أزرق

See also: ازرق, ارزق, and أرزق

Arabic

Etymology 1

Color or defect adjective from the root ز ر ق (z-r-q). Compare Ancient Greek γλαυκός (glaukós) for the semantic development.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaz.raq/

• Audio:

  (file)

Adjective

أَزْرَق • (ʔazraq) (feminine زَرْقَاء (zarqāʔ), feminine dual زَرْقَاوَانِ (zarqāwāni), common plural زُرْق (zurq))

1. (obsolete) flickering, glinting
   • 609–632 CE, Qur'an, 20:102:

     وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

     wanaḥšuru l-mujrimīna yawmaʔiḏin zurqan

     We will gather the delinquents that day [with their eyes] glinting [from fear].

2. blue, blue-coloured

Declension

Declension of adjective أَزْرَق (ʔazraq)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		basic singular diptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَزْرَق ʔazraq	الْأَزْرَق al-ʔazraq	زَرْقَاء zarqāʔ	الزَّرْقَاء az-zarqāʔ
Nominative	أَزْرَقُ ʔazraqu	الْأَزْرَقُ al-ʔazraqu	زَرْقَاءُ zarqāʔu	الزَّرْقَاءُ az-zarqāʔu
Accusative	أَزْرَقَ ʔazraqa	الْأَزْرَقَ al-ʔazraqa	زَرْقَاءَ zarqāʔa	الزَّرْقَاءَ az-zarqāʔa
Genitive	أَزْرَقَ ʔazraqa	الْأَزْرَقِ al-ʔazraqi	زَرْقَاءَ zarqāʔa	الزَّرْقَاءِ az-zarqāʔi
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَزْرَقَيْن ʔazraqayn	الْأَزْرَقَيْن al-ʔazraqayn	زَرْقَاوَيْن zarqāwayn	الزَّرْقَاوَيْن az-zarqāwayn
Nominative	أَزْرَقَانِ ʔazraqāni	الْأَزْرَقَانِ al-ʔazraqāni	زَرْقَاوَانِ zarqāwāni	الزَّرْقَاوَانِ az-zarqāwāni
Accusative	أَزْرَقَيْنِ ʔazraqayni	الْأَزْرَقَيْنِ al-ʔazraqayni	زَرْقَاوَيْنِ zarqāwayni	الزَّرْقَاوَيْنِ az-zarqāwayni
Genitive	أَزْرَقَيْنِ ʔazraqayni	الْأَزْرَقَيْنِ al-ʔazraqayni	زَرْقَاوَيْنِ zarqāwayni	الزَّرْقَاوَيْنِ az-zarqāwayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	زُرْق zurq	الزُّرْق az-zurq	زُرْق zurq	الزُّرْق az-zurq
Nominative	زُرْقٌ zurqun	الزُّرْقُ az-zurqu	زُرْقٌ zurqun	الزُّرْقُ az-zurqu
Accusative	زُرْقًا zurqan	الزُّرْقَ az-zurqa	زُرْقًا zurqan	الزُّرْقَ az-zurqa
Genitive	زُرْقٍ zurqin	الزُّرْقِ az-zurqi	زُرْقٍ zurqin	الزُّرْقِ az-zurqi

Hypernyms

• لَوْن (lawn)

See also

Colors in Arabic · أَلْوَان (ʔalwān) (layout · text)

أَبْيَض (ʔabyaḍ), أَشْيَب (ʔašyab)	رَمَادِيّ (ramādiyy), أَشْهَب (ʔašhab), أَغْبَر (ʔaḡbar), أَعْفَر (ʔaʕfar), رَصَاصِيّ‎ (raṣāṣiyy)	أَسْوَد (ʔaswad), غِرْبِيب (ḡirbīb), أَحَمّ (ʔaḥamm), أَدْهَم (ʔadham)
أَحْمَر (ʔaḥmar), أَصْهَب (ʔaṣhab); قِرْمِزِيّ (qirmiziyy)	أَمْغَر (ʔamḡar), بُرْتُقَالِيّ (burtuqāliyy); بُنِّيّ (bunniyy), أَسْمَر (ʔasmar), أَشْعَل (ʔašʕal), أَشْهَل (ʔašhal)	أَصْفَر (ʔaṣfar), أَشْقَر (ʔašqar); قِشْدِيّ (qišdiyy)
لِيمِيّ (līmiyy)	أَخْضَر (ʔaḵḍar), أَحْوَى (ʔaḥwā)	نَعْنَاعِيّ (naʕnāʕiyy), زُمُرُّدِيّ‎‎ (zumurrudiyy)
سَمَاوِيّ (samāwiyy), فَيْرُوزِيّ (fayrūziyy); حَذَفِيّ (ḥaḏafiyy), شَرْشِيرِيّ (šaršīriyy)	لَازُوَرْدِيّ (lāzuwardiyy), بَحْرِيّ‎‎ (baḥriyy)	أَزْرَق (ʔazraq)
بَنَفْسَجِيّ (banafsajiyy), فِرْفِيرِيّ (firfīriyy); نِيلِيّ (nīliyy)	فُوشِيّ (fūšiyy); أُرْجُوَانِيّ (ʔurjuwāniyy)	وَرْدِيّ (wardiyy), زَهْرِيّ‎ (zahriyy)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

أزرق (form IX)

1. أَزْرَقُّ (ʔazraqqu) /ʔaz.raq.qu/: first-person singular non-past active indicative of اِزْرَقَّ (izraqqa)
2. أَزْرَقَّ (ʔazraqqa) /ʔaz.raq.qa/: first-person singular non-past active subjunctive/jussive of اِزْرَقَّ (izraqqa)
3. أَزْرَقِّ (ʔazraqqi) /ʔaz.raq.qi/: first-person singular non-past active jussive of اِزْرَقَّ (izraqqa)

References

• Freytag, Georg (1833) “أزرق”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 235
• Müller, Juliane (2013) “Die Farben des Koran. Semantik und Funktion der koranischen Farbbezeichnungen”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft‎^[2] (in German), volume 163, pages 131–132

Hijazi Arabic

Etymology 1

From Arabic أَزْرَق (ʔazraq).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔazraɡ/

Noun

أزرق • (ʔazrag) m

1. blue

Adjective

أزرق • (ʔazrag) (feminine زرقا (zarga), common plural زرق (zurug))

1. blue colored

See also

Colors in Hijazi Arabic · ألوان (ʔalwān) (layout · text)

أبيض (ʔabyaḍ)	رمادي (ramādi)	أسود (ʔaswad)
أحمر (ʔaḥmar); قرمزي (gurmuzi)	برتقالي (burtugāli); بُنّي (bunni)	أصفر (ʔaṣfar)
فُسْتُقي (fustugi)	أخضر (ʔaḵḍar)
سماوي (samāwi)		أزرق (ʔazrag)
بنفسجي (banafsaji); نيلي (nīli)	فوشي (fūši); موف (mōf)/موفي (mōfi)	بمبه (bamba), زهري‎ (zahri)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔazarriɡ/, [ʔazarrɪɡ]

Verb

أَزَرِّق • (ʔazarrig)

1. first-person singular active present of زَرَّق (zarrag)

South Levantine Arabic

Root
ز ر ق
1 term

بيوت زرقا ― blue houses

Etymology

From Arabic أَزْرَق (ʔazraq).

Pronunciation

• IPA^(key): (Urban) /ʔaz.raʔ/, [ˈʔaz.raʔ]
• IPA^(key): (Bedouin) /ʔaz.raɡ/, [ˈʔaz.raɡ]

• Audio (Ramallah):

  (file)

Adjective

أزرق • (ʔazraʔ) (feminine زرقا (zarʔa), masculine plural زرق (zurʔ))

1. blue

See also

Colors · الألوان (il-ʔalwān)
أبيض (ʔabyaḍ, “white”)	أسود (ʔaswad, “black”)
أحمر (ʔaḥmar, “red”), خمري (ḵamri, “crimson”)	رمادي (ramādi, “grey”), سكني (sakani, “grey”)
بردقاني (burdʔāni, “orange”), بني (binni, “brown”)	أصفر (ʔaṣfar, “yellow”)
أخضر (ʔaḵḍar, “green”)	أزرق (ʔazraʔ, “blue”), كحلي (kuḥli, “navy”)
بنفسجي (banafsaji, “violet”), نهدي (nahdi, “purple”)	زهري (zahri, “pink”), ليلكي (lēlaki, “lilac”)