כה וכה

Hebrew

FWOTD – 4 September 2016

Pronunciation

(Modern Israeli Hebrew) IPA^(key): /ˈko vaˈχo/

Adverb

כֹּה וָ כֹה • (kó vakhó)

here and there, hither and thither, this way and that, around
- Tanach, Exodus 2:12, with translation of the Jewish Publication Society:
  וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ וַיַּךְ אֶת־הַ מִּצְרִי וַיִּטְמְנֵהוּ בַּ חוֹל׃
  vayífen kó vakhó vayár kí én ísh vayákh et-hamitsrí vayitm'néhu bakhól.
  wayyíp̄en kō wāḵō wayyar kī ʾēn ʾīš wayyaḵ ʾeṯ-hammiṣrī wayyiṭmənḗhū baḥōl.
  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand.
- 1923, “סביבון סוב סוב [Dreidel, Spin Spin]”, Levin Kipnis (lyrics)‎^[1]:
  סֹב נָא, סֹב כֹּה וָכֹה, / נֵס גָּדוֹל הָיָה פֹּה.
  sóv ná, sóv kó vakhó, / nés gadól hayá pó.
  Spin please, spin round and round, / A great miracle happened here.
- 2005, “ובו שבים ומופיעים הדחליל ומיס אנגוריאן [In Which the Scarecrow and Miss Angorian Reappear]”, in רבקה פנדריך, transl., הטירה הנעה [The Moving Castle], Jerusalem, Israel: Keter Publishing, translation of Howl's Moving Castle by Diana Wynne Jones, →ISBN, page 210:
  עד מהרה נתקבעה שגרת יומם. סופי היתה יוצאת עם ה מקל ו זוג מספריים, מקרטעת כה וכה, משוחחת עם ה מקל, נעזרת בו כדי לבדוק את אדמת ה בוץ או כדי ללכוד ורדים מובחרים ש צמחו לגובה.
  ad m'herá nitkab'á shigrát yomám. sófi hay'tá yotsét ím hamakél v'zúg misparáyim, m'kartá'at kó vakhó, m'sokhákhat im hamakél, ne'ezéret bó k'dé livdók et ad'mát habóts o k'dé lilkód v'radím muvkharím shetsam'khú l'góvah.
  Soon it became fixed as a daily routine. Sophie would go out with the stick and a pair of scissors, stumble around this way and that, talk to the stick, use it to search the muddy earth or to catch choice roses that have grown up high.