עצם

Hebrew

עצם שנמצאה בחוף

Etymology

Root
ע־צ־ם (ʿ-ts-m)
7 terms

From Proto-Semitic *ʕaṯ̣m-. Cognate with Arabic عَظْم (ʕaẓm) and Aramaic עַטְמָא.

Pronunciation

• (Biblical Hebrew) IPA^(key): /ˈʕæsˤæm/, [ˈʕæsˤæm]
• (Tiberian Hebrew) IPA^(key): /ˈʕɛsˤɛm/, [ˈʕɛːsˤɛm]
• (Modern Israeli Hebrew, Ashkenazi Hebrew) IPA^(key): /ˈetsem/
• (Iraqi Hebrew, Syrian Hebrew) IPA^(key): /ˈʕesˀem/
• (Sephardi Hebrew) IPA^(key): /ˈ(ʕ)etsem/, [ˈŋetsem]
• (Yemenite Hebrew) IPA^(key): /ˈʕæsˀæm/

Noun

עֶצֶם • (étsem) f (plural indefinite עֲצָמוֹת, singular construct עֶצֶם־, plural construct עַצְמוֹת־) [pattern: קֶטֶל]

1. bone

Derived terms

• מֹחַ עֶצֶם (moakh étsem)

Noun

עֶצֶם • (étsem) m (plural indefinite עֲצָמִים, singular construct עֶצֶם־, plural construct עֲצָמֵי־) [pattern: קֶטֶל]

1. a thing, object
2. gist, essence

   זהו עצם העניין.

   zéhu étsem ha'inyán.

   That is the essence of the thing.

3. exact

   וְהֵם חָיוּ בְּאוֹשֶׁר וְעוֹשֶׁר עָד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

   v'hém khayú b'ósher v'ósher ad étsem hayóm hazé.

   And they lived happily ever after. [literally: And they lived in happiness and wealth to this very day.]

4. (with possessive suffix) self

   ראיתי את עצמי בראי.

   raíti et atsmí bar'í.

   I saw myself in the mirror.

   • 2013, נתן גושן, ליבי:

     ,הנה אני לא דומה לעצמי לא דומה גם למה שהייתי

     (please add an English translation of this quotation)

5. (philosophy) substance

Declension

Declension of עֶצֶם

Number	Isolated forms		With possessive pronouns
	State	Form	Person	singular		plural
				m.	f.	m.	f.
singular	indefinite	עֶצֶם	first	עַצְמִי		עַצְמֵנוּ
	definite	הָעֶצֶם	second	עַצְמְךָ	עַצְמֵךְ	עַצְמְכֶם	עַצְמְכֶן
	construct	עֶצֶם־	third	עַצְמוֹ	עַצְמָהּ	עַצְמָם	עַצְמָן
plural	indefinite	עֲצָמוֹת	first	עצמותיי / עַצְמוֹתַי		עַצְמוֹתֵינוּ
	definite	הָעֲצָמוֹת	second	עַצְמוֹתֶיךָ	עצמותייך / עַצְמוֹתַיִךְ	עַצְמוֹתֵיכֶם	עַצְמוֹתֵיכֶן
	construct	עַצְמוֹת־	third	עַצְמוֹתָיו	עַצְמוֹתֶיהָ	עַצְמוֹתָם	עַצְמוֹתָן

Derived terms

• בְּעֶצֶם (b'étsem)
• עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה (ad étsem hayóm hazé)
• עַצְמוּת (átsmut)
• עֶצֶם בִּלְתִּי מְזוּהֶה (étsem biltí m'zuhé)
• שָׁאַל אֶת עַצְמוֹ (sha'ál et atsmó)
• שֵׁם עֶצֶם (shem étsem)

Verb

עָצַם • (atsám) (pa'al construction, passive counterpart נֶעֱצַם)

1. to close (one's eyes)
   • אפרת גוש, לראות את האור

     עצמתי עיני אטמתי ליבי

Conjugation

Conjugation of עָצַם (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לעצום / לַעֲצֹם action noun: עֲצִימָה passive participle: עָצוּם
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	עָצַמְתִּי		עָצַמְנוּ
	second	עָצַמְתָּ	עָצַמְתְּ	עֲצַמְתֶּם1	עֲצַמְתֶּן1
	third	עָצַם	עָצְמָה	עָצְמוּ
present		עוֹצֵם	עוֹצֶמֶת	עוֹצְמִים	עוֹצְמוֹת
future	first	אעצום / אֶעֱצֹם		נעצום / נַעֲצֹם
	second	תעצום / תַּעֲצֹם	תַּעַצְמִי	תַּעַצְמוּ	תעצומנה / תַּעֲצֹמְנָה2
	third	יעצום / יַעֲצֹם	תעצום / תַּעֲצֹם	יַעַצְמוּ	תעצומנה / תַּעֲצֹמְנָה2
imperative		עצום / עֲצֹם	עִצְמִי	עִצְמוּ	עצומנה / עֲצֹמְנָה2
notes		Pronounced עָצַמְתֶּם and עָצַמְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

Verb

עָצַם • (atsám) (pa'al construction)

1. (literary) to become mighty

Conjugation

Conjugation of עָצַם (see also Appendix:Hebrew verbs) 

non-finite forms		to-infinitive: לעצום / לַעֲצֹם action noun: — passive participle: עָצוּם
finite forms		singular		plural
		m.	f.	m.	f.
past	first	עָצַמְתִּי		עָצַמְנוּ
	second	עָצַמְתָּ	עָצַמְתְּ	עֲצַמְתֶּם1	עֲצַמְתֶּן1
	third	עָצַם	עָצְמָה	עָצְמוּ
present		עוֹצֵם	עוֹצֶמֶת	עוֹצְמִים	עוֹצְמוֹת
future	first	אֶעֱצַם		נֶעֱצַם
	second	תֶּעֱצַם	תֶּעֶצְמִי	תֶּעֶצְמוּ	תֶּעֱצַמְנָה2
	third	יֶעֱצַם	תֶּעֱצַם	יֶעֶצְמוּ	תֶּעֱצַמְנָה2
imperative		עֲצַם	עִצְמִי	עִצְמוּ	עֲצַמְנָה2
notes		Pronounced עָצַמְתֶּם and עָצַמְתֶּן in informal Modern Hebrew. Rare in Modern Hebrew.

References

• H6106 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Klein, Ernest (1987) “עֶצֶם”, in A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English‎^[1], Jerusalem: Carta, →ISBN, page 480c
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons, page 1103a
• “עצם” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• עצם on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he

Yiddish

Etymology

From Hebrew עצם.

Adjective

עצם • (etsem)

1. in itself, as such

Adverb

עצם • (etsem)

1. in itself, as such

Noun

עצם • (etsem) m

1. gist, essence