	کُمْھلا رہی ہوتی (kumhlā rahī hotī)	کُمْھلا رہی ہوتی (kumhlā rahī hotī)
perfective	present	کُمْھلائی ہوں (kumhlāī hū̃)	کُمْھلائی ہے (kumhlāī hai)	کُمْھلائی ہے (kumhlāī hai)	کُمْھلائی ہیں (kumhlāī h͠ai)	کُمْھلائی ہو (kumhlāī ho)	کُمْھلائی ہیں (kumhlāī h͠ai)
	past	کُمْھلائی تھی (kumhlāī thī)	کُمْھلائی تھی (kumhlāī thī)	کُمْھلائی تھی (kumhlāī thī)	کُمْھلائی تھیں (kumhlāī thī̃)	کُمْھلائی تھیں (kumhlāī thī̃)	کُمْھلائی تھیں (kumhlāī thī̃)
	subjunctive	کُمْھلائی ہوں (kumhlāī hū̃)	کُمْھلائی ہو (kumhlāī ho)	کُمْھلائی ہو (kumhlāī ho)	کُمْھلائی ہوں (kumhlāī hõ)	کُمْھلائی ہو (kumhlāī ho)	کُمْھلائی ہوں (kumhlāī hõ)
	presumptive	کُمْھلائی ہوں گی (kumhlāī hū̃ṅgī)	کُمْھلائی ہو گی (kumhlāī hogī)	کُمْھلائی ہو گی (kumhlāī hogī)	کُمْھلائی ہوں گی (kumhlāī hõṅgī)	کُمْھلائی ہو گی (kumhlāī hogī)	کُمْھلائی ہوں گی (kumhlāī hõṅgī)
	contrafactual	کُمْھلائی ہوتی (kumhlāī hotī)	کُمْھلائی ہوتی (kumhlāī hotī)	کُمْھلائی ہوتی (kumhlāī hotī)	کُمْھلائی ہوتی (kumhlāī hotī)	کُمْھلائی ہوتی (kumhlāī hotī)	کُمْھلائی ہوتی (kumhlāī hotī)

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

References

• “کمھلانا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.
• Platts, John T. (1884) “کمهلانا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “کمھلانا”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.