وشق

See also: وسق and وسف

Arabic

Etymology 1.1

Root
و ش ق (w š q)
2 terms

Verb

وَشَقَ • (wašaqa) I (non-past يَشِقُ (yašiqu), verbal noun وَشْق (wašq))

1. to cut into slices (وَشَائِق (wašāʔiq)) in order to dry, to jerk

Conjugation

    Conjugation of وَشَقَ (I, assimilated, a ~ i, full passive (?), verbal noun وَشْق)

verbal noun الْمَصْدَر						وَشْق wašq
active participle اِسْم الْفَاعِل						وَاشِق wāšiq
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَوْشُوق mawšūq
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَشَقْتُ wašaqtu	وَشَقْتَ wašaqta	وَشَقَ wašaqa		وَشَقْتُمَا wašaqtumā	وَشَقَا wašaqā		وَشَقْنَا wašaqnā	وَشَقْتُمْ wašaqtum	وَشَقُوا wašaqū
	f		وَشَقْتِ wašaqti	وَشَقَتْ wašaqat			وَشَقَتَا wašaqatā			وَشَقْتُنَّ wašaqtunna	وَشَقْنَ wašaqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشِقُ ʔašiqu	تَشِقُ tašiqu	يَشِقُ yašiqu		تَشِقَانِ tašiqāni	يَشِقَانِ yašiqāni		نَشِقُ našiqu	تَشِقُونَ tašiqūna	يَشِقُونَ yašiqūna
	f		تَشِقِينَ tašiqīna	تَشِقُ tašiqu			تَشِقَانِ tašiqāni			تَشِقْنَ tašiqna	يَشِقْنَ yašiqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشِقَ ʔašiqa	تَشِقَ tašiqa	يَشِقَ yašiqa		تَشِقَا tašiqā	يَشِقَا yašiqā		نَشِقَ našiqa	تَشِقُوا tašiqū	يَشِقُوا yašiqū
	f		تَشِقِي tašiqī	تَشِقَ tašiqa			تَشِقَا tašiqā			تَشِقْنَ tašiqna	يَشِقْنَ yašiqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشِقْ ʔašiq	تَشِقْ tašiq	يَشِقْ yašiq		تَشِقَا tašiqā	يَشِقَا yašiqā		نَشِقْ našiq	تَشِقُوا tašiqū	يَشِقُوا yašiqū
	f		تَشِقِي tašiqī	تَشِقْ tašiq			تَشِقَا tašiqā			تَشِقْنَ tašiqna	يَشِقْنَ yašiqna
imperative الْأَمْر	m		شِقْ šiq			شِقَا šiqā				شِقُوا šiqū
	f		شِقِي šiqī							شِقْنَ šiqna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وُشِقْتُ wušiqtu	وُشِقْتَ wušiqta	وُشِقَ wušiqa		وُشِقْتُمَا wušiqtumā	وُشِقَا wušiqā		وُشِقْنَا wušiqnā	وُشِقْتُمْ wušiqtum	وُشِقُوا wušiqū
	f		وُشِقْتِ wušiqti	وُشِقَتْ wušiqat			وُشِقَتَا wušiqatā			وُشِقْتُنَّ wušiqtunna	وُشِقْنَ wušiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوشَقُ ʔūšaqu	تُوشَقُ tūšaqu	يُوشَقُ yūšaqu		تُوشَقَانِ tūšaqāni	يُوشَقَانِ yūšaqāni		نُوشَقُ nūšaqu	تُوشَقُونَ tūšaqūna	يُوشَقُونَ yūšaqūna
	f		تُوشَقِينَ tūšaqīna	تُوشَقُ tūšaqu			تُوشَقَانِ tūšaqāni			تُوشَقْنَ tūšaqna	يُوشَقْنَ yūšaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوشَقَ ʔūšaqa	تُوشَقَ tūšaqa	يُوشَقَ yūšaqa		تُوشَقَا tūšaqā	يُوشَقَا yūšaqā		نُوشَقَ nūšaqa	تُوشَقُوا tūšaqū	يُوشَقُوا yūšaqū
	f		تُوشَقِي tūšaqī	تُوشَقَ tūšaqa			تُوشَقَا tūšaqā			تُوشَقْنَ tūšaqna	يُوشَقْنَ yūšaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوشَقْ ʔūšaq	تُوشَقْ tūšaq	يُوشَقْ yūšaq		تُوشَقَا tūšaqā	يُوشَقَا yūšaqā		نُوشَقْ nūšaq	تُوشَقُوا tūšaqū	يُوشَقُوا yūšaqū
	f		تُوشَقِي tūšaqī	تُوشَقْ tūšaq			تُوشَقَا tūšaqā			تُوشَقْنَ tūšaqna	يُوشَقْنَ yūšaqna

Etymology 1.2

Noun

وَشْق • (wašq) m

1. verbal noun of وَشَقَ (wašaqa) (form I)

Declension

Declension of noun وَشْق (wašq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَشْق wašq	الْوَشْق al-wašq	وَشْق wašq
Nominative	وَشْقٌ wašqun	الْوَشْقُ al-wašqu	وَشْقُ wašqu
Accusative	وَشْقًا wašqan	الْوَشْقَ al-wašqa	وَشْقَ wašqa
Genitive	وَشْقٍ wašqin	الْوَشْقِ al-wašqi	وَشْقِ wašqi

Etymology 2.1

Verb

وَشِقَ • (wašiqa) I (non-past يَوْشَقُ (yawšaqu), verbal noun وَشَق (wašaq)) (obsolete)

1. to get stuck

   Synonym: نَشِبَ (našiba)

Conjugation

    Conjugation of وَشِقَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun وَشَق)

verbal noun الْمَصْدَر						وَشَق wašaq
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	وَشِقْتُ wašiqtu	وَشِقْتَ wašiqta	وَشِقَ wašiqa		وَشِقْتُمَا wašiqtumā	وَشِقَا wašiqā		وَشِقْنَا wašiqnā	وَشِقْتُمْ wašiqtum	وَشِقُوا wašiqū
	f		وَشِقْتِ wašiqti	وَشِقَتْ wašiqat			وَشِقَتَا wašiqatā			وَشِقْتُنَّ wašiqtunna	وَشِقْنَ wašiqna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَوْشَقُ ʔawšaqu	تَوْشَقُ tawšaqu	يَوْشَقُ yawšaqu		تَوْشَقَانِ tawšaqāni	يَوْشَقَانِ yawšaqāni		نَوْشَقُ nawšaqu	تَوْشَقُونَ tawšaqūna	يَوْشَقُونَ yawšaqūna
	f		تَوْشَقِينَ tawšaqīna	تَوْشَقُ tawšaqu			تَوْشَقَانِ tawšaqāni			تَوْشَقْنَ tawšaqna	يَوْشَقْنَ yawšaqna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَوْشَقَ ʔawšaqa	تَوْشَقَ tawšaqa	يَوْشَقَ yawšaqa		تَوْشَقَا tawšaqā	يَوْشَقَا yawšaqā		نَوْشَقَ nawšaqa	تَوْشَقُوا tawšaqū	يَوْشَقُوا yawšaqū
	f		تَوْشَقِي tawšaqī	تَوْشَقَ tawšaqa			تَوْشَقَا tawšaqā			تَوْشَقْنَ tawšaqna	يَوْشَقْنَ yawšaqna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَوْشَقْ ʔawšaq	تَوْشَقْ tawšaq	يَوْشَقْ yawšaq		تَوْشَقَا tawšaqā	يَوْشَقَا yawšaqā		نَوْشَقْ nawšaq	تَوْشَقُوا tawšaqū	يَوْشَقُوا yawšaqū
	f		تَوْشَقِي tawšaqī	تَوْشَقْ tawšaq			تَوْشَقَا tawšaqā			تَوْشَقْنَ tawšaqna	يَوْشَقْنَ yawšaqna
imperative الْأَمْر	m		اِيشَقْ īšaq			اِيشَقَا īšaqā				اِيشَقُوا īšaqū
	f		اِيشَقِي īšaqī							اِيشَقْنَ īšaqna

Etymology 2.2

Noun

وَشَق • (wašaq) m

1. verbal noun of وَشِقَ (wašiqa) (form I)

Declension

Declension of noun وَشَق (wašaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَشَق wašaq	الْوَشَق al-wašaq	وَشَق wašaq
Nominative	وَشَقٌ wašaqun	الْوَشَقُ al-wašaqu	وَشَقُ wašaqu
Accusative	وَشَقًا wašaqan	الْوَشَقَ al-wašaqa	وَشَقَ wašaqa
Genitive	وَشَقٍ wašaqin	الْوَشَقِ al-wašaqi	وَشَقِ wašaqi

Etymology 3

وَشَق – Lynx lynx

Noun

وَشَق • (wašaq) m (plural أَوْشاق (ʔawšāq))

1. lynx (Lynx gen. et spp.)

Declension

Declension of noun وَشَق (wašaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَشَق wašaq	الْوَشَق al-wašaq	وَشَق wašaq
Nominative	وَشَقٌ wašaqun	الْوَشَقُ al-wašaqu	وَشَقُ wašaqu
Accusative	وَشَقًا wašaqan	الْوَشَقَ al-wašaqa	وَشَقَ wašaqa
Genitive	وَشَقٍ wašaqin	الْوَشَقِ al-wašaqi	وَشَقِ wašaqi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وَشَقَيْن wašaqayn	الْوَشَقَيْن al-wašaqayn	وَشَقَيْ wašaqay
Nominative	وَشَقَانِ wašaqāni	الْوَشَقَانِ al-wašaqāni	وَشَقَا wašaqā
Accusative	وَشَقَيْنِ wašaqayni	الْوَشَقَيْنِ al-wašaqayni	وَشَقَيْ wašaqay
Genitive	وَشَقَيْنِ wašaqayni	الْوَشَقَيْنِ al-wašaqayni	وَشَقَيْ wašaqay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَوْشاق ʔawšāq	الْأَوْشاق al-ʔawšāq	أَوْشاق ʔawšāq
Nominative	أَوْشاقٌ ʔawšāqun	الْأَوْشاقُ al-ʔawšāqu	أَوْشاقُ ʔawšāqu
Accusative	أَوْشاقًا ʔawšāqan	الْأَوْشاقَ al-ʔawšāqa	أَوْشاقَ ʔawšāqa
Genitive	أَوْشاقٍ ʔawšāqin	الْأَوْشاقِ al-ʔawšāqi	أَوْشاقِ ʔawšāqi

Descendants

• → Persian: وشق (vašaq)
• → Tajik: вашақ (vašaq)

Etymology 4

Noun

وُشَّق • (wuššaq) m

1. alternative form of أُشَّق (ʔuššaq, “gum ammoniac”)

Declension

Declension of noun وُشَّق (wuššaq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	وُشَّق wuššaq	الْوُشَّق al-wuššaq	وُشَّق wuššaq
Nominative	وُشَّقٌ wuššaqun	الْوُشَّقُ al-wuššaqu	وُشَّقُ wuššaqu
Accusative	وُشَّقًا wuššaqan	الْوُشَّقَ al-wuššaqa	وُشَّقَ wuššaqa
Genitive	وُشَّقٍ wuššaqin	الْوُشَّقِ al-wuššaqi	وُشَّقِ wuššaqi

References

• Freytag, Georg (1837) “وشق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 469
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎^[2] (in German), volume 3, Wien und Leipzig: R. Löwit, page 457
• Steingass, Francis Joseph (1884) “وشق”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 1214
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “وشق”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1043

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic وَشَق (wašaq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wa.ˈʃaq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.ʃǽq]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.ʃǽq]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wä.ʃǽq]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wä.ʃǽq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [væ.ʃǽɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [vä.ʃǽq]

Readings
Classical reading?	wašaq
Dari reading?	wašaq
Iranian reading?	vašağ
Tajik reading?	vašaq

Noun

وشق • (vašaq)

1. lynx

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “وشق”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press