قرط

See also: قرظ and فرط

Arabic

Etymology

Compare قَتَّ (qatta), قَدَّ (qadda), ق ذ ذ (q ḏ ḏ), قَطَعَ (qaṭaʕa), قَرَضَ (qaraḍa).

Verb

قَرَطَ • (qaraṭa) I (non-past يَقْرُطُ (yaqruṭu), verbal noun قَرْط (qarṭ))

1. to cut into minute morsels, to chop or mince, to chef

Conjugation

    Conjugation of قَرَطَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun قَرْط)

verbal noun الْمَصْدَر						قَرْط qarṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						قَارِط qāriṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَقْرُوط maqrūṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَطْتُ qaraṭtu	قَرَطْتَ qaraṭta	قَرَطَ qaraṭa		قَرَطْتُمَا qaraṭtumā	قَرَطَا qaraṭā		قَرَطْنَا qaraṭnā	قَرَطْتُمْ qaraṭtum	قَرَطُوا qaraṭū
	f		قَرَطْتِ qaraṭti	قَرَطَتْ qaraṭat			قَرَطَتَا qaraṭatā			قَرَطْتُنَّ qaraṭtunna	قَرَطْنَ qaraṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَقْرُطُ ʔaqruṭu	تَقْرُطُ taqruṭu	يَقْرُطُ yaqruṭu		تَقْرُطَانِ taqruṭāni	يَقْرُطَانِ yaqruṭāni		نَقْرُطُ naqruṭu	تَقْرُطُونَ taqruṭūna	يَقْرُطُونَ yaqruṭūna
	f		تَقْرُطِينَ taqruṭīna	تَقْرُطُ taqruṭu			تَقْرُطَانِ taqruṭāni			تَقْرُطْنَ taqruṭna	يَقْرُطْنَ yaqruṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَقْرُطَ ʔaqruṭa	تَقْرُطَ taqruṭa	يَقْرُطَ yaqruṭa		تَقْرُطَا taqruṭā	يَقْرُطَا yaqruṭā		نَقْرُطَ naqruṭa	تَقْرُطُوا taqruṭū	يَقْرُطُوا yaqruṭū
	f		تَقْرُطِي taqruṭī	تَقْرُطَ taqruṭa			تَقْرُطَا taqruṭā			تَقْرُطْنَ taqruṭna	يَقْرُطْنَ yaqruṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَقْرُطْ ʔaqruṭ	تَقْرُطْ taqruṭ	يَقْرُطْ yaqruṭ		تَقْرُطَا taqruṭā	يَقْرُطَا yaqruṭā		نَقْرُطْ naqruṭ	تَقْرُطُوا taqruṭū	يَقْرُطُوا yaqruṭū
	f		تَقْرُطِي taqruṭī	تَقْرُطْ taqruṭ			تَقْرُطَا taqruṭā			تَقْرُطْنَ taqruṭna	يَقْرُطْنَ yaqruṭna
imperative الْأَمْر	m		اُقْرُطْ uqruṭ			اُقْرُطَا uqruṭā				اُقْرُطُوا uqruṭū
	f		اُقْرُطِي uqruṭī							اُقْرُطْنَ uqruṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِطْتُ quriṭtu	قُرِطْتَ quriṭta	قُرِطَ quriṭa		قُرِطْتُمَا quriṭtumā	قُرِطَا quriṭā		قُرِطْنَا quriṭnā	قُرِطْتُمْ quriṭtum	قُرِطُوا quriṭū
	f		قُرِطْتِ quriṭti	قُرِطَتْ quriṭat			قُرِطَتَا quriṭatā			قُرِطْتُنَّ quriṭtunna	قُرِطْنَ quriṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقْرَطُ ʔuqraṭu	تُقْرَطُ tuqraṭu	يُقْرَطُ yuqraṭu		تُقْرَطَانِ tuqraṭāni	يُقْرَطَانِ yuqraṭāni		نُقْرَطُ nuqraṭu	تُقْرَطُونَ tuqraṭūna	يُقْرَطُونَ yuqraṭūna
	f		تُقْرَطِينَ tuqraṭīna	تُقْرَطُ tuqraṭu			تُقْرَطَانِ tuqraṭāni			تُقْرَطْنَ tuqraṭna	يُقْرَطْنَ yuqraṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقْرَطَ ʔuqraṭa	تُقْرَطَ tuqraṭa	يُقْرَطَ yuqraṭa		تُقْرَطَا tuqraṭā	يُقْرَطَا yuqraṭā		نُقْرَطَ nuqraṭa	تُقْرَطُوا tuqraṭū	يُقْرَطُوا yuqraṭū
	f		تُقْرَطِي tuqraṭī	تُقْرَطَ tuqraṭa			تُقْرَطَا tuqraṭā			تُقْرَطْنَ tuqraṭna	يُقْرَطْنَ yuqraṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقْرَطْ ʔuqraṭ	تُقْرَطْ tuqraṭ	يُقْرَطْ yuqraṭ		تُقْرَطَا tuqraṭā	يُقْرَطَا yuqraṭā		نُقْرَطْ nuqraṭ	تُقْرَطُوا tuqraṭū	يُقْرَطُوا yuqraṭū
	f		تُقْرَطِي tuqraṭī	تُقْرَطْ tuqraṭ			تُقْرَطَا tuqraṭā			تُقْرَطْنَ tuqraṭna	يُقْرَطْنَ yuqraṭna

Verb

قَرَّطَ • (qarraṭa) II (non-past يُقَرِّطُ (yuqarriṭu), verbal noun تَقْرِيط (taqrīṭ))

1. to trim, to hew a part off, to clip
2. (figurative) to be strict towards, to scrimp

Conjugation

    Conjugation of قَرَّطَ (II, sound, full passive, verbal noun تَقْرِيط)

verbal noun الْمَصْدَر						تَقْرِيط taqrīṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُقَرِّط muqarriṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُقَرَّط muqarraṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قَرَّطْتُ qarraṭtu	قَرَّطْتَ qarraṭta	قَرَّطَ qarraṭa		قَرَّطْتُمَا qarraṭtumā	قَرَّطَا qarraṭā		قَرَّطْنَا qarraṭnā	قَرَّطْتُمْ qarraṭtum	قَرَّطُوا qarraṭū
	f		قَرَّطْتِ qarraṭti	قَرَّطَتْ qarraṭat			قَرَّطَتَا qarraṭatā			قَرَّطْتُنَّ qarraṭtunna	قَرَّطْنَ qarraṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرِّطُ ʔuqarriṭu	تُقَرِّطُ tuqarriṭu	يُقَرِّطُ yuqarriṭu		تُقَرِّطَانِ tuqarriṭāni	يُقَرِّطَانِ yuqarriṭāni		نُقَرِّطُ nuqarriṭu	تُقَرِّطُونَ tuqarriṭūna	يُقَرِّطُونَ yuqarriṭūna
	f		تُقَرِّطِينَ tuqarriṭīna	تُقَرِّطُ tuqarriṭu			تُقَرِّطَانِ tuqarriṭāni			تُقَرِّطْنَ tuqarriṭna	يُقَرِّطْنَ yuqarriṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرِّطَ ʔuqarriṭa	تُقَرِّطَ tuqarriṭa	يُقَرِّطَ yuqarriṭa		تُقَرِّطَا tuqarriṭā	يُقَرِّطَا yuqarriṭā		نُقَرِّطَ nuqarriṭa	تُقَرِّطُوا tuqarriṭū	يُقَرِّطُوا yuqarriṭū
	f		تُقَرِّطِي tuqarriṭī	تُقَرِّطَ tuqarriṭa			تُقَرِّطَا tuqarriṭā			تُقَرِّطْنَ tuqarriṭna	يُقَرِّطْنَ yuqarriṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرِّطْ ʔuqarriṭ	تُقَرِّطْ tuqarriṭ	يُقَرِّطْ yuqarriṭ		تُقَرِّطَا tuqarriṭā	يُقَرِّطَا yuqarriṭā		نُقَرِّطْ nuqarriṭ	تُقَرِّطُوا tuqarriṭū	يُقَرِّطُوا yuqarriṭū
	f		تُقَرِّطِي tuqarriṭī	تُقَرِّطْ tuqarriṭ			تُقَرِّطَا tuqarriṭā			تُقَرِّطْنَ tuqarriṭna	يُقَرِّطْنَ yuqarriṭna
imperative الْأَمْر	m		قَرِّطْ qarriṭ			قَرِّطَا qarriṭā				قَرِّطُوا qarriṭū
	f		قَرِّطِي qarriṭī							قَرِّطْنَ qarriṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	قُرِّطْتُ qurriṭtu	قُرِّطْتَ qurriṭta	قُرِّطَ qurriṭa		قُرِّطْتُمَا qurriṭtumā	قُرِّطَا qurriṭā		قُرِّطْنَا qurriṭnā	قُرِّطْتُمْ qurriṭtum	قُرِّطُوا qurriṭū
	f		قُرِّطْتِ qurriṭti	قُرِّطَتْ qurriṭat			قُرِّطَتَا qurriṭatā			قُرِّطْتُنَّ qurriṭtunna	قُرِّطْنَ qurriṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُقَرَّطُ ʔuqarraṭu	تُقَرَّطُ tuqarraṭu	يُقَرَّطُ yuqarraṭu		تُقَرَّطَانِ tuqarraṭāni	يُقَرَّطَانِ yuqarraṭāni		نُقَرَّطُ nuqarraṭu	تُقَرَّطُونَ tuqarraṭūna	يُقَرَّطُونَ yuqarraṭūna
	f		تُقَرَّطِينَ tuqarraṭīna	تُقَرَّطُ tuqarraṭu			تُقَرَّطَانِ tuqarraṭāni			تُقَرَّطْنَ tuqarraṭna	يُقَرَّطْنَ yuqarraṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُقَرَّطَ ʔuqarraṭa	تُقَرَّطَ tuqarraṭa	يُقَرَّطَ yuqarraṭa		تُقَرَّطَا tuqarraṭā	يُقَرَّطَا yuqarraṭā		نُقَرَّطَ nuqarraṭa	تُقَرَّطُوا tuqarraṭū	يُقَرَّطُوا yuqarraṭū
	f		تُقَرَّطِي tuqarraṭī	تُقَرَّطَ tuqarraṭa			تُقَرَّطَا tuqarraṭā			تُقَرَّطْنَ tuqarraṭna	يُقَرَّطْنَ yuqarraṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُقَرَّطْ ʔuqarraṭ	تُقَرَّطْ tuqarraṭ	يُقَرَّطْ yuqarraṭ		تُقَرَّطَا tuqarraṭā	يُقَرَّطَا yuqarraṭā		نُقَرَّطْ nuqarraṭ	تُقَرَّطُوا tuqarraṭū	يُقَرَّطُوا yuqarraṭū
	f		تُقَرَّطِي tuqarraṭī	تُقَرَّطْ tuqarraṭ			تُقَرَّطَا tuqarraṭā			تُقَرَّطْنَ tuqarraṭna	يُقَرَّطْنَ yuqarraṭna

Noun

قَرْط • (qarṭ) m

1. verbal noun of قَرَطَ (qaraṭa) (form I)

Declension

Declension of noun قَرْط (qarṭ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَرْط qarṭ	الْقَرْط al-qarṭ	قَرْط qarṭ
Nominative	قَرْطٌ qarṭun	الْقَرْطُ al-qarṭu	قَرْطُ qarṭu
Accusative	قَرْطًا qarṭan	الْقَرْطَ al-qarṭa	قَرْطَ qarṭa
Genitive	قَرْطٍ qarṭin	الْقَرْطِ al-qarṭi	قَرْطِ qarṭi

Noun

قُرْط • (qurṭ) m (plural أَقْرَاط (ʔaqrāṭ) or قِرَاط (qirāṭ) or قُرُوط (qurūṭ))

1. earring, pendant

Declension

Declension of noun قُرْط (qurṭ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُرْط qurṭ	الْقُرْط al-qurṭ	قُرْط qurṭ
Nominative	قُرْطٌ qurṭun	الْقُرْطُ al-qurṭu	قُرْطُ qurṭu
Accusative	قُرْطًا qurṭan	الْقُرْطَ al-qurṭa	قُرْطَ qurṭa
Genitive	قُرْطٍ qurṭin	الْقُرْطِ al-qurṭi	قُرْطِ qurṭi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُرْطَيْن qurṭayn	الْقُرْطَيْن al-qurṭayn	قُرْطَيْ qurṭay
Nominative	قُرْطَانِ qurṭāni	الْقُرْطَانِ al-qurṭāni	قُرْطَا qurṭā
Accusative	قُرْطَيْنِ qurṭayni	الْقُرْطَيْنِ al-qurṭayni	قُرْطَيْ qurṭay
Genitive	قُرْطَيْنِ qurṭayni	الْقُرْطَيْنِ al-qurṭayni	قُرْطَيْ qurṭay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَقْرَاط‎; قِرَاط‎; قُرُوط ʔaqrāṭ‎; qirāṭ‎; qurūṭ	الْأَقْرَاط‎; الْقِرَاط‎; الْقُرُوط al-ʔaqrāṭ‎; al-qirāṭ‎; al-qurūṭ	أَقْرَاط‎; قِرَاط‎; قُرُوط ʔaqrāṭ‎; qirāṭ‎; qurūṭ
Nominative	أَقْرَاطٌ‎; قِرَاطٌ‎; قُرُوطٌ ʔaqrāṭun‎; qirāṭun‎; qurūṭun	الْأَقْرَاطُ‎; الْقِرَاطُ‎; الْقُرُوطُ al-ʔaqrāṭu‎; al-qirāṭu‎; al-qurūṭu	أَقْرَاطُ‎; قِرَاطُ‎; قُرُوطُ ʔaqrāṭu‎; qirāṭu‎; qurūṭu
Accusative	أَقْرَاطًا‎; قِرَاطًا‎; قُرُوطًا ʔaqrāṭan‎; qirāṭan‎; qurūṭan	الْأَقْرَاطَ‎; الْقِرَاطَ‎; الْقُرُوطَ al-ʔaqrāṭa‎; al-qirāṭa‎; al-qurūṭa	أَقْرَاطَ‎; قِرَاطَ‎; قُرُوطَ ʔaqrāṭa‎; qirāṭa‎; qurūṭa
Genitive	أَقْرَاطٍ‎; قِرَاطٍ‎; قُرُوطٍ ʔaqrāṭin‎; qirāṭin‎; qurūṭin	الْأَقْرَاطِ‎; الْقِرَاطِ‎; الْقُرُوطِ al-ʔaqrāṭi‎; al-qirāṭi‎; al-qurūṭi	أَقْرَاطِ‎; قِرَاطِ‎; قُرُوطِ ʔaqrāṭi‎; qirāṭi‎; qurūṭi

Noun

قُرْط • (qurṭ) m

1. Egyptian clover (Trifolium alexandrinum)

   Synonym: بَرْسِيم (barsīm)

   • a. 1050, مروان بن جناح [Marwān ibn Janāḥ], edited by Gerrit Bos, Fabian Käs, كتاب التلخيص [kitāb at-talḵīṣ] [On the Nomenclature of Medicinal Drugs], Leiden: Brill, published 2020, →DOI, →ISBN, 883 (fol. 74v,12–15), page 1016:

     قُرْط بضمّ القاف وإسكان الراء وبالطاء غير المعجمة، قال أبو حنيفة: هو شبيه بالرطبة وهو أحلى منها وأعظم ورقًا، وهو الذي يسمّى بالفارسية الشِبْذِر.

     Qurṭ, Egyptian clover, written with ḍamma on the qāf, sukūn on the rāʾ and a ṭāʾ. Abū Ḥanīfa: Egyptian clover is similar to lucerne but it is sweeter and has larger leaves. In Persian it is called šibḏir.

Declension

Declension of noun قُرْط (qurṭ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قُرْط qurṭ	الْقُرْط al-qurṭ	قُرْط qurṭ
Nominative	قُرْطٌ qurṭun	الْقُرْطُ al-qurṭu	قُرْطُ qurṭu
Accusative	قُرْطًا qurṭan	الْقُرْطَ al-qurṭa	قُرْطَ qurṭa
Genitive	قُرْطٍ qurṭin	الْقُرْطِ al-qurṭi	قُرْطِ qurṭi

Noun

قِرْط • (qirṭ) m

1. (obsolete) a kind of leek

Declension

Declension of noun قِرْط (qirṭ)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قِرْط qirṭ	الْقِرْط al-qirṭ	قِرْط qirṭ
Nominative	قِرْطٌ qirṭun	الْقِرْطُ al-qirṭu	قِرْطُ qirṭu
Accusative	قِرْطًا qirṭan	الْقِرْطَ al-qirṭa	قِرْطَ qirṭa
Genitive	قِرْطٍ qirṭin	الْقِرْطِ al-qirṭi	قِرْطِ qirṭi

References

• Freytag, Georg (1835) “قرط”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 426b–427a
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “قرط”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎^[2] (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 714b–715a
• Steingass, Francis Joseph (1884) “قرط”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, pages 829–830
• Wehr, Hans (1979) “قرط”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 886b–887a