خشن

See also: جشن, حسن, and ح س ن

Arabic

Root
خ ش ن (ḵ š n)
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /xa.ʃin/

• Audio:

  (file)

Verb

خَشُنَ • (ḵašuna) I (non-past يَخْشُنُ (yaḵšunu), verbal noun خُشُونَة (ḵušūna))

1. to be coarse, to be rude, to be uncouth, to be rough, to be hoarse

Conjugation

    Conjugation of خَشُنَ (I, sound, u ~ u, no passive (?), verbal noun خُشُونَة)

verbal noun الْمَصْدَر						خُشُونَة ḵušūna
active participle اِسْم الْفَاعِل						خَشِين, خَشِن, أَخْشَن ḵašīn, ḵašin, ʔaḵšan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَشُنْتُ ḵašuntu	خَشُنْتَ ḵašunta	خَشُنَ ḵašuna		خَشُنْتُمَا ḵašuntumā	خَشُنَا ḵašunā		خَشُنَّا ḵašunnā	خَشُنْتُمْ ḵašuntum	خَشُنُوا ḵašunū
	f		خَشُنْتِ ḵašunti	خَشُنَتْ ḵašunat			خَشُنَتَا ḵašunatā			خَشُنْتُنَّ ḵašuntunna	خَشُنَّ ḵašunna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَخْشُنُ ʔaḵšunu	تَخْشُنُ taḵšunu	يَخْشُنُ yaḵšunu		تَخْشُنَانِ taḵšunāni	يَخْشُنَانِ yaḵšunāni		نَخْشُنُ naḵšunu	تَخْشُنُونَ taḵšunūna	يَخْشُنُونَ yaḵšunūna
	f		تَخْشُنِينَ taḵšunīna	تَخْشُنُ taḵšunu			تَخْشُنَانِ taḵšunāni			تَخْشُنَّ taḵšunna	يَخْشُنَّ yaḵšunna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَخْشُنَ ʔaḵšuna	تَخْشُنَ taḵšuna	يَخْشُنَ yaḵšuna		تَخْشُنَا taḵšunā	يَخْشُنَا yaḵšunā		نَخْشُنَ naḵšuna	تَخْشُنُوا taḵšunū	يَخْشُنُوا yaḵšunū
	f		تَخْشُنِي taḵšunī	تَخْشُنَ taḵšuna			تَخْشُنَا taḵšunā			تَخْشُنَّ taḵšunna	يَخْشُنَّ yaḵšunna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَخْشُنْ ʔaḵšun	تَخْشُنْ taḵšun	يَخْشُنْ yaḵšun		تَخْشُنَا taḵšunā	يَخْشُنَا yaḵšunā		نَخْشُنْ naḵšun	تَخْشُنُوا taḵšunū	يَخْشُنُوا yaḵšunū
	f		تَخْشُنِي taḵšunī	تَخْشُنْ taḵšun			تَخْشُنَا taḵšunā			تَخْشُنَّ taḵšunna	يَخْشُنَّ yaḵšunna
imperative الْأَمْر	m		اُخْشُنْ uḵšun			اُخْشُنَا uḵšunā				اُخْشُنُوا uḵšunū
	f		اُخْشُنِي uḵšunī							اُخْشُنَّ uḵšunna

Verb

خَشَّنَ • (ḵaššana) II (non-past يُخَشِّنُ (yuḵaššinu), verbal noun تَخْشِين (taḵšīn))

1. to make coarse, to render rough

Conjugation

    Conjugation of خَشَّنَ (II, sound, full passive, verbal noun تَخْشِين)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخْشِين taḵšīn
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُخَشِّن muḵaššin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُخَشَّن muḵaššan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خَشَّنْتُ ḵaššantu	خَشَّنْتَ ḵaššanta	خَشَّنَ ḵaššana		خَشَّنْتُمَا ḵaššantumā	خَشَّنَا ḵaššanā		خَشَّنَّا ḵaššannā	خَشَّنْتُمْ ḵaššantum	خَشَّنُوا ḵaššanū
	f		خَشَّنْتِ ḵaššanti	خَشَّنَتْ ḵaššanat			خَشَّنَتَا ḵaššanatā			خَشَّنْتُنَّ ḵaššantunna	خَشَّنَّ ḵaššanna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَشِّنُ ʔuḵaššinu	تُخَشِّنُ tuḵaššinu	يُخَشِّنُ yuḵaššinu		تُخَشِّنَانِ tuḵaššināni	يُخَشِّنَانِ yuḵaššināni		نُخَشِّنُ nuḵaššinu	تُخَشِّنُونَ tuḵaššinūna	يُخَشِّنُونَ yuḵaššinūna
	f		تُخَشِّنِينَ tuḵaššinīna	تُخَشِّنُ tuḵaššinu			تُخَشِّنَانِ tuḵaššināni			تُخَشِّنَّ tuḵaššinna	يُخَشِّنَّ yuḵaššinna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَشِّنَ ʔuḵaššina	تُخَشِّنَ tuḵaššina	يُخَشِّنَ yuḵaššina		تُخَشِّنَا tuḵaššinā	يُخَشِّنَا yuḵaššinā		نُخَشِّنَ nuḵaššina	تُخَشِّنُوا tuḵaššinū	يُخَشِّنُوا yuḵaššinū
	f		تُخَشِّنِي tuḵaššinī	تُخَشِّنَ tuḵaššina			تُخَشِّنَا tuḵaššinā			تُخَشِّنَّ tuḵaššinna	يُخَشِّنَّ yuḵaššinna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَشِّنْ ʔuḵaššin	تُخَشِّنْ tuḵaššin	يُخَشِّنْ yuḵaššin		تُخَشِّنَا tuḵaššinā	يُخَشِّنَا yuḵaššinā		نُخَشِّنْ nuḵaššin	تُخَشِّنُوا tuḵaššinū	يُخَشِّنُوا yuḵaššinū
	f		تُخَشِّنِي tuḵaššinī	تُخَشِّنْ tuḵaššin			تُخَشِّنَا tuḵaššinā			تُخَشِّنَّ tuḵaššinna	يُخَشِّنَّ yuḵaššinna
imperative الْأَمْر	m		خَشِّنْ ḵaššin			خَشِّنَا ḵaššinā				خَشِّنُوا ḵaššinū
	f		خَشِّنِي ḵaššinī							خَشِّنَّ ḵaššinna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	خُشِّنْتُ ḵuššintu	خُشِّنْتَ ḵuššinta	خُشِّنَ ḵuššina		خُشِّنْتُمَا ḵuššintumā	خُشِّنَا ḵuššinā		خُشِّنَّا ḵuššinnā	خُشِّنْتُمْ ḵuššintum	خُشِّنُوا ḵuššinū
	f		خُشِّنْتِ ḵuššinti	خُشِّنَتْ ḵuššinat			خُشِّنَتَا ḵuššinatā			خُشِّنْتُنَّ ḵuššintunna	خُشِّنَّ ḵuššinna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُخَشَّنُ ʔuḵaššanu	تُخَشَّنُ tuḵaššanu	يُخَشَّنُ yuḵaššanu		تُخَشَّنَانِ tuḵaššanāni	يُخَشَّنَانِ yuḵaššanāni		نُخَشَّنُ nuḵaššanu	تُخَشَّنُونَ tuḵaššanūna	يُخَشَّنُونَ yuḵaššanūna
	f		تُخَشَّنِينَ tuḵaššanīna	تُخَشَّنُ tuḵaššanu			تُخَشَّنَانِ tuḵaššanāni			تُخَشَّنَّ tuḵaššanna	يُخَشَّنَّ yuḵaššanna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُخَشَّنَ ʔuḵaššana	تُخَشَّنَ tuḵaššana	يُخَشَّنَ yuḵaššana		تُخَشَّنَا tuḵaššanā	يُخَشَّنَا yuḵaššanā		نُخَشَّنَ nuḵaššana	تُخَشَّنُوا tuḵaššanū	يُخَشَّنُوا yuḵaššanū
	f		تُخَشَّنِي tuḵaššanī	تُخَشَّنَ tuḵaššana			تُخَشَّنَا tuḵaššanā			تُخَشَّنَّ tuḵaššanna	يُخَشَّنَّ yuḵaššanna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُخَشَّنْ ʔuḵaššan	تُخَشَّنْ tuḵaššan	يُخَشَّنْ yuḵaššan		تُخَشَّنَا tuḵaššanā	يُخَشَّنَا yuḵaššanā		نُخَشَّنْ nuḵaššan	تُخَشَّنُوا tuḵaššanū	يُخَشَّنُوا yuḵaššanū
	f		تُخَشَّنِي tuḵaššanī	تُخَشَّنْ tuḵaššan			تُخَشَّنَا tuḵaššanā			تُخَشَّنَّ tuḵaššanna	يُخَشَّنَّ yuḵaššanna

Adjective

خَشِن • (ḵašin) (feminine خَشِنَة (ḵašina), common plural خِشَان (ḵišān), elative أَخْشَن (ʔaḵšan))

1. rough (not smooth), hard to the touch; coarse (not fine)

   Antonym: نَاعِم (nāʕim)

   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 29, Art. 15, pages 386–387:

     وَٱلشَّكْوَسُ قَالَ أَبُو ٱلْخَيْرِ وَغَيْرِهِ هُوَ ٱلْوَرْدُ ٱلْفَحْصِيُّ وَقِيلَ ٱلْبَرِيُّ وَهُوَ نَوْعَانِ أَحَدُهُمَا يُسَمَّى بِٱلْعَجَمِيَّةِ ٱلرَّحْبَلُ وَرَقُهُ فِي قَدْرِ وَرَقِ ٱلزَّيْتُونِ وَأَطْوَلُ وَأَعْرَضُ أََغْبَرُ أَحْرَشُ وَأَغْصَانُهُ خَشِنَةٌ صُلْبَةٌ إِلَى ٱلْبَيَاضِ مَا هِيَ تَطْلَعُ فِي زَمَنِ ٱلرَّبِيعِ نُوْرُهُ كَٱلْوَرْدِ حَمْرَاءُ فَائِتَةٌ وَفِي وَسَطِهَا صُفْرَةٌ وَهَذَا هُوَ ٱلْمُسَمَّى ٱلْوَرْدُ ٱلْفَحْصِيُّ وَيُقَالُ إِنَّ ٱلْوَرْدَ إِنْ رَكِبَ فِيهِ فَيَنْجِبُ وَٱلنَّوْعُ ٱلثَّانِي مِنَ ٱلشَّكْوَسِ وَرَقُهُ أَصْغَرُ مِنْ وَرَقِ ٱلْأَوَّلِ وَأَشَدُّ خُضْرَةً وَهًوَ أَحْرَشُ بَيْنَ ٱلْاِسْتِدَارِ وَٱلطُّولِ وَأَغْصَانِهِ إِلَى ٱلْحَمْرَاءِ مَا هِيَ تَطْلَعُ وَرْدًا أَبْيَضَا نَاصِعَةً فِي وَسَطِهَا وَكِلَاهُمَا لَاحِقٌ بِٱلْأَشْجَارِ.

     waš-šakwasu qāla ʔabū l-ḵayri waḡayrihi huwa l-wardu l-faḥṣiyyu waqīla l-bariyyu wahuwa nawʕāni ʔaḥaduhumā yusammā bi-l-ʕajamiyyati r-raḥbalu waraquhu fī qadri waraqi z-zaytūni waʔaṭwalu waʔaʕraḍu ʔaaḡbaru ʔaḥrašu waʔaḡṣānuhu ḵašinatun ṣulbatun ʔilā l-bayāḍi mā hiya taṭlaʕu fī zamani r-rabīʕi nuwruhu kal-wardi ḥamrāʔu fāʔitatun wafī wasaṭihā ṣufratun wahaḏā huwa l-musammā l-wardu l-faḥṣiyyu wayuqālu ʔinna l-warda ʔin rakiba fīhi fayanjibu wan-nawʕu ṯ-ṯānī mina š-šakwasi waraquhu ʔaṣḡaru min waraqi l-ʔawwali waʔašaddu ḵuḍratan wahanwa ʔaḥrašu bayna l-istidāri waṭ-ṭūli waʔaḡṣānihi ʔilā l-ḥamrāʔi mā hiya taṭlaʕu wardan ʔabyaḍā nāṣiʕatan fī wasaṭihā wakilāhumā lāḥiqun bi-l-ʔašjāri.

     And the rockrose, say Abū al-Ḵayr and others, is the field rose, and also the land rose, it is said, and there are two kinds: One is called in Berber raḥbal and its leaves are of the dimensions of the leaves of the olive but longer and wider, more gray and rugged, and its branches are rough, stiff and lean into white, and in spring it blossoms in roses of a red hue you almost miss, and in their mid there is yellow and this is called field rose, and it is said that if a rose is grafted onto it it will prevail. The second kind of rockrose has smaller leaves than the first, of a more intense green, and it is more rugged around and along, and its branches lean into red and spawn white roses, vivid in the middle. And both liaise with trees.

2. rude, uncouth, rough of manners

   Synonyms: شَدِيد (šadīd), غَلِيظ (ḡalīẓ), عَنِيف (ʕanīf)

   Antonyms: لَيِّن (layyin), رَفِيق (rafīq), لَطِيف (laṭīf)

3. tough (life)
4. hoarse, gruff, raspy, gravelly

   Antonym: نَاعِم (nāʕim)

Declension

Declension of adjective خَشِن (ḵašin)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَشِن ḵašin	الْخَشِن al-ḵašin	خَشِنَة ḵašina	الْخَشِنَة al-ḵašina
Nominative	خَشِنٌ ḵašinun	الْخَشِنُ al-ḵašinu	خَشِنَةٌ ḵašinatun	الْخَشِنَةُ al-ḵašinatu
Accusative	خَشِنًا ḵašinan	الْخَشِنَ al-ḵašina	خَشِنَةً ḵašinatan	الْخَشِنَةَ al-ḵašinata
Genitive	خَشِنٍ ḵašinin	الْخَشِنِ al-ḵašini	خَشِنَةٍ ḵašinatin	الْخَشِنَةِ al-ḵašinati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خَشِنَيْن ḵašinayn	الْخَشِنَيْن al-ḵašinayn	خَشِنَتَيْن ḵašinatayn	الْخَشِنَتَيْن al-ḵašinatayn
Nominative	خَشِنَانِ ḵašināni	الْخَشِنَانِ al-ḵašināni	خَشِنَتَانِ ḵašinatāni	الْخَشِنَتَانِ al-ḵašinatāni
Accusative	خَشِنَيْنِ ḵašinayni	الْخَشِنَيْنِ al-ḵašinayni	خَشِنَتَيْنِ ḵašinatayni	الْخَشِنَتَيْنِ al-ḵašinatayni
Genitive	خَشِنَيْنِ ḵašinayni	الْخَشِنَيْنِ al-ḵašinayni	خَشِنَتَيْنِ ḵašinatayni	الْخَشِنَتَيْنِ al-ḵašinatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	خِشَان ḵišān	الْخِشَان al-ḵišān	خِشَان ḵišān	الْخِشَان al-ḵišān
Nominative	خِشَانٌ ḵišānun	الْخِشَانُ al-ḵišānu	خِشَانٌ ḵišānun	الْخِشَانُ al-ḵišānu
Accusative	خِشَانًا ḵišānan	الْخِشَانَ al-ḵišāna	خِشَانًا ḵišānan	الْخِشَانَ al-ḵišāna
Genitive	خِشَانٍ ḵišānin	الْخِشَانِ al-ḵišāni	خِشَانٍ ḵišānin	الْخِشَانِ al-ḵišāni

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic خَشِن (ḵašin).

Adjective

خشن • (xašen)

1. rough, rude, coarse, harsh

   Synonyms: جنگره (jangara), تندخو (tond-xu), زمخت (zomoxt)