بتانا

Urdu

Etymology 1

From Sanskrit वत् (vat) +‎ ـآ (-ā, causative augment) +‎ ـنا (-nā, verbal suffix).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /bə.t̪ɑː.nɑː/

Verb

بَتانا • (batānā) (Hindi spelling बताना)

1. to tell, to inform

Conjugation

infinitive forms of بتانا

بَتانا (batānā)		direct	infinitive
بَتانے (batāne)		indirect

imperative forms of بتانا

بَتا (batā)	تُو (tū)	singular
بَتاؤ (batāo)	تُم (tum)	singular or plural
بَتائیں، بَتائِیے (batāẽ, batāiye)	آپ (āp)

other non-aspectual forms of بتانا

بَتا کَر (batā kar)	conjunctive
بَتانے والا (batāne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of بتانا

	singular	plural
masculine	بَتاتا (batātā)	بَتاتے (batāte)
feminine	بَتاتی (batātī)	بَتاتی (batātī)

perfective adjectival forms of بتانا

	singular	plural
masculine	بَتایا (batāyā)	بَتائے (batāe)
feminine	بَتائی (batāī)	بَتائی (batāī)

subjunctive forms of بتانا

	singular	plural
1st person	مَیں بَتاؤُں (ma͠i batāū̃)	ہَم بَتائیں (ham batāẽ)
2nd person	تُو بَتائے (tū batāe)	تُم بَتاؤ (tum batāo)
3rd person	یِہ، وُہ بَتائے (ye, vo batāe)	یِہ، وُہ بَتائیں (ye, vo batāẽ)

future forms of بتانا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں بَتاؤُں گا (ma͠i batāū̃ gā)	ہَم بَتائیں گے (ham batāẽ ge)		مَیں بَتاؤُں گی (ma͠i batāū̃ gī)	ہَم بَتائیں گی (ham batāẽ gī)
2nd person	تُو بَتائے گا (tū batāe gā)	تُم بَتاؤ گے (tum batāo ge)		تُو بَتائے گی (tū batāe gī)	تُم بَتاؤ گی (tum batāo gī)
3rd person	یِہ، وُہ بَتائے گا (ye, vo batāe gā)	یِہ، وُہ بَتائیں گے (ye, vo batāẽ ge)		یِہ، وُہ بَتائے گی (ye, vo batāe gī)	یِہ، وُہ بَتائیں گی (ye, vo batāẽ gī)

conjugation of بتانا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	بَتاتا ہُوں	بَتاتا ہَے	بَتاتا ہَے	بَتاتے ہَیں	بَتاتے ہو	بَتاتے ہَیں
	past	بَتاتا تھا	بَتاتا تھا	بَتاتا تھا	بَتاتے تھے	بَتاتے تھے	بَتاتے تھے
	subjunctive	بَتاتا ہُوں	بَتاتا ہو	بَتاتا ہو	بَتاتے ہُوں	بَتاتے ہو	بَتاتے ہُوں
	presumptive	بَتاتا ہُوں گا	بَتاتا ہو گا	بَتاتا ہو گا	بَتاتے ہوں گے	بَتاتے ہو گے	بَتاتے ہوں گے
	contrafactual	بَتاتا ہوتا	بَتاتا ہوتا	بَتاتا ہوتا	بَتاتے ہوتے	بَتاتے ہوتے	بَتاتے ہوتے
continuous	present	بَتا رَہا ہُوں	بَتا رَہاہَے	بَتا رَہا ہَے	بَتا رَہے ہَیں	بَتا رَہے ہو	بَتا رَہے ہیں
	past	بَتا رَہا تھا	بَتا رَہا تھا	بَتا رَہا تھا	بَتا رَہے تھے	بَتا رَہے تھے	بَتا رَہے تھے
	subjunctive	بَتا رَہا ہُوں	بَتا رَہا ہو	بَتا رَہا ہو	بَتا رَہے ہوں	بَتا رَہے ہو	بَتا رَہے ہوں
	presumptive	بَتا رَہا ہُوں گا	بَتا رَہا ہو گا	بَتا رَہا ہو گا	بَتا رَہے ہوں گے	بَتا رَہے ہو گے	بَتا رَہے ہوں گے
	contrafactual	بَتا رَہا ہوتا	بَتا رَہا ہوتا	بَتا رَہا ہوتا	بَتا رَہے ہوتے	بَتا رَہے ہوتے	بَتا رَہے ہوتے
perfective	present	بَتایا ہُوں	بَتایا ہَے	بَتایا ہَے	بَتائے ہیں	بَتائے ہو	بَتائے ہیں
	past	بَتایا تھا	بَتایا تھا	بَتایا تھا	بَتائے تھے	بَتائے تھے	بَتائے تھے
	subjunctive	بَتایا ہُوں	بَتایا ہو	بَتایا ہو	بَتائے ہوں	بَتائے ہو	بَتائے ہوں
	presumptive	بَتایا ہُوں گا	بَتایا ہو گا	بَتایا ہو گا	بَتائے ہوں گے	بَتائے ہو گے	بَتائے ہوں گے
	contrafactual	بَتایا ہوتا	بَتایا ہوتا	بَتایا ہوتا	بَتائے ہوتے	بَتائے ہوتے	بَتائے ہوتے

conjugation of بتانا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	بَتاتی ہوں	بَتاتی ہے	بَتاتی ہے	بَتاتی ہیں	بَتاتی ہو	بَتاتی ہیں
	past	بَتاتی تھی	بَتاتی تھی	بَتاتی تھی	بَتاتی تھیں	بَتاتی تھیں	بَتاتی تھیں
	subjunctive	بَتاتی ہوں	بَتاتی ہو	بَتاتی ہو	بَتاتی ہوں	بَتاتی ہو	بَتاتی ہوں
	presumptive	بَتاتی ہوں گی	بَتاتی ہو گی	بَتاتی ہو گی	بَتاتی ہوں گی	بَتاتی ہو گی	بَتاتی ہوں گی
	contrafactual	بَتاتی ہوتی	بَتاتی ہوتی	بَتاتی ہوتی	بَتاتی ہوتی	بَتاتی ہوتی	بَتاتی ہوتی
continuous	present	بَتا رہی ہوں	بَتا رہی ہے	بَتا رہی ہے	بَتا رہی ہیں	بَتا رہی ہو	بَتا رہی ہیں
	past	بَتا رہی تھی	بَتا رہی تھی	بَتا رہی تھی	بَتا رہی تھیں	بَتا رہی تھیں	بَتا رہی تھیں
	subjunctive	بَتا رہی ہوں	بَتا رہی ہو	بَتا رہی ہو	بَتا رہی ہوں	بَتا رہی ہو	بَتا رہی ہوں
	presumptive	بَتا رہی ہوں گی	بَتا رہی ہو گی	بَتا رہی ہو گی	بَتا رہی ہوں گے	بَتا رہی ہو گے	بَتا رہی ہوں گے
	contrafactual	بَتا رہی ہوتی	بَتا رہی ہوتی	بَتا رہی ہوتی	بَتا رہی ہوتی	بَتا رہی ہوتی	بَتا رہی ہوتی
perfective	present	بَتائی ہوں	بَتائی ہے	بَتائی ہے	بَتائی ہیں	بَتائی ہو	بَتائی ہیں
	past	بَتائی تھی	بَتائی تھی	بَتائی تھی	بَتائی تھیں	بَتائی تھیں	بَتائی تھیں
	subjunctive	بَتائی ہوں	بَتائی ہو	بَتائی ہو	بَتائی ہوں	بَتائی ہو	بَتائی ہوں
	presumptive	بَتائی ہوں گی	بَتائی ہو گی	بَتائی ہو گی	بَتائی ہوں گی	بَتائی ہو گی	بَتائی ہوں گی
	contrafactual	بَتائی ہوتی	بَتائی ہوتی	بَتائی ہوتی	بَتائی ہوتی	بَتائی ہوتی	بَتائی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

Etymology 2

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /bɪ.t̪ɑː.nɑː/

Verb

بِتانا • (bitānā) (Hindi spelling बिताना)

1. to spend, pass, live out (said of time, life etc.)

Conjugation

infinitive forms of بتانا

بِتانا (bitānā)		direct	infinitive
بِتانے (bitāne)		indirect

imperative forms of بتانا

بِتا (bitā)	تُو (tū)	singular
بِتاؤ (bitāo)	تُم (tum)	singular or plural
بِتائیں، بِتائِیے (bitāẽ, bitāiye)	آپ (āp)

other non-aspectual forms of بتانا

بِتا کَر (bitā kar)	conjunctive
بِتانے والا (bitāne vālā)	agentive / prospective

imperfective adjectival forms of بتانا

	singular	plural
masculine	بِتاتا (bitātā)	بِتاتے (bitāte)
feminine	بِتاتی (bitātī)	بِتاتی (bitātī)

perfective adjectival forms of بتانا

	singular	plural
masculine	بِتایا (bitāyā)	بِتائے (bitāe)
feminine	بِتائی (bitāī)	بِتائی (bitāī)

subjunctive forms of بتانا

	singular	plural
1st person	مَیں بِتاؤُں (ma͠i bitāū̃)	ہَم بِتائیں (ham bitāẽ)
2nd person	تُو بِتائے (tū bitāe)	تُم بِتاؤ (tum bitāo)
3rd person	یِہ، وُہ بِتائے (ye, vo bitāe)	یِہ، وُہ بِتائیں (ye, vo bitāẽ)

future forms of بتانا

	masculine			feminine
	singular	plural		singular	plural
1st person	مَیں بِتاؤُں گا (ma͠i bitāū̃ gā)	ہَم بِتائیں گے (ham bitāẽ ge)		مَیں بِتاؤُں گی (ma͠i bitāū̃ gī)	ہَم بِتائیں گی (ham bitāẽ gī)
2nd person	تُو بِتائے گا (tū bitāe gā)	تُم بِتاؤ گے (tum bitāo ge)		تُو بِتائے گی (tū bitāe gī)	تُم بِتاؤ گی (tum bitāo gī)
3rd person	یِہ، وُہ بِتائے گا (ye, vo bitāe gā)	یِہ، وُہ بِتائیں گے (ye, vo bitāẽ ge)		یِہ، وُہ بِتائے گی (ye, vo bitāe gī)	یِہ، وُہ بِتائیں گی (ye, vo bitāẽ gī)

conjugation of بتانا with masculine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	بِتاتا ہُوں	بِتاتا ہَے	بِتاتا ہَے	بِتاتے ہَیں	بِتاتے ہو	بِتاتے ہَیں
	past	بِتاتا تھا	بِتاتا تھا	بِتاتا تھا	بِتاتے تھے	بِتاتے تھے	بِتاتے تھے
	subjunctive	بِتاتا ہُوں	بِتاتا ہو	بِتاتا ہو	بِتاتے ہُوں	بِتاتے ہو	بِتاتے ہُوں
	presumptive	بِتاتا ہُوں گا	بِتاتا ہو گا	بِتاتا ہو گا	بِتاتے ہوں گے	بِتاتے ہو گے	بِتاتے ہوں گے
	contrafactual	بِتاتا ہوتا	بِتاتا ہوتا	بِتاتا ہوتا	بِتاتے ہوتے	بِتاتے ہوتے	بِتاتے ہوتے
continuous	present	بِتا رَہا ہُوں	بِتا رَہاہَے	بِتا رَہا ہَے	بِتا رَہے ہَیں	بِتا رَہے ہو	بِتا رَہے ہیں
	past	بِتا رَہا تھا	بِتا رَہا تھا	بِتا رَہا تھا	بِتا رَہے تھے	بِتا رَہے تھے	بِتا رَہے تھے
	subjunctive	بِتا رَہا ہُوں	بِتا رَہا ہو	بِتا رَہا ہو	بِتا رَہے ہوں	بِتا رَہے ہو	بِتا رَہے ہوں
	presumptive	بِتا رَہا ہُوں گا	بِتا رَہا ہو گا	بِتا رَہا ہو گا	بِتا رَہے ہوں گے	بِتا رَہے ہو گے	بِتا رَہے ہوں گے
	contrafactual	بِتا رَہا ہوتا	بِتا رَہا ہوتا	بِتا رَہا ہوتا	بِتا رَہے ہوتے	بِتا رَہے ہوتے	بِتا رَہے ہوتے
perfective	present	بِتایا ہُوں	بِتایا ہَے	بِتایا ہَے	بِتائے ہیں	بِتائے ہو	بِتائے ہیں
	past	بِتایا تھا	بِتایا تھا	بِتایا تھا	بِتائے تھے	بِتائے تھے	بِتائے تھے
	subjunctive	بِتایا ہُوں	بِتایا ہو	بِتایا ہو	بِتائے ہوں	بِتائے ہو	بِتائے ہوں
	presumptive	بِتایا ہُوں گا	بِتایا ہو گا	بِتایا ہو گا	بِتائے ہوں گے	بِتائے ہو گے	بِتائے ہوں گے
	contrafactual	بِتایا ہوتا	بِتایا ہوتا	بِتایا ہوتا	بِتائے ہوتے	بِتائے ہوتے	بِتائے ہوتے

conjugation of بتانا with feminine forms

Note: Hover mouse over Arabic for Latin-alphabet transliterations.
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person*	3rd person
		میں	تو	وہ / یہ	ہم	تم	وہ / یہ
habitual	present	بِتاتی ہوں	بِتاتی ہے	بِتاتی ہے	بِتاتی ہیں	بِتاتی ہو	بِتاتی ہیں
	past	بِتاتی تھی	بِتاتی تھی	بِتاتی تھی	بِتاتی تھیں	بِتاتی تھیں	بِتاتی تھیں
	subjunctive	بِتاتی ہوں	بِتاتی ہو	بِتاتی ہو	بِتاتی ہوں	بِتاتی ہو	بِتاتی ہوں
	presumptive	بِتاتی ہوں گی	بِتاتی ہو گی	بِتاتی ہو گی	بِتاتی ہوں گی	بِتاتی ہو گی	بِتاتی ہوں گی
	contrafactual	بِتاتی ہوتی	بِتاتی ہوتی	بِتاتی ہوتی	بِتاتی ہوتی	بِتاتی ہوتی	بِتاتی ہوتی
continuous	present	بِتا رہی ہوں	بِتا رہی ہے	بِتا رہی ہے	بِتا رہی ہیں	بِتا رہی ہو	بِتا رہی ہیں
	past	بِتا رہی تھی	بِتا رہی تھی	بِتا رہی تھی	بِتا رہی تھیں	بِتا رہی تھیں	بِتا رہی تھیں
	subjunctive	بِتا رہی ہوں	بِتا رہی ہو	بِتا رہی ہو	بِتا رہی ہوں	بِتا رہی ہو	بِتا رہی ہوں
	presumptive	بِتا رہی ہوں گی	بِتا رہی ہو گی	بِتا رہی ہو گی	بِتا رہی ہوں گے	بِتا رہی ہو گے	بِتا رہی ہوں گے
	contrafactual	بِتا رہی ہوتی	بِتا رہی ہوتی	بِتا رہی ہوتی	بِتا رہی ہوتی	بِتا رہی ہوتی	بِتا رہی ہوتی
perfective	present	بِتائی ہوں	بِتائی ہے	بِتائی ہے	بِتائی ہیں	بِتائی ہو	بِتائی ہیں
	past	بِتائی تھی	بِتائی تھی	بِتائی تھی	بِتائی تھیں	بِتائی تھیں	بِتائی تھیں
	subjunctive	بِتائی ہوں	بِتائی ہو	بِتائی ہو	بِتائی ہوں	بِتائی ہو	بِتائی ہوں
	presumptive	بِتائی ہوں گی	بِتائی ہو گی	بِتائی ہو گی	بِتائی ہوں گی	بِتائی ہو گی	بِتائی ہوں گی
	contrafactual	بِتائی ہوتی	بِتائی ہوتی	بِتائی ہوتی	بِتائی ہوتی	بِتائی ہوتی	بِتائی ہوتی

• Note: The second-person polite form آپ (āp) (āp) uses the third-person plural conjugation.

Related terms

• بیتنا (bītnā)

References

• “بتانا”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Platts, John T. (1884) “بتانا”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.