עד עצם היום הזה

Hebrew

Phrase

עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה • (ad étsem hayóm hazé)

1. to this very day, to this day

   והם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

   vehém kháyu be'ósher va'ósher ad étsem hayóm hazé.

   And they lived happily ever after.

   • Tanach, Deuteronomy 34:6, with translation of NASB:

     וַיִּקְבֹּר אֹתוֹ בַגַּי בְּאֶרֶץ מוֹאָב, מוּל בֵּית פְּעוֹר; וְלֹא-יָדַע אִישׁ אֶת-קְבֻרָתוֹ עַד הַיּוֹם הַזֶּה.

     vayikbór otó vagáy b'érets mo'áv, mul bet p'ór; v'ló yadá ish et k'vurató 'ad hayóm hazé.

     And He buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-peor; but no one knows his burial place to this day.

   • Tanach, Ezekiel 24:2, with translation of the King James Version:

     בֶּן-אָדָם כְּתָב-לְךָ אֶת-שֵׁם הַיּוֹם אֶת-עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה סָמַךְ מֶלֶךְ-בָּבֶל אֶל-יְר֣וּשָׁלִַם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה.

     ben-adám k’tav-l’khá et-shém hayóm et-étsem hayóm hazé samákh melekh-bavél et-y’rushaláyim b’étsem hayóm hazé.

     Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

See also

• בְּאוֹשֶׁר וָעוֹשֶׁר (be'ósher va'ósher)