نشب

Arabic

Root
ن ش ب (n š b)
3 terms

Etymology 1.1

Denominal verb of نُشْبَة (nušba, “snare”).

Verb

نَشِبَ • (našiba) I (non-past يَنْشَبُ (yanšabu), verbal noun نَشْب (našb) or نُشُوب (nušūb) or نُشْبَة (nušba))

1. (now rare) to stick or get stuck, to cling or get caught [with فِي (fī)]

   Synonyms: وَشِقَ (wašiqa), لَحِجَ (laḥija)

2. (rare, copulative, in the negative) to still do, to still be, to continue, not to cease

   Synonyms: مَا زَالَ (mā zāla), مَا بَرِحَ (mā bariḥa), مَا ٱنْفَكَّ (mā nfakka), مَا فَتِئَ (mā fatiʔa)

3. (now rare) to meddle, to get involved in, to come to grips [with فِي (fī)]
4. to break out, to occur (fire, war)

Conjugation

    Conjugation of نَشِبَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive, verbal nouns نَشْب, نُشُوب, نُشْبَة)

verbal noun الْمَصْدَر						نَشْب, نُشُوب, نُشْبَة našb, nušūb, nušba
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاشِب nāšib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْشُوب manšūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَشِبْتُ našibtu	نَشِبْتَ našibta	نَشِبَ našiba		نَشِبْتُمَا našibtumā	نَشِبَا našibā		نَشِبْنَا našibnā	نَشِبْتُمْ našibtum	نَشِبُوا našibū
	f		نَشِبْتِ našibti	نَشِبَتْ našibat			نَشِبَتَا našibatā			نَشِبْتُنَّ našibtunna	نَشِبْنَ našibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْشَبُ ʔanšabu	تَنْشَبُ tanšabu	يَنْشَبُ yanšabu		تَنْشَبَانِ tanšabāni	يَنْشَبَانِ yanšabāni		نَنْشَبُ nanšabu	تَنْشَبُونَ tanšabūna	يَنْشَبُونَ yanšabūna
	f		تَنْشَبِينَ tanšabīna	تَنْشَبُ tanšabu			تَنْشَبَانِ tanšabāni			تَنْشَبْنَ tanšabna	يَنْشَبْنَ yanšabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْشَبَ ʔanšaba	تَنْشَبَ tanšaba	يَنْشَبَ yanšaba		تَنْشَبَا tanšabā	يَنْشَبَا yanšabā		نَنْشَبَ nanšaba	تَنْشَبُوا tanšabū	يَنْشَبُوا yanšabū
	f		تَنْشَبِي tanšabī	تَنْشَبَ tanšaba			تَنْشَبَا tanšabā			تَنْشَبْنَ tanšabna	يَنْشَبْنَ yanšabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْشَبْ ʔanšab	تَنْشَبْ tanšab	يَنْشَبْ yanšab		تَنْشَبَا tanšabā	يَنْشَبَا yanšabā		نَنْشَبْ nanšab	تَنْشَبُوا tanšabū	يَنْشَبُوا yanšabū
	f		تَنْشَبِي tanšabī	تَنْشَبْ tanšab			تَنْشَبَا tanšabā			تَنْشَبْنَ tanšabna	يَنْشَبْنَ yanšabna
imperative الْأَمْر	m		اِنْشَبْ inšab			اِنْشَبَا inšabā				اِنْشَبُوا inšabū
	f		اِنْشَبِي inšabī							اِنْشَبْنَ inšabna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	نُشِبَ nušiba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُنْشَبُ yunšabu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُنْشَبَ yunšaba		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُنْشَبْ yunšab		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology 1.2

Adjective

نَشِب • (našib)

1. attached, fixed

Declension

Declension of adjective نَشِب (našib)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَشِب našib	النَّشِب an-našib	نَشِبَة našiba	النَّشِبَة an-našiba
nominative	نَشِبٌ našibun	النَّشِبُ an-našibu	نَشِبَةٌ našibatun	النَّشِبَةُ an-našibatu
accusative	نَشِبًا našiban	النَّشِبَ an-našiba	نَشِبَةً našibatan	النَّشِبَةَ an-našibata
genitive	نَشِبٍ našibin	النَّشِبِ an-našibi	نَشِبَةٍ našibatin	النَّشِبَةِ an-našibati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَشِبَيْن našibayn	النَّشِبَيْن an-našibayn	نَشِبَتَيْن našibatayn	النَّشِبَتَيْن an-našibatayn
nominative	نَشِبَانِ našibāni	النَّشِبَانِ an-našibāni	نَشِبَتَانِ našibatāni	النَّشِبَتَانِ an-našibatāni
accusative	نَشِبَيْنِ našibayni	النَّشِبَيْنِ an-našibayni	نَشِبَتَيْنِ našibatayni	النَّشِبَتَيْنِ an-našibatayni
genitive	نَشِبَيْنِ našibayni	النَّشِبَيْنِ an-našibayni	نَشِبَتَيْنِ našibatayni	النَّشِبَتَيْنِ an-našibatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	نَشِبِين našibīn	النَّشِبِين an-našibīn	نَشِبَات našibāt	النَّشِبَات an-našibāt
nominative	نَشِبُونَ našibūna	النَّشِبُونَ an-našibūna	نَشِبَاتٌ našibātun	النَّشِبَاتُ an-našibātu
accusative	نَشِبِينَ našibīna	النَّشِبِينَ an-našibīna	نَشِبَاتٍ našibātin	النَّشِبَاتِ an-našibāti
genitive	نَشِبِينَ našibīna	النَّشِبِينَ an-našibīna	نَشِبَاتٍ našibātin	النَّشِبَاتِ an-našibāti

Etymology 2.1

Verb

نَشَبَ • (našaba) I (non-past يَنْشُبُ (yanšubu), verbal noun نَشْب (našb)) (Yemen)

1. (Yemen) to begin, to launch, to engage, to deal with

Conjugation

    Conjugation of نَشَبَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun نَشْب)

verbal noun الْمَصْدَر						نَشْب našb
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاشِب nāšib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْشُوب manšūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَشَبْتُ našabtu	نَشَبْتَ našabta	نَشَبَ našaba		نَشَبْتُمَا našabtumā	نَشَبَا našabā		نَشَبْنَا našabnā	نَشَبْتُمْ našabtum	نَشَبُوا našabū
	f		نَشَبْتِ našabti	نَشَبَتْ našabat			نَشَبَتَا našabatā			نَشَبْتُنَّ našabtunna	نَشَبْنَ našabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْشُبُ ʔanšubu	تَنْشُبُ tanšubu	يَنْشُبُ yanšubu		تَنْشُبَانِ tanšubāni	يَنْشُبَانِ yanšubāni		نَنْشُبُ nanšubu	تَنْشُبُونَ tanšubūna	يَنْشُبُونَ yanšubūna
	f		تَنْشُبِينَ tanšubīna	تَنْشُبُ tanšubu			تَنْشُبَانِ tanšubāni			تَنْشُبْنَ tanšubna	يَنْشُبْنَ yanšubna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْشُبَ ʔanšuba	تَنْشُبَ tanšuba	يَنْشُبَ yanšuba		تَنْشُبَا tanšubā	يَنْشُبَا yanšubā		نَنْشُبَ nanšuba	تَنْشُبُوا tanšubū	يَنْشُبُوا yanšubū
	f		تَنْشُبِي tanšubī	تَنْشُبَ tanšuba			تَنْشُبَا tanšubā			تَنْشُبْنَ tanšubna	يَنْشُبْنَ yanšubna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْشُبْ ʔanšub	تَنْشُبْ tanšub	يَنْشُبْ yanšub		تَنْشُبَا tanšubā	يَنْشُبَا yanšubā		نَنْشُبْ nanšub	تَنْشُبُوا tanšubū	يَنْشُبُوا yanšubū
	f		تَنْشُبِي tanšubī	تَنْشُبْ tanšub			تَنْشُبَا tanšubā			تَنْشُبْنَ tanšubna	يَنْشُبْنَ yanšubna
imperative الْأَمْر	m		اُنْشُبْ unšub			اُنْشُبَا unšubā				اُنْشُبُوا unšubū
	f		اُنْشُبِي unšubī							اُنْشُبْنَ unšubna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُشِبْتُ nušibtu	نُشِبْتَ nušibta	نُشِبَ nušiba		نُشِبْتُمَا nušibtumā	نُشِبَا nušibā		نُشِبْنَا nušibnā	نُشِبْتُمْ nušibtum	نُشِبُوا nušibū
	f		نُشِبْتِ nušibti	نُشِبَتْ nušibat			نُشِبَتَا nušibatā			نُشِبْتُنَّ nušibtunna	نُشِبْنَ nušibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْشَبُ ʔunšabu	تُنْشَبُ tunšabu	يُنْشَبُ yunšabu		تُنْشَبَانِ tunšabāni	يُنْشَبَانِ yunšabāni		نُنْشَبُ nunšabu	تُنْشَبُونَ tunšabūna	يُنْشَبُونَ yunšabūna
	f		تُنْشَبِينَ tunšabīna	تُنْشَبُ tunšabu			تُنْشَبَانِ tunšabāni			تُنْشَبْنَ tunšabna	يُنْشَبْنَ yunšabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْشَبَ ʔunšaba	تُنْشَبَ tunšaba	يُنْشَبَ yunšaba		تُنْشَبَا tunšabā	يُنْشَبَا yunšabā		نُنْشَبَ nunšaba	تُنْشَبُوا tunšabū	يُنْشَبُوا yunšabū
	f		تُنْشَبِي tunšabī	تُنْشَبَ tunšaba			تُنْشَبَا tunšabā			تُنْشَبْنَ tunšabna	يُنْشَبْنَ yunšabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْشَبْ ʔunšab	تُنْشَبْ tunšab	يُنْشَبْ yunšab		تُنْشَبَا tunšabā	يُنْشَبَا yunšabā		نُنْشَبْ nunšab	تُنْشَبُوا tunšabū	يُنْشَبُوا yunšabū
	f		تُنْشَبِي tunšabī	تُنْشَبْ tunšab			تُنْشَبَا tunšabā			تُنْشَبْنَ tunšabna	يُنْشَبْنَ yunšabna

Etymology 2.2

Verb

نَشَبَ • (našaba) I (non-past يَنْشِبُ (yanšibu), verbal noun نَشْب (našb)) (Yemen)

1. to yield, to produce, to grow

Conjugation

    Conjugation of نَشَبَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun نَشْب)

verbal noun الْمَصْدَر						نَشْب našb
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاشِب nāšib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْشُوب manšūb
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَشَبْتُ našabtu	نَشَبْتَ našabta	نَشَبَ našaba		نَشَبْتُمَا našabtumā	نَشَبَا našabā		نَشَبْنَا našabnā	نَشَبْتُمْ našabtum	نَشَبُوا našabū
	f		نَشَبْتِ našabti	نَشَبَتْ našabat			نَشَبَتَا našabatā			نَشَبْتُنَّ našabtunna	نَشَبْنَ našabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْشِبُ ʔanšibu	تَنْشِبُ tanšibu	يَنْشِبُ yanšibu		تَنْشِبَانِ tanšibāni	يَنْشِبَانِ yanšibāni		نَنْشِبُ nanšibu	تَنْشِبُونَ tanšibūna	يَنْشِبُونَ yanšibūna
	f		تَنْشِبِينَ tanšibīna	تَنْشِبُ tanšibu			تَنْشِبَانِ tanšibāni			تَنْشِبْنَ tanšibna	يَنْشِبْنَ yanšibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْشِبَ ʔanšiba	تَنْشِبَ tanšiba	يَنْشِبَ yanšiba		تَنْشِبَا tanšibā	يَنْشِبَا yanšibā		نَنْشِبَ nanšiba	تَنْشِبُوا tanšibū	يَنْشِبُوا yanšibū
	f		تَنْشِبِي tanšibī	تَنْشِبَ tanšiba			تَنْشِبَا tanšibā			تَنْشِبْنَ tanšibna	يَنْشِبْنَ yanšibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْشِبْ ʔanšib	تَنْشِبْ tanšib	يَنْشِبْ yanšib		تَنْشِبَا tanšibā	يَنْشِبَا yanšibā		نَنْشِبْ nanšib	تَنْشِبُوا tanšibū	يَنْشِبُوا yanšibū
	f		تَنْشِبِي tanšibī	تَنْشِبْ tanšib			تَنْشِبَا tanšibā			تَنْشِبْنَ tanšibna	يَنْشِبْنَ yanšibna
imperative الْأَمْر	m		اِنْشِبْ inšib			اِنْشِبَا inšibā				اِنْشِبُوا inšibū
	f		اِنْشِبِي inšibī							اِنْشِبْنَ inšibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُشِبْتُ nušibtu	نُشِبْتَ nušibta	نُشِبَ nušiba		نُشِبْتُمَا nušibtumā	نُشِبَا nušibā		نُشِبْنَا nušibnā	نُشِبْتُمْ nušibtum	نُشِبُوا nušibū
	f		نُشِبْتِ nušibti	نُشِبَتْ nušibat			نُشِبَتَا nušibatā			نُشِبْتُنَّ nušibtunna	نُشِبْنَ nušibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْشَبُ ʔunšabu	تُنْشَبُ tunšabu	يُنْشَبُ yunšabu		تُنْشَبَانِ tunšabāni	يُنْشَبَانِ yunšabāni		نُنْشَبُ nunšabu	تُنْشَبُونَ tunšabūna	يُنْشَبُونَ yunšabūna
	f		تُنْشَبِينَ tunšabīna	تُنْشَبُ tunšabu			تُنْشَبَانِ tunšabāni			تُنْشَبْنَ tunšabna	يُنْشَبْنَ yunšabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْشَبَ ʔunšaba	تُنْشَبَ tunšaba	يُنْشَبَ yunšaba		تُنْشَبَا tunšabā	يُنْشَبَا yunšabā		نُنْشَبَ nunšaba	تُنْشَبُوا tunšabū	يُنْشَبُوا yunšabū
	f		تُنْشَبِي tunšabī	تُنْشَبَ tunšaba			تُنْشَبَا tunšabā			تُنْشَبْنَ tunšabna	يُنْشَبْنَ yunšabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْشَبْ ʔunšab	تُنْشَبْ tunšab	يُنْشَبْ yunšab		تُنْشَبَا tunšabā	يُنْشَبَا yunšabā		نُنْشَبْ nunšab	تُنْشَبُوا tunšabū	يُنْشَبُوا yunšabū
	f		تُنْشَبِي tunšabī	تُنْشَبْ tunšab			تُنْشَبَا tunšabā			تُنْشَبْنَ tunšabna	يُنْشَبْنَ yunšabna

Etymology 2.3

Noun

نَشَب • (našab) m

1. fortune, wealth, property; classy furniture

Declension

Declension of noun نَشَب (našab)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَشَب našab	النَّشَب an-našab	نَشَب našab
nominative	نَشَبٌ našabun	النَّشَبُ an-našabu	نَشَبُ našabu
accusative	نَشَبًا našaban	النَّشَبَ an-našaba	نَشَبَ našaba
genitive	نَشَبٍ našabin	النَّشَبِ an-našabi	نَشَبِ našabi

Etymology 3

Verb

نشب (form I)

1. نَشِبُّ (našibbu) /na.ʃib.bu/: first-person plural non-past active indicative of شَبَّ (šabba)
2. نَشِبَّ (našibba) /na.ʃib.ba/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of شَبَّ (šabba)
3. نَشِبِّ (našibbi) /na.ʃib.bi/: first-person plural non-past active jussive of شَبَّ (šabba)
4. نَشُبُّ (našubbu) /na.ʃub.bu/: first-person plural non-past active indicative of شَبَّ (šabba)
5. نَشُبَّ (našubba) /na.ʃub.ba/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of شَبَّ (šabba)
6. نَشُبِّ (našubbi) /na.ʃub.bi/: first-person plural non-past active jussive of شَبَّ (šabba)
7. نُشَبُّ (nušabbu) /nu.ʃab.bu/: first-person plural non-past passive indicative of شَبَّ (šabba)
8. نُشَبَّ (nušabba) /nu.ʃab.ba/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of شَبَّ (šabba)
9. نُشَبِّ (nušabbi) /nu.ʃab.bi/: first-person plural non-past passive jussive of شَبَّ (šabba)

Etymology 4

Verb

نشب (form I)

1. نَشِبْ (našib) /na.ʃib/: first-person plural non-past active jussive of شَابَ (šāba)
2. نَشُبْ (našub) /na.ʃub/: first-person plural non-past active jussive of شَابَ (šāba)
3. نُشَبْ (nušab) /nu.ʃab/: first-person plural non-past passive jussive of شَابَ (šāba)

Etymology 5.1

Verb

نشب (form I)

1. نَشِبْ (našib) /na.ʃib/: first-person plural non-past active jussive of شَابَ (šāba)
2. نَشُبْ (našub) /na.ʃub/: first-person plural non-past active jussive of شَابَ (šāba)
3. نُشَبْ (nušab) /nu.ʃab/: first-person plural non-past passive jussive of شَابَ (šāba)

Etymology 5.2

Verb

نشب (form IV)

1. نُشِبْ (nušib) /nu.ʃib/: first-person plural non-past active jussive of أَشَابَ (ʔašāba)
2. نُشَبْ (nušab) /nu.ʃab/: first-person plural non-past passive jussive of أَشَابَ (ʔašāba)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 1261–1262
• Freytag, Georg (1837) “نشب”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 278–279
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “نشب”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 1256–1257
• Landberg, Carlo, editor (1942), Glossaire daṯînois‎^[3] (in French), Leiden: Brill, page 2769
• Piamenta, Moshe (1991) Dictionary of Post-Classical Yemeni Arabic, Leiden: Brill, →ISBN, page 485
• Steingass, Francis Joseph (1884) “نشب”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[4], London: W.H. Allen, pages 1119–1120a
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (2020) “نشب”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 6th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, →ISBN, page 912b