سر و کار داشتن
Jump to navigation
Jump to search
Persian
[edit]Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [ˈsa.ɾu ˈkɑːɾ dɑːʃ.ˈtan]
- (Iran, formal) IPA(key): [sǽ.ɹo kʰɒ́ːɹ d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [sǽ.ɾu kʰɔ́ɾ d̪ɔʃ.t̪ʰǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | saru kār dāštan |
| Dari reading? | saru kār dāštan |
| Iranian reading? | saro kâr dâštan |
| Tajik reading? | saru kor doštan |
Verb
[edit]سر و کار داشتن • (sar o kâr dâštan)
- to deal [with با ‘with’]
- 2018 October 2, “پسر ۲۶ ساله‌‌ای که شرکت ۱۰۰ میلیون پوندی لباس ورزشی دارد”, in bbc.com/persian[1], BBC Persian:
- خانم سادرلند همچنین می‌گوید چون جیم‌شارک فقط شرکتی آنلاین است و به طور مستقیم با مشتریان سر و کار دارد، قادر است خیلی سریع نسبت به تحولات بازار واکنش نشان دهد و ضمن این که دچار قیمت‌های بالای مغازه‌ها نمی‌شود.
- xânom-e sâderland hamčenin mi-guyad čon jim-šârk faqat šerkati ânlâyn ast va be towr-e mostaqim bâ moštariyân sar o kar dârad, qâder ast xeyli sari' nesbat be tahavvolât-e bâzâr vâkoneš nešân dehad va zemn-e in ke dočâr-e qeymat-hâ-ye bâlâ-ye mağâze-hâ ne-mi-šavad.
- Ms. Sutherland also said that when GymShark was only an online company and dealt directly with customers, it was possible to react very quickly to changes in the market while not being affected by high store prices.
Conjugation
[edit]Conjugation of سر و کار داشتن (sar o kâr dâštan) (literary Iranian Persian)
| سر و کار داشتن (sar o kâr dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سر و کار داشت (sar o kâr dâšt) |
past stem | سر و کار دار (sar o kâr dâr) |
present stem | ||||||
| سر و کار داشته (sar o kâr dâšte) |
past participle | سر و کار دارنده (sar o kâr dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| سر و کار داشتیم (sar o kâr dâštim) |
ما | سر و کار داشتم (sar o kâr dâštam) |
من | past | سر و کار داریم (sar o kâr dârim) |
ما | سر و کار دارم (sar o kâr dâram) |
من | present |
| سر و کار داشتید (sar o kâr dâštid) |
شما | سر و کار داشتی (sar o kâr dâšti) |
تو | سر و کار دارید (sar o kâr dârid) |
شما | سر و کار داری (sar o kâr dâri) |
تو | ||
| سر و کار داشتند (sar o kâr dâštand) |
آنها | سر و کار داشت (sar o kâr dâšt) |
او | سر و کار دارند (sar o kâr dârand) |
آنها | سر و کار دارد (sar o kâr dârad) |
او | ||
| سر و کار داشته‌ایم (sar o kâr dâšte-im) |
ما | سر و کار داشته‌ام (sar o kâr dâšte-am) |
من | present perfect | سر و کار داشته بودیم (sar o kâr dâšte budim) |
ما | سر و کار داشته بودم (sar o kâr dâšte budam) |
من | pluperfect |
| سر و کار داشته‌اید (sar o kâr dâšte-id) |
شما | سر و کار داشته‌ای (sar o kâr dâšte-i) |
تو | سر و کار داشته بودید (sar o kâr dâšte budid) |
شما | سر و کار داشته بودی (sar o kâr dâšte budi) |
تو | ||
| سر و کار داشته‌اند (sar o kâr dâšte-and) |
آنها | سر و کار داشته است (sar o kâr dâšte ast) |
او | سر و کار داشته بودند (sar o kâr dâšte budand) |
آنها | سر و کار داشته بود (sar o kâr dâšte bud) |
او | ||
| سر و کار خواهیم داشت (sar o kâr xâhim dâšt) |
ما | سر و کار خواهم داشت (sar o kâr xâham dâšt) |
من | future | |||||
| سر و کار خواهید داشت (sar o kâr xâhid dâšt) |
شما | سر و کار خواهی داشت (sar o kâr xâhi dâšt) |
تو | ||||||
| سر و کار خواهند داشت (sar o kâr xâhand dâšt) |
آنها | سر و کار خواهد داشت (sar o kâr xâhad dâšt) |
او | ||||||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| سر و کار داشته باشید (sar o kâr dâšte bâšid) |
شما | سر و کار داشته باش (sar o kâr dâšte bâš) |
تو | imperative | سر و کار داشته باشیم (sar o kâr dâšte bâšim) |
ما | سر و کار داشته باشم (sar o kâr dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| سر و کار داشته باشید (sar o kâr dâšte bâšid) |
شما | سر و کار داشته باشی (sar o kâr dâšte bâši) |
تو | ||||||
| سر و کار داشته باشند (sar o kâr dâšte bâšand) |
آنها | سر و کار داشته باشد (sar o kâr dâšte bâšad) |
او | ||||||
Conjugation of سر و کار داشتن (sar o kâr dâštan) (colloquial Tehrani)
| سر و کار داشتن (sar o kâr dâštan) |
infinitive | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سر و کار داشت (sar o kâr dâšt) |
past stem | سر و کار دار (sar o kâr dâr) |
present stem | ||||||
| سر و کار داشته (sar o kâr dâšte) |
past participle | سر و کار دارنده (sar o kâr dârande) |
present participle | ||||||
| indicative | |||||||||
| سر و کار داشتیم (sar o kâr dâštim) |
ما | سر و کار داشتم (sar o kâr dâštam) |
من | past | سر و کار داریم (sar o kâr dârim) |
ما | سر و کار دارم (sar o kâr dâram) |
من | present |
| سر و کار داشتین (sar o kâr dâštin) |
شما | سر و کار داشتی (sar o kâr dâšti) |
تو | سر و کار دارین (sar o kâr dârin) |
شما | سر و کار داری (sar o kâr dâri) |
تو | ||
| سر و کار داشتن (sar o kâr dâštan) |
آنها | سر و کار داشت (sar o kâr dâšt) |
او | سر و کار دارن (sar o kâr dâran) |
آنها | سر و کار داره (sar o kâr dâre) |
او | ||
| سر و کار داشته‌ایم (sar o kâr dâšt'im) |
ما | سر و کار داشته‌ام (sar o kâr dâšt'am) |
من | present perfect | سر و کار داشته بودیم (sar o kâr dâšte budim) |
ما | سر و کار داشته بودم (sar o kâr dâšte budam) |
من | pluperfect |
| سر و کار داشته‌این (sar o kâr dâšt'in) |
شما | سر و کار داشته‌ای (sar o kâr dâšt'i) |
تو | سر و کار داشته بودین (sar o kâr dâšte budin) |
شما | سر و کار داشته بودی (sar o kâr dâšte budi) |
تو | ||
| سر و کار داشته‌ان (sar o kâr dâšt'an) |
آنها | سر و کار داشته (sar o kâr dâšte) |
او | سر و کار داشته بودن (sar o kâr dâšte budan) |
آنها | سر و کار داشته بود (sar o kâr dâšte bud) |
او | ||
| subjunctive and imperative | |||||||||
| سر و کار داشته باشین (sar o kâr dâšte bâšin) |
شما | سر و کار داشته باش (sar o kâr dâšte bâš) |
تو | imperative | سر و کار داشته باشیم (sar o kâr dâšte bâšim) |
ما | سر و کار داشته باشم (sar o kâr dâšte bâšam) |
من | past subjunctive |
| سر و کار داشته باشین (sar o kâr dâšte bâšin) |
شما | سر و کار داشته باشی (sar o kâr dâšte bâši) |
تو | ||||||
| سر و کار داشته باشن (sar o kâr dâšte bâšan) |
آنها | سر و کار داشته باشه (sar o kâr dâšte bâše) |
او | ||||||