شطف

Arabic

Etymology

From a merger in Levantine dialects of Galilean Aramaic שְׁטֵף (šṭēp̄, “to wash”) and Classical Syriac ܫܛܰܦ (šṭap̄, “to split”). Doublet of شَطَبَ (šaṭaba).

Verb

شَطَفَ • (šaṭafa) I (non-past يَشْطُفُ (yašṭufu), verbal noun شَطْف (šaṭf))

1. to rinse, to flush
   • 2014 March 19, “ar: بحث حول النظافة”, in Bayt Al-Maʿrafa‎^[1], archived from the original on 2017-10-16:

     تجنبي قرض أظافرك بأسنانك واهتمي بدعكها بالفرجون والماء والصابون ثم اشطفيها وجففيها جيداً.

     Avoid gnawing your nails with your teeth and take care to scrub them with the brush and the water and the soap and then rinse and dry them well.

2. to scold, to chide, to berate
3. to cut, to chunk, to split
4. to infatuate, to captivate with passion
   • 2020 July 2, ʿalīy Kāẓim, ألا ليت الحب يعود يوماً, Read Publisher, page 5:

     شطفت باب قلبي
     فأعتابك تستحق الطهارة

     You have captivated the door of my heart
     For your doorsteps merit purity

Conjugation

    Conjugation of شَطَفَ (I, sound, a ~ u, full passive (?), verbal noun شَطْف)

verbal noun الْمَصْدَر						شَطْف šaṭf
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَاطِف šāṭif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْطُوف mašṭūf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَطَفْتُ šaṭaftu	شَطَفْتَ šaṭafta	شَطَفَ šaṭafa		شَطَفْتُمَا šaṭaftumā	شَطَفَا šaṭafā		شَطَفْنَا šaṭafnā	شَطَفْتُمْ šaṭaftum	شَطَفُوا šaṭafū
	f		شَطَفْتِ šaṭafti	شَطَفَتْ šaṭafat			شَطَفَتَا šaṭafatā			شَطَفْتُنَّ šaṭaftunna	شَطَفْنَ šaṭafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْطُفُ ʔašṭufu	تَشْطُفُ tašṭufu	يَشْطُفُ yašṭufu		تَشْطُفَانِ tašṭufāni	يَشْطُفَانِ yašṭufāni		نَشْطُفُ našṭufu	تَشْطُفُونَ tašṭufūna	يَشْطُفُونَ yašṭufūna
	f		تَشْطُفِينَ tašṭufīna	تَشْطُفُ tašṭufu			تَشْطُفَانِ tašṭufāni			تَشْطُفْنَ tašṭufna	يَشْطُفْنَ yašṭufna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْطُفَ ʔašṭufa	تَشْطُفَ tašṭufa	يَشْطُفَ yašṭufa		تَشْطُفَا tašṭufā	يَشْطُفَا yašṭufā		نَشْطُفَ našṭufa	تَشْطُفُوا tašṭufū	يَشْطُفُوا yašṭufū
	f		تَشْطُفِي tašṭufī	تَشْطُفَ tašṭufa			تَشْطُفَا tašṭufā			تَشْطُفْنَ tašṭufna	يَشْطُفْنَ yašṭufna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْطُفْ ʔašṭuf	تَشْطُفْ tašṭuf	يَشْطُفْ yašṭuf		تَشْطُفَا tašṭufā	يَشْطُفَا yašṭufā		نَشْطُفْ našṭuf	تَشْطُفُوا tašṭufū	يَشْطُفُوا yašṭufū
	f		تَشْطُفِي tašṭufī	تَشْطُفْ tašṭuf			تَشْطُفَا tašṭufā			تَشْطُفْنَ tašṭufna	يَشْطُفْنَ yašṭufna
imperative الْأَمْر	m		اُشْطُفْ ušṭuf			اُشْطُفَا ušṭufā				اُشْطُفُوا ušṭufū
	f		اُشْطُفِي ušṭufī							اُشْطُفْنَ ušṭufna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُطِفْتُ šuṭiftu	شُطِفْتَ šuṭifta	شُطِفَ šuṭifa		شُطِفْتُمَا šuṭiftumā	شُطِفَا šuṭifā		شُطِفْنَا šuṭifnā	شُطِفْتُمْ šuṭiftum	شُطِفُوا šuṭifū
	f		شُطِفْتِ šuṭifti	شُطِفَتْ šuṭifat			شُطِفَتَا šuṭifatā			شُطِفْتُنَّ šuṭiftunna	شُطِفْنَ šuṭifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْطَفُ ʔušṭafu	تُشْطَفُ tušṭafu	يُشْطَفُ yušṭafu		تُشْطَفَانِ tušṭafāni	يُشْطَفَانِ yušṭafāni		نُشْطَفُ nušṭafu	تُشْطَفُونَ tušṭafūna	يُشْطَفُونَ yušṭafūna
	f		تُشْطَفِينَ tušṭafīna	تُشْطَفُ tušṭafu			تُشْطَفَانِ tušṭafāni			تُشْطَفْنَ tušṭafna	يُشْطَفْنَ yušṭafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْطَفَ ʔušṭafa	تُشْطَفَ tušṭafa	يُشْطَفَ yušṭafa		تُشْطَفَا tušṭafā	يُشْطَفَا yušṭafā		نُشْطَفَ nušṭafa	تُشْطَفُوا tušṭafū	يُشْطَفُوا yušṭafū
	f		تُشْطَفِي tušṭafī	تُشْطَفَ tušṭafa			تُشْطَفَا tušṭafā			تُشْطَفْنَ tušṭafna	يُشْطَفْنَ yušṭafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْطَفْ ʔušṭaf	تُشْطَفْ tušṭaf	يُشْطَفْ yušṭaf		تُشْطَفَا tušṭafā	يُشْطَفَا yušṭafā		نُشْطَفْ nušṭaf	تُشْطَفُوا tušṭafū	يُشْطَفُوا yušṭafū
	f		تُشْطَفِي tušṭafī	تُشْطَفْ tušṭaf			تُشْطَفَا tušṭafā			تُشْطَفْنَ tušṭafna	يُشْطَفْنَ yušṭafna

Verb

شَطَّفَ • (šaṭṭafa) II (non-past يُشَطِّفُ (yušaṭṭifu), verbal noun تَشْطِيف (tašṭīf)) (rare)

1. to rinse intensively, to flush well

Conjugation

    Conjugation of شَطَّفَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْطِيف)

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْطِيف tašṭīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَطِّف mušaṭṭif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَطَّف mušaṭṭaf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَطَّفْتُ šaṭṭaftu	شَطَّفْتَ šaṭṭafta	شَطَّفَ šaṭṭafa		شَطَّفْتُمَا šaṭṭaftumā	شَطَّفَا šaṭṭafā		شَطَّفْنَا šaṭṭafnā	شَطَّفْتُمْ šaṭṭaftum	شَطَّفُوا šaṭṭafū
	f		شَطَّفْتِ šaṭṭafti	شَطَّفَتْ šaṭṭafat			شَطَّفَتَا šaṭṭafatā			شَطَّفْتُنَّ šaṭṭaftunna	شَطَّفْنَ šaṭṭafna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَطِّفُ ʔušaṭṭifu	تُشَطِّفُ tušaṭṭifu	يُشَطِّفُ yušaṭṭifu		تُشَطِّفَانِ tušaṭṭifāni	يُشَطِّفَانِ yušaṭṭifāni		نُشَطِّفُ nušaṭṭifu	تُشَطِّفُونَ tušaṭṭifūna	يُشَطِّفُونَ yušaṭṭifūna
	f		تُشَطِّفِينَ tušaṭṭifīna	تُشَطِّفُ tušaṭṭifu			تُشَطِّفَانِ tušaṭṭifāni			تُشَطِّفْنَ tušaṭṭifna	يُشَطِّفْنَ yušaṭṭifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَطِّفَ ʔušaṭṭifa	تُشَطِّفَ tušaṭṭifa	يُشَطِّفَ yušaṭṭifa		تُشَطِّفَا tušaṭṭifā	يُشَطِّفَا yušaṭṭifā		نُشَطِّفَ nušaṭṭifa	تُشَطِّفُوا tušaṭṭifū	يُشَطِّفُوا yušaṭṭifū
	f		تُشَطِّفِي tušaṭṭifī	تُشَطِّفَ tušaṭṭifa			تُشَطِّفَا tušaṭṭifā			تُشَطِّفْنَ tušaṭṭifna	يُشَطِّفْنَ yušaṭṭifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَطِّفْ ʔušaṭṭif	تُشَطِّفْ tušaṭṭif	يُشَطِّفْ yušaṭṭif		تُشَطِّفَا tušaṭṭifā	يُشَطِّفَا yušaṭṭifā		نُشَطِّفْ nušaṭṭif	تُشَطِّفُوا tušaṭṭifū	يُشَطِّفُوا yušaṭṭifū
	f		تُشَطِّفِي tušaṭṭifī	تُشَطِّفْ tušaṭṭif			تُشَطِّفَا tušaṭṭifā			تُشَطِّفْنَ tušaṭṭifna	يُشَطِّفْنَ yušaṭṭifna
imperative الْأَمْر	m		شَطِّفْ šaṭṭif			شَطِّفَا šaṭṭifā				شَطِّفُوا šaṭṭifū
	f		شَطِّفِي šaṭṭifī							شَطِّفْنَ šaṭṭifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُطِّفْتُ šuṭṭiftu	شُطِّفْتَ šuṭṭifta	شُطِّفَ šuṭṭifa		شُطِّفْتُمَا šuṭṭiftumā	شُطِّفَا šuṭṭifā		شُطِّفْنَا šuṭṭifnā	شُطِّفْتُمْ šuṭṭiftum	شُطِّفُوا šuṭṭifū
	f		شُطِّفْتِ šuṭṭifti	شُطِّفَتْ šuṭṭifat			شُطِّفَتَا šuṭṭifatā			شُطِّفْتُنَّ šuṭṭiftunna	شُطِّفْنَ šuṭṭifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَطَّفُ ʔušaṭṭafu	تُشَطَّفُ tušaṭṭafu	يُشَطَّفُ yušaṭṭafu		تُشَطَّفَانِ tušaṭṭafāni	يُشَطَّفَانِ yušaṭṭafāni		نُشَطَّفُ nušaṭṭafu	تُشَطَّفُونَ tušaṭṭafūna	يُشَطَّفُونَ yušaṭṭafūna
	f		تُشَطَّفِينَ tušaṭṭafīna	تُشَطَّفُ tušaṭṭafu			تُشَطَّفَانِ tušaṭṭafāni			تُشَطَّفْنَ tušaṭṭafna	يُشَطَّفْنَ yušaṭṭafna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَطَّفَ ʔušaṭṭafa	تُشَطَّفَ tušaṭṭafa	يُشَطَّفَ yušaṭṭafa		تُشَطَّفَا tušaṭṭafā	يُشَطَّفَا yušaṭṭafā		نُشَطَّفَ nušaṭṭafa	تُشَطَّفُوا tušaṭṭafū	يُشَطَّفُوا yušaṭṭafū
	f		تُشَطَّفِي tušaṭṭafī	تُشَطَّفَ tušaṭṭafa			تُشَطَّفَا tušaṭṭafā			تُشَطَّفْنَ tušaṭṭafna	يُشَطَّفْنَ yušaṭṭafna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَطَّفْ ʔušaṭṭaf	تُشَطَّفْ tušaṭṭaf	يُشَطَّفْ yušaṭṭaf		تُشَطَّفَا tušaṭṭafā	يُشَطَّفَا yušaṭṭafā		نُشَطَّفْ nušaṭṭaf	تُشَطَّفُوا tušaṭṭafū	يُشَطَّفُوا yušaṭṭafū
	f		تُشَطَّفِي tušaṭṭafī	تُشَطَّفْ tušaṭṭaf			تُشَطَّفَا tušaṭṭafā			تُشَطَّفْنَ tušaṭṭafna	يُشَطَّفْنَ yušaṭṭafna

Noun

شَطْف • (šaṭf) m

1. verbal noun of شَطَفَ (šaṭafa) (form I)

Declension

Declension of noun شَطْف (šaṭf)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَطْف šaṭf	الشَّطْف aš-šaṭf	شَطْف šaṭf
Nominative	شَطْفٌ šaṭfun	الشَّطْفُ aš-šaṭfu	شَطْفُ šaṭfu
Accusative	شَطْفًا šaṭfan	الشَّطْفَ aš-šaṭfa	شَطْفَ šaṭfa
Genitive	شَطْفٍ šaṭfin	الشَّطْفِ aš-šaṭfi	شَطْفِ šaṭfi

Derived terms

• شِطْفَة (šiṭfa, “spelk”), شُطْفَة (šuṭfa, “chunk; flint of a gun-lock”)
• شَطَّافَة (šaṭṭāfa, “hand shower”)

References

• “šṭp”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “šṭp²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “شطف”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[2] (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 759
• Freytag, Georg (1833) “شطف”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[3] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 423
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “شطف”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 655

South Levantine Arabic

Root
ش ط ف
2 terms

Etymology 1

From Arabic شَطَفَ (šaṭafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃa.tˤaf/, [ˈʃɑ.tˤɑf]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Verb

شطف • (šaṭaf) I (present بشطف (bošṭof))

1. to rinse

Conjugation

Conjugation of شطف (šaṭaf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شطفت (šaṭaft)	شطفت (šaṭaft)	شطف (šaṭaf)		شطفنا (šaṭafna)	شطفتو (šaṭaftu)	شطفو (šaṭafu)
	f		شطفتي (šaṭafti)	شطفت (šaṭfat)
present	m	بشطف (bašṭof)	بتشطف (btošṭof)	بشطف (bošṭof)		منشطف (mnošṭof)	بتشطفو (btošṭofu)	بشطفو (bošṭofu)
	f		بتشطفي (btošṭofi)	بتشطف (btošṭof)
subjunctive	m	أشطف (ʔašṭof)	تشطف (tošṭof)	يشطف (yošṭof)		نشطف (nošṭof)	تشطفو (tošṭofu)	يشطفو (yošṭofu)
	f		تشطفي (tošṭofi)	تشطف (tošṭof)
imperative	m		اشطف (ošṭof)				اشطفو (ošṭofu)
	f		اشطفي (ošṭofi)

Etymology 2

From Arabic شَطَّفَ (šaṭṭafa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃatˤ.tˤaf/, [ʃɑtˤ.tˤɑf]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Verb

شطّف • (šaṭṭaf) II (present بشطّف (bišaṭṭef))

1. to rinse

Conjugation

Conjugation of شطّف (šaṭṭaf)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	شطّفت (šaṭṭaft)	شطّفت (šaṭṭaft)	شطّف (šaṭṭaf)		شطّفنا (šaṭṭafna)	شطّفتو (šaṭṭaftu)	شطّفو (šaṭṭafu)
	f		شطّفتي (šaṭṭafti)	شطّفت (šaṭṭafat)
present	m	بشطّف (bašaṭṭef)	بتشطّف (bitšaṭṭef)	بشطّف (bišaṭṭef)		منشطّف (minšaṭṭef)	بتشطّفو (bitšaṭṭfu)	بشطّفو (bišaṭṭfu)
	f		بتشطّفي (bitšaṭṭfi)	بتشطّف (bitšaṭṭef)
subjunctive	m	اشطّف (ašaṭṭef)	تشطّف (tšaṭṭef)	يشطّف (yšaṭṭef)		نشطّف (nšaṭṭef)	تشطّفو (tšaṭṭfu)	يشطّفو (yšaṭṭfu)
	f		تشطّفي (tšaṭṭfi)	تشطّف (tšaṭṭef)
imperative	m		شطّف (šaṭṭef)				شطّفو (šaṭṭfu)
	f		شطّفي (šaṭṭfi)