طرد

Arabic

Etymology 1

Root
ط ر د (ṭ r d)
7 terms

Verb

طَرَدَ • (ṭarada) I (non-past يَطْرُدُ (yaṭrudu), verbal noun طَرْد (ṭard) or طَرَد (ṭarad))

1. to push away, drive away, repel

   الشرطي يطرد المخالفين من المكان الممنوع.

   The police officer drives away the violators from the restricted area.

2. to dismiss (to discharge an employee)
3. to evict
4. to expel, repudiate, banish, oust
5. to deport, exile
6. to purse, chase
7. to drive together
8. to meet and pass by

Conjugation

    Conjugation of طَرَدَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns طَرْد, طَرَد)

verbal noun الْمَصْدَر						طَرْد, طَرَد ṭard, ṭarad
active participle اِسْم الْفَاعِل						طَارِد ṭārid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَطْرُود maṭrūd
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرَدْتُ ṭaradtu	طَرَدْتَ ṭaradta	طَرَدَ ṭarada		طَرَدْتُمَا ṭaradtumā	طَرَدَا ṭaradā		طَرَدْنَا ṭaradnā	طَرَدْتُمْ ṭaradtum	طَرَدُوا ṭaradū
	f		طَرَدْتِ ṭaradti	طَرَدَتْ ṭaradat			طَرَدَتَا ṭaradatā			طَرَدْتُنَّ ṭaradtunna	طَرَدْنَ ṭaradna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْرُدُ ʔaṭrudu	تَطْرُدُ taṭrudu	يَطْرُدُ yaṭrudu		تَطْرُدَانِ taṭrudāni	يَطْرُدَانِ yaṭrudāni		نَطْرُدُ naṭrudu	تَطْرُدُونَ taṭrudūna	يَطْرُدُونَ yaṭrudūna
	f		تَطْرُدِينَ taṭrudīna	تَطْرُدُ taṭrudu			تَطْرُدَانِ taṭrudāni			تَطْرُدْنَ taṭrudna	يَطْرُدْنَ yaṭrudna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْرُدَ ʔaṭruda	تَطْرُدَ taṭruda	يَطْرُدَ yaṭruda		تَطْرُدَا taṭrudā	يَطْرُدَا yaṭrudā		نَطْرُدَ naṭruda	تَطْرُدُوا taṭrudū	يَطْرُدُوا yaṭrudū
	f		تَطْرُدِي taṭrudī	تَطْرُدَ taṭruda			تَطْرُدَا taṭrudā			تَطْرُدْنَ taṭrudna	يَطْرُدْنَ yaṭrudna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْرُدْ ʔaṭrud	تَطْرُدْ taṭrud	يَطْرُدْ yaṭrud		تَطْرُدَا taṭrudā	يَطْرُدَا yaṭrudā		نَطْرُدْ naṭrud	تَطْرُدُوا taṭrudū	يَطْرُدُوا yaṭrudū
	f		تَطْرُدِي taṭrudī	تَطْرُدْ taṭrud			تَطْرُدَا taṭrudā			تَطْرُدْنَ taṭrudna	يَطْرُدْنَ yaṭrudna
imperative الْأَمْر	m		اُطْرُدْ uṭrud			اُطْرُدَا uṭrudā				اُطْرُدُوا uṭrudū
	f		اُطْرُدِي uṭrudī							اُطْرُدْنَ uṭrudna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُرِدْتُ ṭuridtu	طُرِدْتَ ṭuridta	طُرِدَ ṭurida		طُرِدْتُمَا ṭuridtumā	طُرِدَا ṭuridā		طُرِدْنَا ṭuridnā	طُرِدْتُمْ ṭuridtum	طُرِدُوا ṭuridū
	f		طُرِدْتِ ṭuridti	طُرِدَتْ ṭuridat			طُرِدَتَا ṭuridatā			طُرِدْتُنَّ ṭuridtunna	طُرِدْنَ ṭuridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطْرَدُ ʔuṭradu	تُطْرَدُ tuṭradu	يُطْرَدُ yuṭradu		تُطْرَدَانِ tuṭradāni	يُطْرَدَانِ yuṭradāni		نُطْرَدُ nuṭradu	تُطْرَدُونَ tuṭradūna	يُطْرَدُونَ yuṭradūna
	f		تُطْرَدِينَ tuṭradīna	تُطْرَدُ tuṭradu			تُطْرَدَانِ tuṭradāni			تُطْرَدْنَ tuṭradna	يُطْرَدْنَ yuṭradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطْرَدَ ʔuṭrada	تُطْرَدَ tuṭrada	يُطْرَدَ yuṭrada		تُطْرَدَا tuṭradā	يُطْرَدَا yuṭradā		نُطْرَدَ nuṭrada	تُطْرَدُوا tuṭradū	يُطْرَدُوا yuṭradū
	f		تُطْرَدِي tuṭradī	تُطْرَدَ tuṭrada			تُطْرَدَا tuṭradā			تُطْرَدْنَ tuṭradna	يُطْرَدْنَ yuṭradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطْرَدْ ʔuṭrad	تُطْرَدْ tuṭrad	يُطْرَدْ yuṭrad		تُطْرَدَا tuṭradā	يُطْرَدَا yuṭradā		نُطْرَدْ nuṭrad	تُطْرَدُوا tuṭradū	يُطْرَدُوا yuṭradū
	f		تُطْرَدِي tuṭradī	تُطْرَدْ tuṭrad			تُطْرَدَا tuṭradā			تُطْرَدْنَ tuṭradna	يُطْرَدْنَ yuṭradna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طرد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Etymology 2

Verb

طَرَّدَ • (ṭarrada) II (non-past يُطَرِّدُ (yuṭarridu), verbal noun تَطْرِيد (taṭrīd))

1. to drive away
2. to pursue, chase
3. to clack a whip

Conjugation

    Conjugation of طَرَّدَ (II, sound, full passive, verbal noun تَطْرِيد)

verbal noun الْمَصْدَر						تَطْرِيد taṭrīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُطَرِّد muṭarrid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُطَرَّد muṭarrad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرَّدْتُ ṭarradtu	طَرَّدْتَ ṭarradta	طَرَّدَ ṭarrada		طَرَّدْتُمَا ṭarradtumā	طَرَّدَا ṭarradā		طَرَّدْنَا ṭarradnā	طَرَّدْتُمْ ṭarradtum	طَرَّدُوا ṭarradū
	f		طَرَّدْتِ ṭarradti	طَرَّدَتْ ṭarradat			طَرَّدَتَا ṭarradatā			طَرَّدْتُنَّ ṭarradtunna	طَرَّدْنَ ṭarradna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَرِّدُ ʔuṭarridu	تُطَرِّدُ tuṭarridu	يُطَرِّدُ yuṭarridu		تُطَرِّدَانِ tuṭarridāni	يُطَرِّدَانِ yuṭarridāni		نُطَرِّدُ nuṭarridu	تُطَرِّدُونَ tuṭarridūna	يُطَرِّدُونَ yuṭarridūna
	f		تُطَرِّدِينَ tuṭarridīna	تُطَرِّدُ tuṭarridu			تُطَرِّدَانِ tuṭarridāni			تُطَرِّدْنَ tuṭarridna	يُطَرِّدْنَ yuṭarridna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَرِّدَ ʔuṭarrida	تُطَرِّدَ tuṭarrida	يُطَرِّدَ yuṭarrida		تُطَرِّدَا tuṭarridā	يُطَرِّدَا yuṭarridā		نُطَرِّدَ nuṭarrida	تُطَرِّدُوا tuṭarridū	يُطَرِّدُوا yuṭarridū
	f		تُطَرِّدِي tuṭarridī	تُطَرِّدَ tuṭarrida			تُطَرِّدَا tuṭarridā			تُطَرِّدْنَ tuṭarridna	يُطَرِّدْنَ yuṭarridna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَرِّدْ ʔuṭarrid	تُطَرِّدْ tuṭarrid	يُطَرِّدْ yuṭarrid		تُطَرِّدَا tuṭarridā	يُطَرِّدَا yuṭarridā		نُطَرِّدْ nuṭarrid	تُطَرِّدُوا tuṭarridū	يُطَرِّدُوا yuṭarridū
	f		تُطَرِّدِي tuṭarridī	تُطَرِّدْ tuṭarrid			تُطَرِّدَا tuṭarridā			تُطَرِّدْنَ tuṭarridna	يُطَرِّدْنَ yuṭarridna
imperative الْأَمْر	m		طَرِّدْ ṭarrid			طَرِّدَا ṭarridā				طَرِّدُوا ṭarridū
	f		طَرِّدِي ṭarridī							طَرِّدْنَ ṭarridna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُرِّدْتُ ṭurridtu	طُرِّدْتَ ṭurridta	طُرِّدَ ṭurrida		طُرِّدْتُمَا ṭurridtumā	طُرِّدَا ṭurridā		طُرِّدْنَا ṭurridnā	طُرِّدْتُمْ ṭurridtum	طُرِّدُوا ṭurridū
	f		طُرِّدْتِ ṭurridti	طُرِّدَتْ ṭurridat			طُرِّدَتَا ṭurridatā			طُرِّدْتُنَّ ṭurridtunna	طُرِّدْنَ ṭurridna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَرَّدُ ʔuṭarradu	تُطَرَّدُ tuṭarradu	يُطَرَّدُ yuṭarradu		تُطَرَّدَانِ tuṭarradāni	يُطَرَّدَانِ yuṭarradāni		نُطَرَّدُ nuṭarradu	تُطَرَّدُونَ tuṭarradūna	يُطَرَّدُونَ yuṭarradūna
	f		تُطَرَّدِينَ tuṭarradīna	تُطَرَّدُ tuṭarradu			تُطَرَّدَانِ tuṭarradāni			تُطَرَّدْنَ tuṭarradna	يُطَرَّدْنَ yuṭarradna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَرَّدَ ʔuṭarrada	تُطَرَّدَ tuṭarrada	يُطَرَّدَ yuṭarrada		تُطَرَّدَا tuṭarradā	يُطَرَّدَا yuṭarradā		نُطَرَّدَ nuṭarrada	تُطَرَّدُوا tuṭarradū	يُطَرَّدُوا yuṭarradū
	f		تُطَرَّدِي tuṭarradī	تُطَرَّدَ tuṭarrada			تُطَرَّدَا tuṭarradā			تُطَرَّدْنَ tuṭarradna	يُطَرَّدْنَ yuṭarradna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَرَّدْ ʔuṭarrad	تُطَرَّدْ tuṭarrad	يُطَرَّدْ yuṭarrad		تُطَرَّدَا tuṭarradā	يُطَرَّدَا yuṭarradā		نُطَرَّدْ nuṭarrad	تُطَرَّدُوا tuṭarradū	يُطَرَّدُوا yuṭarradū
	f		تُطَرَّدِي tuṭarradī	تُطَرَّدْ tuṭarrad			تُطَرَّدَا tuṭarradā			تُطَرَّدْنَ tuṭarradna	يُطَرَّدْنَ yuṭarradna

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طرد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen

Etymology 3

Noun

طَرْد • (ṭard) m (plural طُرُود (ṭurūd))

1. verbal noun of طَرَدَ (ṭarada, “to drive away”) (form I)
2. driving away, pushing away, repelling
3. dismissal (discharge of an employee)
4. eviction
5. expulsion, repudiation, banishment, ousting
6. deportation, exile
7. pursual, chase, hunt
8. driving together
9. meeting and passing by
10. package, parcel, bale of merchandise, colli

Declension

Declension of noun طَرْد (ṭard)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرْد ṭard	الطَّرْد aṭ-ṭard	طَرْد ṭard
Nominative	طَرْدٌ ṭardun	الطَّرْدُ aṭ-ṭardu	طَرْدُ ṭardu
Accusative	طَرْدًا ṭardan	الطَّرْدَ aṭ-ṭarda	طَرْدَ ṭarda
Genitive	طَرْدٍ ṭardin	الطَّرْدِ aṭ-ṭardi	طَرْدِ ṭardi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرْدَيْن ṭardayn	الطَّرْدَيْن aṭ-ṭardayn	طَرْدَيْ ṭarday
Nominative	طَرْدَانِ ṭardāni	الطَّرْدَانِ aṭ-ṭardāni	طَرْدَا ṭardā
Accusative	طَرْدَيْنِ ṭardayni	الطَّرْدَيْنِ aṭ-ṭardayni	طَرْدَيْ ṭarday
Genitive	طَرْدَيْنِ ṭardayni	الطَّرْدَيْنِ aṭ-ṭardayni	طَرْدَيْ ṭarday
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طُرُود ṭurūd	الطُّرُود aṭ-ṭurūd	طُرُود ṭurūd
Nominative	طُرُودٌ ṭurūdun	الطُّرُودُ aṭ-ṭurūdu	طُرُودُ ṭurūdu
Accusative	طُرُودًا ṭurūdan	الطُّرُودَ aṭ-ṭurūda	طُرُودَ ṭurūda
Genitive	طُرُودٍ ṭurūdin	الطُّرُودِ aṭ-ṭurūdi	طُرُودِ ṭurūdi

Descendants

• → Ottoman Turkish: طرد (tard)
  • Turkish: tart

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “طرد”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “طرد”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 4

Noun

طَرَد • (ṭarad) m

1. verbal noun of طَرَدَ (ṭarada) (form I)

Declension

Declension of noun طَرَد (ṭarad)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرَد ṭarad	الطَّرَد aṭ-ṭarad	طَرَد ṭarad
Nominative	طَرَدٌ ṭaradun	الطَّرَدُ aṭ-ṭaradu	طَرَدُ ṭaradu
Accusative	طَرَدًا ṭaradan	الطَّرَدَ aṭ-ṭarada	طَرَدَ ṭarada
Genitive	طَرَدٍ ṭaradin	الطَّرَدِ aṭ-ṭaradi	طَرَدِ ṭaradi

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic طَرْد (ṭard).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [taɾð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɹd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɹd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰäɹd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰäɹd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæɹd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰäɹd̪]

Readings
Classical reading?	tard
Dari reading?	tard
Iranian reading?	tard
Tajik reading?	tard

Noun

طرد • (tard)

1. expulsion, rejection, driving away

Derived terms

• طرد شدن (tard šodan)
• طرد کردن (tard kardan)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “طرد”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ط ر د
1 term

Etymology 1

From Arabic طَرَدَ (ṭarada).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤa.rad/, [ˈtˤɑ.rˤɑdˤ]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

طرد • (ṭarad) I (present بطرد (boṭrod))

1. to kick out, to throw out, to evict
2. to fire (from a job)
3. to deport, to banish, to exile, to expel

   Synonyms: أبعد (ʔabʕad), نفى (nafa)

Conjugation

Conjugation of طرد (ṭarad)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	طردت (ṭaradt)	طردت (ṭaradt)	طرد (ṭarad)		طردنا (ṭaradna)	طردتو (ṭaradtu)	طردو (ṭaradu)
	f		طردتي (ṭaradti)	طردت (ṭardat)
present	m	بطرد (baṭrod)	بتطرد (btoṭrod)	بطرد (boṭrod)		منطرد (mnoṭrod)	بتطردو (btoṭrodu)	بطردو (boṭrodu)
	f		بتطردي (btoṭrodi)	بتطرد (btoṭrod)
subjunctive	m	أطرد (ʔaṭrod)	تطرد (toṭrod)	يطرد (yoṭrod)		نطرد (noṭrod)	تطردو (toṭrodu)	يطردو (yoṭrodu)
	f		تطردي (toṭrodi)	تطرد (toṭrod)
imperative	m		اطرد (oṭrod)				اطردو (oṭrodu)
	f		اطردي (oṭrodi)

Etymology 2

From Arabic طَرْد (ṭard).

Pronunciation

• IPA^(key): /tˤard/, [tˤɑrˤdˤ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Noun

طرد • (ṭard) m (plural طرود (ṭrūd) or طرودة (ṭrūde))

1. parcel, package
2. swarm

   طرد نحل ― ṭard naḥl ― a swarm of bees