قصد

See also: ق ص د

Arabic

Root
ق ص د (q ṣ d)
7 terms

Verb

قَصَدَ • (qaṣada) I (non-past يَقْصِدُ (yaqṣidu), verbal noun قَصْد (qaṣd) or مَقْصَد (maqṣad))

1. to mean, to intend
2. to move towards
3. to aim at
4. to try to injure or kill
5. to fall upon
6. to rely upon
7. to dedicate
8. to break (something) in the middle
9. to be just
10. to keep the golden mean
11. to economize
12. to make poems

Conjugation

    Conjugation of قَصَدَ (I, sound, a ~ i, full passive, verbal nouns قَصْد, مَقْصَد)

verbal noun الْمَصْدَر						قَصْد, مَقْصَد qaṣd, maqṣad
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَاصِد qāṣid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْصُود maqṣūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَصَدْتُ qaṣadtu	قَصَدْتَ qaṣadta	قَصَدَ qaṣada		قَصَدْتُمَا qaṣadtumā	قَصَدَا qaṣadā		قَصَدْنَا qaṣadnā	قَصَدْتُمْ qaṣadtum	قَصَدُوا qaṣadū
	f		قَصَدْتِ qaṣadti	قَصَدَتْ qaṣadat			قَصَدَتَا qaṣadatā			قَصَدْتُنَّ qaṣadtunna	قَصَدْنَ qaṣadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْصِدُ ʔaqṣidu	تَقْصِدُ taqṣidu	يَقْصِدُ yaqṣidu		تَقْصِدَانِ taqṣidāni	يَقْصِدَانِ yaqṣidāni		نَقْصِدُ naqṣidu	تَقْصِدُونَ taqṣidūna	يَقْصِدُونَ yaqṣidūna
	f		تَقْصِدِينَ taqṣidīna	تَقْصِدُ taqṣidu			تَقْصِدَانِ taqṣidāni			تَقْصِدْنَ taqṣidna	يَقْصِدْنَ yaqṣidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْصِدَ ʔaqṣida	تَقْصِدَ taqṣida	يَقْصِدَ yaqṣida		تَقْصِدَا taqṣidā	يَقْصِدَا yaqṣidā		نَقْصِدَ naqṣida	تَقْصِدُوا taqṣidū	يَقْصِدُوا yaqṣidū
	f		تَقْصِدِي taqṣidī	تَقْصِدَ taqṣida			تَقْصِدَا taqṣidā			تَقْصِدْنَ taqṣidna	يَقْصِدْنَ yaqṣidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْصِدْ ʔaqṣid	تَقْصِدْ taqṣid	يَقْصِدْ yaqṣid		تَقْصِدَا taqṣidā	يَقْصِدَا yaqṣidā		نَقْصِدْ naqṣid	تَقْصِدُوا taqṣidū	يَقْصِدُوا yaqṣidū
	f		تَقْصِدِي taqṣidī	تَقْصِدْ taqṣid			تَقْصِدَا taqṣidā			تَقْصِدْنَ taqṣidna	يَقْصِدْنَ yaqṣidna
imperative الْأَمْر	m		اِقْصِدْ iqṣid			اِقْصِدَا iqṣidā				اِقْصِدُوا iqṣidū
	f		اِقْصِدِي iqṣidī							اِقْصِدْنَ iqṣidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُصِدْتُ quṣidtu	قُصِدْتَ quṣidta	قُصِدَ quṣida		قُصِدْتُمَا quṣidtumā	قُصِدَا quṣidā		قُصِدْنَا quṣidnā	قُصِدْتُمْ quṣidtum	قُصِدُوا quṣidū
	f		قُصِدْتِ quṣidti	قُصِدَتْ quṣidat			قُصِدَتَا quṣidatā			قُصِدْتُنَّ quṣidtunna	قُصِدْنَ quṣidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْصَدُ ʔuqṣadu	تُقْصَدُ tuqṣadu	يُقْصَدُ yuqṣadu		تُقْصَدَانِ tuqṣadāni	يُقْصَدَانِ yuqṣadāni		نُقْصَدُ nuqṣadu	تُقْصَدُونَ tuqṣadūna	يُقْصَدُونَ yuqṣadūna
	f		تُقْصَدِينَ tuqṣadīna	تُقْصَدُ tuqṣadu			تُقْصَدَانِ tuqṣadāni			تُقْصَدْنَ tuqṣadna	يُقْصَدْنَ yuqṣadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْصَدَ ʔuqṣada	تُقْصَدَ tuqṣada	يُقْصَدَ yuqṣada		تُقْصَدَا tuqṣadā	يُقْصَدَا yuqṣadā		نُقْصَدَ nuqṣada	تُقْصَدُوا tuqṣadū	يُقْصَدُوا yuqṣadū
	f		تُقْصَدِي tuqṣadī	تُقْصَدَ tuqṣada			تُقْصَدَا tuqṣadā			تُقْصَدْنَ tuqṣadna	يُقْصَدْنَ yuqṣadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْصَدْ ʔuqṣad	تُقْصَدْ tuqṣad	يُقْصَدْ yuqṣad		تُقْصَدَا tuqṣadā	يُقْصَدَا yuqṣadā		نُقْصَدْ nuqṣad	تُقْصَدُوا tuqṣadū	يُقْصَدُوا yuqṣadū
	f		تُقْصَدِي tuqṣadī	تُقْصَدْ tuqṣad			تُقْصَدَا tuqṣadā			تُقْصَدْنَ tuqṣadna	يُقْصَدْنَ yuqṣadna

Descendants

• → Swahili: -kusudi

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “قصد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Verb

قَصُدَ • (qaṣuda) I (non-past يَقْصُدُ (yaqṣudu), verbal noun قَصَادَة (qaṣāda))

1. to be fat

Conjugation

    Conjugation of قَصُدَ (I, sound, u ~ u, no passive, verbal noun قَصَادَة)

verbal noun الْمَصْدَر						قَصَادَة qaṣāda
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَصُدْتُ qaṣudtu	قَصُدْتَ qaṣudta	قَصُدَ qaṣuda		قَصُدْتُمَا qaṣudtumā	قَصُدَا qaṣudā		قَصُدْنَا qaṣudnā	قَصُدْتُمْ qaṣudtum	قَصُدُوا qaṣudū
	f		قَصُدْتِ qaṣudti	قَصُدَتْ qaṣudat			قَصُدَتَا qaṣudatā			قَصُدْتُنَّ qaṣudtunna	قَصُدْنَ qaṣudna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْصُدُ ʔaqṣudu	تَقْصُدُ taqṣudu	يَقْصُدُ yaqṣudu		تَقْصُدَانِ taqṣudāni	يَقْصُدَانِ yaqṣudāni		نَقْصُدُ naqṣudu	تَقْصُدُونَ taqṣudūna	يَقْصُدُونَ yaqṣudūna
	f		تَقْصُدِينَ taqṣudīna	تَقْصُدُ taqṣudu			تَقْصُدَانِ taqṣudāni			تَقْصُدْنَ taqṣudna	يَقْصُدْنَ yaqṣudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْصُدَ ʔaqṣuda	تَقْصُدَ taqṣuda	يَقْصُدَ yaqṣuda		تَقْصُدَا taqṣudā	يَقْصُدَا yaqṣudā		نَقْصُدَ naqṣuda	تَقْصُدُوا taqṣudū	يَقْصُدُوا yaqṣudū
	f		تَقْصُدِي taqṣudī	تَقْصُدَ taqṣuda			تَقْصُدَا taqṣudā			تَقْصُدْنَ taqṣudna	يَقْصُدْنَ yaqṣudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْصُدْ ʔaqṣud	تَقْصُدْ taqṣud	يَقْصُدْ yaqṣud		تَقْصُدَا taqṣudā	يَقْصُدَا yaqṣudā		نَقْصُدْ naqṣud	تَقْصُدُوا taqṣudū	يَقْصُدُوا yaqṣudū
	f		تَقْصُدِي taqṣudī	تَقْصُدْ taqṣud			تَقْصُدَا taqṣudā			تَقْصُدْنَ taqṣudna	يَقْصُدْنَ yaqṣudna
imperative الْأَمْر	m		اُقْصُدْ uqṣud			اُقْصُدَا uqṣudā				اُقْصُدُوا uqṣudū
	f		اُقْصُدِي uqṣudī							اُقْصُدْنَ uqṣudna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “قصد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Noun

قَصْد • (qaṣd) m

1. verbal noun of قَصَدَ (qaṣada) (form I)
2. intention, objective, purpose, resolution, end, aim
3. purport
4. way, road

Declension

Declension of noun قَصْد (qaṣd)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَصْد qaṣd	الْقَصْد al-qaṣd	قَصْد qaṣd
Nominative	قَصْدٌ qaṣdun	الْقَصْدُ al-qaṣdu	قَصْدُ qaṣdu
Accusative	قَصْدًا qaṣdan	الْقَصْدَ al-qaṣda	قَصْدَ qaṣda
Genitive	قَصْدٍ qaṣdin	الْقَصْدِ al-qaṣdi	قَصْدِ qaṣdi

Descendants

• → Ottoman Turkish: قصد (kasıd)
  • Turkish: kasıt
• → Persian: قَصد (qasd)
• → Swahili: kusudi

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “قصد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen

Hijazi Arabic

Root
ق ص د
4 terms

Etymology 1

From Arabic قَصَدَ (qaṣada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡa.sˤad/

Verb

قَصَد • (gaṣad) I (non-past يِقْصُد (yigṣud))

1. to mean, to intend
2. to dedicate
3. to read a poem

Conjugation

Conjugation of قصد (gaṣad)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	قصدت (gaṣadt)	قصدت (gaṣadt)	قصد (gaṣad)		قصدنا (gaṣadna)	قصدتوا (gaṣadtu)	قصدوا (gaṣadu)
	f		قصدتي (gaṣadti)	قصدت (gaṣadat)
non-past	m	أقصد (ʔagṣud)	تقصد (tigṣud)	يقصد (yigṣud)		نقصد (nigṣud)	تقصدوا (tigṣudu)	يقصدوا (yigṣudu)
	f		تقصدي (tigṣudi)	تقصد (tigṣud)
imperative	m		اقصد (agṣud)				اقصدوا (agṣudu)
	f		اقصدي (agṣudi)

Etymology 2

From Arabic قَصْد (qaṣd).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡasˤd/

Noun

قصد • (gaṣd) m

1. intention, objective, purpose, resolution, end, aim

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic قَصْد (qaṣd).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qasð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäsd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qäsd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qäsd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qäsd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæsd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qäsd̪]

Readings
Classical reading?	qasd
Dari reading?	qasd
Iranian reading?	ğasd
Tajik reading?	qasd

Noun

قَصد • (qasd) (plural قَصدها (qasd-hâ))

1. intention, desire, objective

   او قصد بدی نداشت

   u qasd-e badi na-dâšt.

   S/he didn't have bad intentions.

   • c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 35”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]‎^[4]:

     خراب کردی و بیمرد خاندان بهیم
     مگر کنی پس از این قصد خانه قیصر

     xarāb kardī u bēmard xānadān-i bahīm
     magar kunī pas az īn qasd-i xāna-yi qaysar

     You have ruined and made desolate the court of Bhima;
     Perhaps after this, you shall aim for the house of Caesar.

     (Classical Persian transliteration)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 2635:

     گفت پیغمبر که حق فرموده است
     قصد من از خلق احسان بوده است

     guft payğambar ke haqq farmūda ast
     qasd-i man az xalq ihsān būda ast

     The Prophet has declared that God said,
     "My purpose in creating was to do good."

     (Classical Persian transliteration)

   • 2021 April 6, “روزنامه آمریکایی: تعجب‌آور نیست که ایران درباره قصد آمریکا تردید دارد”, in Donya-e-Eqtesad‎^[5]:

     تعجب‌آور نیست که ایران درباره قصد آمریکا تردید دارد

     ta'ajjob-âvar nist ke irân darbâre-ye qasd-e âmrikâ tardid dârad

     It is not astonishing that Iran is hesitant about America's intentions

Derived terms

• قصد داشتن (qasd dâštan, “to intend to”)
• قصد کردن (qasd kardan)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “قصد”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ق ص د
1 term

Etymology 1

From Arabic قَصَدَ (qaṣada).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔa.sˤad/, [ˈʔɑ.sˤɑd]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡa.sˤad/, [ˈɡɑ.sˤɑd]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

قصد • (ʔaṣad) I (present بقصد (byuʔṣod))

1. to mean, to intend

Etymology 2

From Arabic قَصْد (qaṣd).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔasˤd/, [ʔɑsˤdˤ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ɡasˤd/, [ɡɑsˤdˤ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

قصد • (ʔaṣd) m

1. meaning, intention

   شو قصدك ― šū ʔaṣdak? ― What do you mean?

   بدون قصد ― bidūn ʔaṣd ― unintentionally